Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik16/01/05 ze dirre schoenen zît gegeben, / Der mir leider niemer wirdet buoz: / ich hân verlórn éinen man, [adj, leider, sadly]    16/03/02 Got hât vil wol zuo zir getân, / sît liep sô leidez ende gît, / diu sich ir beider hât erlân: [adj, (in) Leid, (into) sorrow] 12/05/06 Und volget michel staete und dar zuo saeligkeit. / daz immer ieman missetuot, daz ist mir leit. / die valschen minne mein ich niht, [adj, leid, painful] Klage44 die dû mir ofte bringest, / wan dû mich leider twingest / mit dîner krefte swes dû wil; [adj, leider, unfortunately] 87 ob sî mîn gnâde vienge. / jâ ist sî leider ze guot; / daz ist daz mir den schaden tuot, [adj, leider, unfortunately] 184 wære sî mir alsô guot, / daz sî leider niht entuot, / daz sî spræche ze mir [adj, leider, unfortunately] 197 daz si mîne triuwe versuochte! / des enmac doch leider niht sîn. / nû wizzest dû daz, herze mîn, [adj, leider, unfortunately] 217 sî sagete mir sîn etelîchen danc. / Nû ist ez leider ein slac / daz ein wîp niht wizzen mac [adj, leider, unfortunately] 331 nû war umbe tœtest dû mich? / Got hât leider gegeben / mir mit dir ein unnützez leben, [adj, leider, unfortunately] 338 sô aber sî mich danne verlât / - daz leider selten ergât - / unde ich mich erbiute [adj, leider, unfortunately] 341 ze freuden durch die liute, / sô hât leider mîn schimph / deheiner slahte gelimph, [adj, leider, unfortunately] 859 swâ es mich dîn bôsheit wendet; / wan dû bist leider unfruot, / niht wan ze gemache stât dîn muot, [adj, leider, unfortunately] 915 diu dinc ze verenden als an dir, / des er leider niht entuot / - ich enhân gewaltes niht wan muot [adj, leider, unfortunately] 920 nâch gelobtem worte leben. / nu enist mir leider niht gegeben / des gewaltes mêre [adj, leider, unfortunately] 1214 wâ mite? „daz sagete ich dir ie.“ / so enweiz ich noch leider wie. / „dâ hœret arbeit zuo.“ [adj, leider, unfortunately] 1409 und ich dar zuo ir gruoz / leider unverdienet hân, / sô möht ichz âne klage lân, [adj, leider, unfortunately] 1600 den dâ schade von geschiht. / leider die ensîn wir niht; / ez ist der sæligen ungemach. [adj, leider, unfortunately] 628 milte unde manheit / ist ir ze dienste niht leit; / sînen lîp habe er schône [adj, unlieb, painful] 1168 des wante uns, lîp, dîn lazheit.“ / herze, daz ist mir iemer leit, / unde büeze ez swâ ich sol. [adj, leid, pain] 1220 swaz ich tuon, daz ist dîn sælekeit. / ir ist vil lîhte mîn dienest leit. / „Dar ûz solt dû ez bringen.“ [adj, verhasst, unpleasant] 1598 von wîbes unbescheidenheit, / daz lieze ich den wesen leit / den dâ schade von geschiht. [adj, leid, troubled] 1653 wan sî mir senfte erbunde, / als ir wære niht ze leit / ob ich gar verswunde; [adj, unlieb, worrisome] 628: ist ir zu dienste nicht leit; Bech: hat sie gern zu ihren Dienerinnen, in ihrem Dienste 1168: deist mir immer leit; [I will always be sorry] 1220: leit; Bech: unangenehm [unwelcome] 1653: niht ze leit; Bech: nicht allzu leid, keineswegs unlieb = sehr angenehm, v. 1344 [Vivian: of no concern] Erec4622 daz dunket mich ungewin. / ir sît leider sêre wunt: / dar zuo ist iu daz lant unkunt, [adj, leider, alas]
6240 und iuwer swære gelîche tragen: / des enmac doch leider niht geschehen. / als ouch ichz hân ersehen, [adj, leider, unfortunately]
6607 dîner helfe ger ich âne nôt, / wan dû bist eht aber leider tôt." / als si in dô nande, [adj, leider, unfortunately]
8162 waz dir hie geschehen sol. / nû enist doch leider dar niht lanc / daz dîn vrœlîchez sanc [adj, leider, unfortunately]
8547 wan er hât wunder getân. / dâ wider ich leider niene hân / begangen selher dinge, [adj, leider, alas]
