Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage1 Minne waltet grôzer kraft, / wande sî wirt sigehaft [stf, Macht, power]    422 mîn dienest und mîn friuntschaft, / und twinc mich mit selher kraft / und ze selhen dingen [stf, Macht, strength] 832 des winters meisterschaft, / sô benimt er im sîne kraft, / und trîbet in von sînem rehte [stf, Kraft, strength] 890 daz dehein dîn meisterschaft / an mir neme die kraft / daz ich durch valschen rât [stf, Macht, power] 1620 emziclîchen dar ûf gât, / swie kleine kraft ein tropfe hât, / er machet durch den stein ein loch. [stf, Kraft, force] 1651 sî was mir unkunde; / nû hât si ir kunst und kraft an mich geleit, / wan sî mir senfte erbunde, [stf, Macht, power] 45 wan dû mich leider twingest / mit dîner krefte swes dû wil; / wan des gewaltes ist sô vil [stf, Macht, power] 1623 lîp, daz enkumet doch / von des trophen krefte niht; / von der emzikeit ez geschiht [stf, Kraft, force] 422: kraft; [Keller: power] 832: kraft; [Vivian: vigor] 890: an mir neme die kraft; Bech: es über mich vermögen werde [Vivian; rob me of my strength] 1620: kraft; [Keller: strength, Vivian: power] Erec606 unz mir daz alter an gestreit: / daz hât mir gar die kraft benomen. / nû ist ez uns ze staten komen, [stf, Kraft, strength]
759 gezam vil wol sîn ritterschaft: / sîn ellen gap im grôze kraft. / si ruorte beide ein grôzer zorn. [stf, Kraft, strength]
795 grôz und gedigen was der schaft. / ouch hete er sînes lîbes kraft / harte wol enthalten dar, [stf, Kraft, strength]
918 als ich iu nû sagen wil. / mit guoter kunst, mit niuwer kraft / und mit alsô gelîcher meisterschaft [stf, Kraft, strength]
1267 und im sîn êrstiu ritterschaft / mit lobelîcher heiles kraft / iedoch alsô gar ergie: [stf, (einer) Fülle, a fullness]
2156 und snelleclîchen springen. / dâ was aller künste kraft, / von allen ambeten meisterschaft. [stf, eine Fülle, an abundance]
2283 noch selh sîn geselleschaft, / als ob er hete des guotes kraft. / nâch sîner maht vienc erz an. [stf, (eine) Fülle, (an) wealth]
2405 nû lebete disiu ritterschaft / mit gewonlîcher vreuden kraft, / als man ze turneien phlac. [stf, (einer) Fülle, (an) abundance]
2457 des wart vil guot diu ritterschaft, / daz ietwederhalp ir kraft / wac vol gelîche. [stf, Stärke, strength]
2556 mit ir baniere gâhen. / si hâten grôze kraft / und genendige ritterschaft, [stf, Kraft, strength]
2607 dô beidenthalp diu ritterschaft / mit sô williger kraft / zesamene liezen strîchen. [stf, Gewalt, force]
2701 dar kam im sîn geselleschaft / ze helfe mit ir kraft / und tâten si âne widerstrît [stf, Kräften, force]
2739 starc schœne und manhaft. / an im was aller tugende kraft. / mit schœnen zühten was er vrô. [stf, (eine) Fülle, (an) abundance]
3706 sô ob man ir verphlæge. / nû enhât aber niemen selhe kraft, / und ergrîfet in ir meisterschaft, [stf, Kraft, strength]
4291 volleclîche manhaft. / daz gap im ouch die kraft, / wan dâ stât ez allez an: [stf, Kräfte, strength]
4729 er wante gegen im den schaft / und stach in mit selher kraft / daz Keiîn rehte als ein sac [stf, Kraft, force]
5189 wider sîne geschaft: / si kunde eht zoubers die kraft. / si lebete vaste wider gote, [stf, Kraft, power]
5214 diu erde deheine würze truoc, / ir enwære ir kraft erkant / alse mir mîn selbes hant. [stf, Kraft, power]
5239 swie sêre man wolde ersuochen / die kraft ûz arzâtbuochen, / sô krefteclîche liste [stf, Kräfte, powers]
