Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | ā | b | c | d | e | ė | ź | g | h | i | ī | j | k | l | m | | n | o | ō | | p | q | r | s | t | u | ü | ū | w | z | [ zurück ]
Klage607 daz im geschiht von wībe wol. / swer ahte hāt ūf minne, / der bedarf wol schner sinne [stf, Wert, intentions]    697 und aller sorgen verphlīst, / sō wache ich und hān ahte / vil harte maniger slahte [stf, meine Aufmerksamkeit, concerns] 726 durch unser beider źre; / wan mīn ahte ist niht mźre / wan wie ich dir müge gefüegen [stf, Aufmerksamkeit, concern] 756 Ouch hāt diu werlt vil manigen man / der nie ahte gewan / ūf dehein źre, [stf, die Aufmerksamkeit, aim] 1494 guoter wībe mac gespehen, / als ich der ahte kan ersehen, / sō kumt eht von ir güete daz [stf, Werth, worth] 697: ahte; Bech: Betrachtungen 726: mīn ahte; Bech: mein Sinnen [Vivian: intent] 756: der nie ahte gewan; Bech: der nie sein Augenmerk richten lernte [[Keller: turned his attention, Vivian: focused] Erec1050 daz man im es lōnen sol. / ich wil mich ūz der ahte lān, / ezn soldez der maget niht hān getān. [stf, Acht, consideration]
2320 die riemen alsamelīch. / nū pruofte er nāch der ahte / sō er behendeclīchest mahte [stf, Aufmerksamkeit, care]
2972 unz daz er sich sō gar verlac / daz niemen dehein ahte / ūf in gehaben mahte. [stf, Achtung, respect]
3822 ź ich ez immer getęte. / unser ahte stāt gelīche: / wir ensīn beide niht rīche, [stf, Ansehen, standing]
6129 wan daz ich betrahte / in mīnes herzen ahte, / ez kam von ir sęlikeit [stf, Beurteilung, opinion]
6478 nū ein rīchiu vrouwe: / vor muostet ir ūz der ahte sīn, / nū sīt ir ein mehtic gręvīn: [stf, Standeswert, rank]
7008 Źrec sprach: "des sult ir gedagen / und ūz iuwer ahte lān. / ir enhabet an mir niht missetān. [stf, Acht, concern]
7289 dan daz si unz her geriten hāt? / ir ahte vil ungelīche stāt. / alsō was ez gezieret: [stf, Wert, values]
7369 ein werltwīser man / der aller dinge ahte kan / niht bezzers betrahte, [stf, beurteilen, judge]
7371 niht bezzers betrahte, / ob er in sīner ahte / aht ganzer jāre sęze [stf, Erwegungen, deliberations]
7644 vrāget ir waz daz sī? / der luft in sīner ahte. / die vogele maneger slahte [stf, Beschaffenheit, state]
8127 swaz im getroumen mahte, / dar ūf hete er dehein ahte. / ern was dehein wetersorgęre: [stf, Acht, concern]
8413 daz ir der vrāge habet rāt / und si gar ūz der ahte lāt / umb dise āventiure. [stf, Sinne, consideration]
8718 der vant dā swes in gezam / von wünneclīcher ahte, / boume maneger slahte, [stf, Beschaffenheit, nature]
9403 vil und maneger slahte / von ietwederes ahte / und daz in ensamt geschach. [stf, Verhältnissen, circumstances]
9939 gelīcher węte, gelīcher güete, / gelīcher ahte, gelīcher gemüete, / diz dūhte in wīplīch und guot [stf, Stand, station]
9984 und ob siz nimmer gesuochten, / nāch iegelīches ahte / und als erz haben mahte, [stf, Bedürfnis, need]