104 wan Êrec was blôz als ein wîp. / er gelebete im nie leidern tac / dan umbe den geiselslac [adj, (einen) schlimmeren, a more shameful]
9046 "des werdet ir wol innen brâht." / "ez wirt dir ein vil leidez spil." / "irn sprechet niht: ob got wil." [adj, böses, bitter]
6974 und sage iu wie ich hân vernomen / von im mir leidiu mære, / daz er bekumbert wære [adj, mühevolle, troubling]
144 ob ich vor siechtuome mac." / der küneginne was vil leit / daz er alsô junger reit [adj, betrübt, troubled]
292 der dâ saz in dem gemiure. / diz was Êrecke leit: / wan er vorhte die gewonheit, [adj, leid, disappointing]
1002 "geschach iu ie ungemach / von mînen schulden, deist mir leit. / ouch hât mich iuwer vrümekeit [adj, leid, regretful]
1310 dâ enwas nieman zehant / dem sîn sige wære leit: / si prîsten sîne manheit. [adj, leid, displeasing]
2831 dô was ir sîn manheit / beide liep unde leit. / daz ir liebes dran geschach, [adj, leid, painful]
3515 und bewegete in ir arbeit. / er sprach: "herre, und wærez iu niht leit, / ich vrâgete iuch mære [adj, leid, offensive]
3735 er sprach in sîner valscheit: / "herre, wærez iu niht leit, / sô soldet ir mich wizzen lân [adj, leid, displeasing]
4516 daz ich nû reden wil / und lât ez iu niht wesen leit. / mich betwanc iuwer manheit [adj, leid, offensive]
4787 diz ros er mir lêch: / mirst leit daz er mirs niht verzêch, / wan sô wære mir schande buoz [adj, leid, regretful]
7926 des sult ir mir wol gunnen." / "mirst leit daz ich ius gunnen sol. / wê dan sô irz bevindet wol!" [adj, leid, regretful]
8242 als ichs bin bewîset, / sô was in zuo den zîten leit / hôchvart unde stolzheit. [adj, leid, unwelcome]
8395 und benamen bî sîner vrümekeit / was im des gastes vrâge leit, / wan er hete ouch ê vernomen [adj, Leid, pain]
9836 urloubes gerten si dô. / daz enwas dem wirte niht leit, / wan im was wol daz geseit [adj, unrecht, sad]
104: leidern; [wretched] 1002: leit; [I regret it] 2831: lieb und leid; [Vivian: joy and sorrow] 3735: wærez iu niht leit; Euch nichts ausmacht [if you do not mind] 4516: leit; Mohr: fühlt ..nicht verletzt, Cramer: (nicht) kränken [do not take offense] 4787: mirst leit; [Thomas: I"m sorry] 6974: leidiu: [worrisome] 7926: leit; [Thomas: I shall be very sorry] 8242: was in leit; Bech: widerwärtig, zuwider [Thomas: loathsome, Keller: not interested] 8395: was leit; [was disturbed by] 9836: leit; [problematic] Heinrich147 do entete der arme Heinrich / leider niender alsô; / er was trûric und unvrô. [adj, leider, unfortunately] 221 ich enlieze iuch niht verderben. / nu enmac des leider niht sîn; / dâ von muoz iu diu helfe mîn [adj, leider, unfortunately] 407 die sælden porte er mir beslôz. / dâ kum ich leider niemer in; / daz verworhte mir mîn tumber sin. [adj, leider, sadly] 504 ez ist uns alsô leit sô dir. / leider, nû enmuge wir / im ze deheinen staten komen. [adj, leider, unfortunately] 584 dû lebetest gerner dannoch; / wan du enkæme nie in leider loch. / tuo zuo dînen munt! [adj, auswegloseres, a worse] 1082 sô ist dîn junger lîp tôt / und vrumet uns leider niht ein brôt. / Nu enhil mich dînes willen niht. [adj, leider, unfortunately] 503 liebez kint, dâ von gedage! / ez ist uns alsô leit sô dir. / leider, nû enmuge wir [adj, leid, painful] 766 wirt er mir liep, daz ist ein nôt; / wirt er mir leit, daz ist der tôt. / sô hân ich iemer leit [adj, unlieb, distressful] 912 der jâmer iuwer siecheit.< / er sprach: >gemahel, daz ist dir leit, / daz erzeigestû an mir wol, [adj, leid, distressing] 766: leit; [displeasing] 912: leit; [(it cuases you) sorrow] Gregorius468 lâ dîn wîplich weinen stân / (ez enmac uns leider niht vervân) / und vint uns etelîchen rât, [adj, leider, alas]