5512 der im ein ouge benam. / der stich ergie mit selher kraft / daz im wol ellenlanc der schaft [stf, Kraft, force]
5562 wan daz der mit im was / der Dâvîde gap die kraft / daz er wart sigehaft [stf, Kraft, strength]
5723 daz im diu varwe gar erbleich / und im diu kraft sô nâch entweich / daz er mit grôzer arbeit [stf, Kraft, strength]
6884 ûzem wege niht entwîchen. / harte ringe ist mîn kraft: / doch gibe ich in ritterschaft [stf, Kraft, strength]
6911 diu sper begunden si neigen / und ir kraft erzeigen. / zesamene liezen si gân: [stf, Kraft, strength]
6934 unde wære er gesunt. / sus was entwichen im diu kraft, / daz er muoste meisterschaft [stf, Stärke, strength]
8362 nû enwart dâ niht vergezzen / si enheten alles des die kraft / daz man dâ heizet wirtschaft. [stf, Übermass, abundance]
8428 und vester dan der adamas, / von dem man selhe kraft seit: / unde würde der geleit [stf, Kraft, power]
8477 ein ritter sô manhaft / daz eht er mit sîner kraft / alle die erslagen hât [stf, Kraft, strength]
8824 ob si deheine bræhte dar. / diu kraft ir zuo der varwe entweich, / und wart tôtvar und bleich [stf, Kraft, strength]
8891 des trûrte sîn geselleschaft. / nû bewar eht in diu gotes kraft, / daz im der lîp belîbe: [stf, Macht, power]
9132 wan er bestât einen degen / der hât ellen unde kraft: / des bin ich umbe in angesthaft. [stf, Kraft, strength]
9171 wie erwerte inz der lîp?" / die kraft gâben in ir wîp. / diu dâ gegenwürtic saz, [stf, Kraft, strength]
9176 swenne er si wider ane sach, / ir schœne gap im niuwe kraft, / sô daz er unzagehaft [stf, Kraft, strength]
9220 vil schiere der ellende / sîne kraft herwider gewan, / daz er gesach und sich versan [stf, Kraft, strength]
9296 doch des niht ergienge. / Êrec sîn kraft erzeicte. / als sich jener neicte, [stf, Kraft, strength]
9511 wie möhte diu geselleschaft / hân deheine lieber kraft / under manne und wîbe? [stf, Erfüllung, fullness]
9778 und ist im wol ersetzet / mit vil wünneclîcher kraft. / Êrec und sîn geselleschaft [stf, Fülle, fullness]
10077 mit vreuden und mit wirtschaft. / man mohte eht dâ grôze kraft / von rittern und von vrouwen [stf, Menge, numbers]
939 wan dâ von gewan er dô / sîner krefte rehte zwô. / ûf den helm er verbant [stf, Kraft, strength]
6561 und als si den slac emphie, / wan er von mannes krefte gie, / dô hete si gedingen unde trôst [stf, Kraft, strength]
9086 vil genendeclîchen / von aller ir krefte. / die eschînen schefte [stf, Kräften, strength]
888 si enmohten noch enkunden / ir mit kreften niht gelegen / noch die arme alsô geregen [stf, Kraft, force]
2611 der schal von den scheften / niuwan dâ von windes kreften / ein walt begunde vallen. [stf, (der) Gewalt, (the) forces]
9279 ûf heben unde stôzen / mit sînen kreften grôzen, / daz er aller zevüere. [stf, Kraft, strength]
888: kreften; Bech: konnten kein Einsatz mehr tun, Cramer: ihrem Gebot Nachdruck zu verleihen [Keller: make a forceful offer] 1267: lobelîcher heiles kraft;Gierach: in jeder Beziehung mit einem so glücklichem Erfolge [with such great success] 2283: des guotes kraft; [Vivian: had had wealth] 2405: kraft; Bech: in hergebrachter Freuden Fülle 2556: kraft; [retinue] 2611: kreften; Cramer: Sturmeswindes, Mohr: Sturmeskräften 2701: kraft; [strength] 5189: si kunde eht zoubers die kraft; Bech: sehr viel [Thomas: she knew a lot of magic, Fisher: she knew powerful magic, Vivian: capable of magical powers] 5214: kraft; [Fisher: potency] 6911: kraft; [Thomas: skill] 8362: kraft; Gierach: vollauf 9086: ir krefte; Bech: mit ihrer vollen Kraft 9132: kraft; Mohr: Mannessinn 9778: wünneclîcher kraft; Bech: Menge, Fülle, Cramer: Aufwand an Herrlichkeit [Thomas: wealth of pleasure] 10077: kraft; Bech: Menge, Schar, Cramer: Aufgebot Heinrich207 >war umbe untrœstet ir mich? / jâ hân ich guotes wol die kraft; / ir enwellet iuwer meisterschaft [stf, Menge, (in) abundance] 1128 iuwer grôze meisterschaft. / ich bin ein wîp und hân die kraft: / geturret ir mich snîden, [stf, Kraft, strength] 207: kraft; [resources, power] Gregorius267 hie mite was ouch im gelegen / diu sprâche und des herzen kraft / und schiet sich diu geselleschaft, [stf, Kraft, strength]
1639 got gebe daz ez dir wol ergê / und gebe dir durch sîne kraft / heil ze dîner ritterschaft.' [stf, Macht, powers]
1668 nû waz touc dîn ritterschaft, / du enhetest guotes die kraft? / nu enkumestû in dehein lant [stf, Fülle, fullness]
1788 gestâstû bî der ritterschaft, / sich, sô mêret sich diu kraft / dîner tägelîchen missetât [stf, Grösse, magnitude]
1993 daz er wære der beste, / daz er hæte ellen unde kraft / und ganze kunst ze ritterschaft, [stf, Stärke, strength]
2150 des herzogen ritterschaft. / die begunden mit aller ir kraft / gegen ir herren gâhen. [stf, Macht, force]
2655 bekumbert umbe ir scheiden. / ez hât geschaffet diu gotes kraft / ein missemüete geselleschaft [stf, Macht, might]
3190 niht enmac erziugen wol / swaz grôze kraft haben sol. / Nu enweste ir deweder niht [stf, Kraft, force]
3852 entwichen was begarwe / an krefte und an varwe, / daz er ir niht erkande [stf, Kraft, strength]
1668: guotes die kraft; Kippenberg: reichlich Vermögen [Fisher: abundance] 1788: kraft; Kippenberg: die Last [extent, weight] 3190: swaz grôze kraft haben sol; Bech: wenn etwas grossen Eindruck machen, allgemeine Zustimung finden soll, Wachinger: Gültigkeit [Buehne: authority] Iwein166 iuwer zuht und iuwer meisterschaft: / doch hât sî alze grôze kraft. / ir sprechet alze sêre [stf, Strenge, severity] 212 iuwers lobes und iuwer vriuntschaft, / wan iuwer rede hât niht kraft: / ouch enwil ich niht engelten [stf, Kraft, force] 365 ouch enwart dâ niht vergezzen / wirn heten alles des die kraft / daz man dâ heizet wirtschaft. [stf, Fülle, in abundance] 1088 daz ruorte die vallen und den haft / der dâ alle dise kraft / und daz swære slegetor [stf, Wucht, force] 1386 dû hetest an in geleit / die kraft und die manheit / daz im von gehiuren dingen [stf, Kraft, strength] 1473 got versperre dir die helle / und gebe dir durch sîne kraft / der engel genôzschaft: [stf, Macht, power] 1520 Swie im sîne sinne / von der kraft der minne / vil sêre wæren überladen, [stf, Gewalt, power] 1563 unde kêrte sich dar / mit aller ir kraft, / ze diu daz ir meisterschaft [stf, Kraft, might] 1567 ein dinc ist clagebære: / sît minne kraft hât sô vil / daz sî gewaltet swem sî wil [stf, Macht, power] 1687 zewâre got der hât geleit / sîne kunst und sîne kraft, / sînen vlîz und sîne meisterschaft, [stf, Macht, power] 2703 als ouch die wîsen wellen, / ezn habe deheiniu grœzer kraft / danne unsippiu geselleschaft, [stf, Kraft, strength] 2953 her Îwein, nûne verliesetz niht. / sînes steines kraft ist guot: / er gît gelücke und senften muot: [stf, Kraft, power] 2999 sît er sîn herze hât verkorn: / wan daz gap im ellen unde kraft. / waz touc er nû ze rîterschaft? [stf, Kraft, strength] 3016 dich geruorte nie mîn meisterschaft: / ich bin ez Minne und gibe die kraft / daz ofte man unde wîp [stf, Kraft, power] 3019 