1050: ūz der ahte; Bech: ich will mich nicht in anschlag bringen, Gierach: von mir abgesehen 2320: nāch der ahte; Bech: Beschaffenheit, nach der Art derselben, Cramer: umsichtig, [Keller: carefully] 2972: ahte; [Keller: hold in esteem] 3822: unser ahte stāt gelīche; Bech: unsere (Standes-, Vermögens-) Verhältnisse stehen sich gleich, Cramer: Status, Mohr: unser Waage steht gleich [Resler: in like circumstances] 6129: in mīnes herzen ahte; Bech: das Dafürhalten, die Vermuthung, Gierach: im Grunde m. H., Mohr: wollte ich hingegen im Herzen es bewegen [Fisher: estimation, Resler: my heart tell me] 6478: ūz der ahte; unwert, ohne Ansehen, BMZ: ohne Standeswert, ohne Ansehen, Gierach: ohne Aufsehen [Fisher: of no consequence] 7008: ūz iuwer ahte lān; Bech: ausser Acht lassen [disregard] 7289: ir ahte vil ungelīche stāt; Bech: das Verhältniss, der Werth von beiden (Pferden), Cramer: sie sind gar nicht zu vergleichen [Thomas: they were not to be compared] 7369: der aller dinge ahte kan; Gierach: alle Dinge beurteilen, Cramer: versteht und kennt 7371: in sīner ahte; Cramer: seine Gedanken darauf richtete 7644: ahte; Bech: Art und Weise, Mohr: mit ihrem Wehen, Cramer: in ihrer Eigenart [Thomas: family, Fisher: associations, Keller: all that goes with it, Resler: properties, Vivian: characteristics] 8127: dehein ahte; Cramer: was für ihn bedeutungslos [pain no attention] 8413: ūz der ahte lāt; Mohr: schlagt, Cramer: denkt nicht mehr daran [Thomas: forget about it] 8718: von wünneclīcher ahte; Bech: Art, Beschaffenheit [Vivian: beautiful things] 9939: ahte; v. 9937: zuht, Bech:Stand, Rang, Gierach: in gleicher Art [Vivian: bearing] 9984: nāch iegelīches ahte; Gierach: nach je Bedürfnissen Heinrich170 des wart vil maniger slahte / sīn gedinge und sīn ahte. / er gedāhte daz er węre [stf, Denken, thoughts] 296 Got hete dem meier gegeben / nāch sīner ahte ein reinez leben. / er hete ein wol erbeiten līp [stf, Stande, station] 170: ahte; Sinnen, Nachdenken 296: ahte; seinem Stande nach [position, circumstances] Gregorius728 sō si meiste mahte / von des kindes ahte: / wan si hāte des gedingen [stf, Verhältnisse, circumstances]
2956 er sprach: 'herre, ich bin ein man / daz ich niht ahte wizzen kan / mīner süntlīchen schulde [stf, (das) Ausmass, (the) extent]
728: ahte; Herkunft, Bech: Stand. Lage, Umstände 2956: eines dinges ahte wizzen; Bech: die Grösse und Zahl von etwas anzugeben wissen, es ermessen oder überschlagen können Iwein2305 ir hāt mir selch leit getān, / stüende mir mīn ahte und mīn guot / als ez andern vrouwen tuot, [stf, Lage, situation] 3886 unz er ein tier ersmahte. / nū twanc in des sīn ahte, / beidiu der hunger und sīn art, [stf, Lage, circumstances] 6306 sō het ich gerne vrāge / iuwer ahte und der māge. / ist iuch disiu armuot an geborn, [stf, Stande, station] 8081 sol ich dem vürdermāle leben / der ūf mich dehein ahte enhāt? / deiswār des het ich gerne rāt. [stf, Achtung, regard] 8088 deheinem sō gemuoten man / der nie dehein ahte ūf mich gewan: / und sage dir mitter wārheit, [stf, Achtung, regard] 3886: sīn ahte; Benecke: sein zustand, seine lage, Henrici: auch wesenbeschaffenheit, eigentümlichkeit 6306: ahte; Bech: der Stand, die Art der Lebensverhältnisse, Lebensstellung |