1402 sô zartlichen habet erzogen. / leider ich bin des betrogen, / ich enbin niht der ich wânde sîn. [adj, leider, alas]
1513 ob ich den willen hæte / des ich leider niht enhân. / ze ritterschefte stât mîn wân.' [adj, leider, alas]
2345 dû hâst entriuwen missesehen.' / 'vrouwe, leider ich enhân. / dêswâr ich sach in hiute stân [adj, leider, alas]
3543 ich hân umbe unsern herren got / verdienet leider verre baz / sînen zornlîchen haz [adj, leider, sadly]
3695 dô sprach der vischære: / 'leider ich engesach si nie. / nû saget, wâ liezet ir si hie [adj, leider, alas]
3704 ich erschrihte von slâfe und îlte iu nâch / und wart mir leider alsô gâch / daz ich der tavele vergaz.' [adj, leider, unfortunately]
310 und erzeicte sîn gewonheit: / wan im was ie und ist noch leit / swâ iemen dehein guot geschiht, [adj, leid, painful]
1000 daz mit dem gewande was gespreit. / diu vrâge was in beiden leit / und sprâchen, wes ein herre [adj, leit, dismay]
1000: leit; Mertens: unangenehm, Kippenberg: lästg Iwein4366 ein burcmûre hôch und dic. / doch sach vil leiden anblic / der dâ wirt was genant: [adj, traurigen, sorry] 2310 gnâde gevâhen. / nû muoz ich leider gâhen: / wandez ist mir sô gewant, [adj, leider, unfortunately] 4056 des landes vrouwe einen man: / dâ missegienc ir leider an: / die schulde legent sî ûf mich. [adj, leider, unfortunately] 4072 sô nement sî mir ouch den lîp. / wan ich bin leider ein wîp, / daz ich mich mit kampfe iht wer: [adj, leider, unfortunately] 4144 getwingen, ern überspreche sich. / leider alsô tet ich mich. / ich hân mich selben verlorn. [adj, leider, unfortunately] 4190 daz er herre wurde hie / leider als ez ouch ergie. / er behagete mir ze gâhes wol: [adj, leider, sadly] 4194 dâ hœret langer wîle zuo. / ich lobet in leider alze vruo: / ich wânde er kunde lônen baz. [adj, leider, unfortunately] 4451 mit ten die unsælec sint / muoz ich leider sîn unvrô: / wan ez geziuhet mir alsô.' [adj, leider, sorrowfully] 4679 doch leit er hangende nôt. / er wart doch leider ledec sît: / doch hienc er dâ unz an die zît [adj, leider, unfortumately] 4719 der ie in rîters êren schein: / done was er leider niender dâ. / er kam aber sâ [adj, leider, unfortunately] 6043 êhaftiu nôt hât irz benomen, / wan sî leider ûf der vart / von der reise siech wart, [adj, leider, unfortunately] 6160 Sî sprach 'mües ich iuch danne sehen, / leider des niht mac geschehen, / her wider ûz kêren [adj, leider, unfortunately] 6333 und von des weges stiure / leider uns sô kam er / rehte alsam ouch ir dâ her, [adj, leider, alas] 6372 sô wæren wir aber erlôst. / diu rede ist leider âne trôst: / wan zuo aller ir kraft [adj, leider, sadly] 6610 und wurd im allez diz lant. / ouch ist ez leider sô gewant: / unz sî unüberwunden sint, [adj, leider, sadly] 7607 wir wâren ê gesellen: / daz was uns leider unkunt / hiute unz an dise stunt: [adj, leider, unfortunately] 7684 geværlich und doch âne haz: / wan wirne kunnen leider baz. / swie ich mit worten habe gevarn, [adj, leider, unfortunately] 110 sîn alte gewonheit: / im was des mannes êre leit, / und beruoft in drumbe sêre [adj, leid, painful] 814 geschach ie man dehein vrümekheit, / ezn wær im doch von herzen leit. / 'ez schînet wol, wizze Krist, [adj, leid, grief] 860 an mir mîn ungewizzenheit. / im ist mîn unvuoge leit: / dien wold er mich niht verdagen. [adj, leid, displeasing] 885 dâ er sî sament sitzen vant. / sî sprungen ûf: daz was im leit / und zurnde durch gesellekheit: [adj, leid, regretful] 2021 swâ ich gevolget ir bete, / daz enwart mir nie