habent herzelôsen lîp / und hânt ir kraft doch deste baz.' / do engetorst ich vrâgen vürbaz: [stf, Kräfte, power] 3763 dannoch entwelter ze wer / mit einer lützelen kraft, / und tete selhe rîterschaft [stf, Schar, force] 3941 unde im wart dâ benomen / des herzen kraft alsô gar / daz er zer erde tôtvar [stf, Kraft, power] 4083 daz erz gerne tæte, / wer hete dannoch die kraft / erne dulte meisterschaft? [stf, Kraft, strength] 5043 unde gestiurt in des sîn sin / sîn kraft und sîn manheit, / dô er wider ûf in reit, [stf, Kraft, strength] 5109 ich weiz wol, alsô tuot er mich: / ist unser minne âne kraft, / sone wart nie guot geselleschaft. [stf, Kraft, power] 5232 daz sî vil kûme ûf gesach: / do gevienc sî kraft unde sprach / 'herre, daz vergelt iu got: [stf, Kraft, strength] 5279 sus bin ich selbe dritte als ir. / dar an lît, wæn ich, grœzer kraft / danne an iuwer geselleschaft.' [stf, Kraft, strength] 5319 der sîne rîterschaft wol kan / und sîne kraft mit listen / ze rehten staten vristen. [stf, Kraft, strength] 5349 vaste wider ir zwein wac. / er bedorfte wol kraft unde wer: / wan zwên sint iemer eines her. [stf, Kraft, strength] 5421 daz er sî brâhte ûf daz zil / daz sî gar verlurn ir kraft / und gehabeten vor im zagehaft. [stf, Kraft, strength] 6340 die sint alsô manhaft, / und hetet ir sehs manne kraft, / daz wære ein wint wider in. [stf, (die) Kraft, (the) strength] 6373 diu rede ist leider âne trôst: / wan zuo aller ir kraft / sô sint sî alze manhaft [stf, Stärke, strength] 6553 des was er wert und was im nôt. / dâ was mit volleclîcher kraft / wirde unde wirtschaft. [stf, Mass, abundance] 6783 wand im hete der lewe benomen / sô gar die kraft untten sin / daz er vür tôt lac vor in. [stf, Kraft, strength] 6838 bedenket iuwer hêrschaft, / daz iuwer gelübede habe kraft. / sît ich hie gesiget hân, [stf, Geltung, valid] 6926 ir kempfe wurde sigehaft, / wande sî wol sîne kraft / erkande und sich des trôste [stf, Stärke, strength] 7003 der es ê niht hât gepflegen. / dô was hie kunst unde kraft: / sî mohten von rîterschaft [stf, Stärke, strength] 7101 wand sî kâmen dar getriben / mit alsô manlîcher kraft / daz ir ietweders schaft [stf, Stärke, force] 7243 in hete diu müede benomen / sô gar den lîp und die kraft / daz sî des dûhte ir rîterschaft [stf, Kraft, strength] 7255 sî wâren zwêne vrische man / beide des willen untter kraft. / ezn wac ir erriu rîterschaft [stf, Stärke, strength] 7766 vreude unde vriuntschaft / mit aller der kraft / als ein stumbez tier dem man [stf, Kraft, might] 7782 Dô hern Îwein wart gegeben / kraft und gesundez leben, / noch wâren im die sinne [stf, Stärke, strength] 4671 ouch kêrter alsô balde: / mit grôzen kreften stach er in / enbor ûz dem satel hin, [stf, Kräften, force] 6758 in sînen rücke heften / und warf in mit kreften / rückelingen under sich. [stf, Kräften, strength] 166: kraft; Bech: Strenge, Härte, Cramer: geht zu weit [Fisher: it is excessive, Lawson: gone too far] 212: hât niht kraft; Cramer: gilt nichts, Mohr: ohne Kraft [Fisher: validitty, Dodson: are powerless, McConeghy: are empty, Thomas: no meaning] 365: krafte; Benecke: in Menge, vollauf 1088: kraft; [Fisher: weight, McConeghy: mass] 1567: kraft; Benecke: besitzt grossen macht 3763: kraft; Benecke: Mannschaft, Bech: Menge. Schar 4671: kreften; Cramer: Wucht 5109: âne kraft; Bech: ist es mit unserer Liebe nichts 6553: mit volleclîcher kraft; Bech: auf das reichste vorhanden 7766: kraft: Bech: Ausdruck |