leit, / und hât mir ouch nû wâr geseit. [adj, leid, harmful] 2869 dâne geziehe si niemer zuo: / wan ir ist von herzen leit / sîn unwirde und sîn verlegenheit. [adj, leit, painful] 3007 und er dâ heime daz hûs bewarn. / mir ist zewâre starke leit / daz sich ir beider gewonheit [adj, leid, painful] 3039 der rîters namen ie gewan: / engalt er sîn, daz was im leit; / wan er alle sîn arbeit [adj, leid, distressful] 3240 Dô diu juncvrouwe gereit, / nû was dem künege starke leit / hern Îweines swære, [adj, leid, painful] 4350 nû was ir durch ir vrümekheit / ir êre unde ir vrume leit. / sî wære gerne genesen, [adj, leid, troubling] 4446 sô sage ich iu unser arbeit: / so beswært ez iuch: daz ist mir leit. / ez ist iuch nützer verswigen, [adj, leid, painful] 4826 Als er dô niemen komen sach, / daz was im leit, unde sprach / 'herre, nu wær ich iu gereit: [adj, leid, troubling] 4972 sîner ungewizzenheit. / deiswâr, mac ich, ez wirt im leit.' / Er hete in kurzen stunden [adj, leid, distressing] 4999 und swer iu daz gerâten hât, / dem ist iuwer leben leit, / und wil sich mit der wârheit [adj, leid, offensive] 5861 er sprach 'vrouwe, nein ich, / deiswâr, und ist mir daz nû leit. / aber ûf ten wec den er dâ reit, [adj, leid, painful] 6009 do begunde ouch er ir heiles biten. / er sprach 'vrouwe, mir ist leit / al iuwer arbeit: [adj, leid, sorry] 6278 ir verlieset michel arbeit.' / der rîter sprach 'daz ist mir leit' / und gie lachende dan, [adj, leid, regretful] 6304 ouch muot in sêre ir arbeit. / er sprach 'enwærez iu niht leit, / sô het ich gerne vrâge [adj, leid, painful] 6413 und ruoche iu sælde und êre geben. / mir ist iuwer kumber leit: / und wizzet mit der wârheit, [adj, leid, painful] 6675 und ist daz sî betrouc ir wân, / deiswâr, dazn wirt mir niemer leit. / nû was der gast wol bereit: [adj, leid, sorry] 7172 verlegeniu müezekheit / ist gote und der werlte leit: / dâne lât sich ouch nieman an [adj, leid, displeasing] 7184 an deheine müezekheit. / in was beiden vil leit / swenne ir tage giengen hin [adj, leid, distressing] 7201 si entlihen nieman ir habe, / in enwære leit, galt er in. / nû sehent ir wie selch gewin [adj, leid, distressing] 8059 gebietent ir, er ist verlorn, / und möht iu daz wol wesen leit. / irn habt mitter wârheit [adj, leid, regretful] 8115 sî sprach 'ich hân es gesworn: / ez wære mir liep ode leit, / daz ich mîner gewarheit [adj, leid, unpleasant] 110: im was des mannes êre leit; Cramer: ihn ägerte, Mertens: ehrerbietiges Benehmen [McConeghy: hated to see anyone worthy of praise, Thomas: was vexed that the man had this honor] 860: leit; [Dodson: disturbing, annoying, Lawson: bothers] 885: was im leit; [McConeghy: much to his dismay, Thomas: vexed him] 2021: daz enwart mir nie leit; Bech: das hatte ich niemals zu bereuen [Dodson: I was never hurt] 3007: mir ist starke leit; [Dodson: am truly sorrow] 3039: was im leit; [McConeghy: was truly sorry] 4350: leit; Bech: es that ihr leid, dass auf ihre Ehre und ihrem Vortheil Bedacht genommen wurde, Henrici: es war ihr unangenehm, dass sie ihre achtung vor der welt verliern und schaden leiden sollte; deshalb wollte sie gern gerettet werden, wenn er nicht dabei das leben verlor, Wehrli: unerwünscht [welfare, well-being] 4446: daz ist mir leit; [Dodson: I regret that, McConeghy: I apologize] 4451: leider; [unfortunately] 4972: ez wirt im leit; Mertens: schlecht bekommen [Dodson: he will suffer for it] 4999: ist leit;[ Levisay: causes pain] 6333: leider uns; BMZ I. 980a, 50:was noch leider ist, Bech: mehr als betrübend für uns; schlimm genug für uns, Mohr: uns zu leide 7172: leit; Bech: unliebsam, widerwürdig |