Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik2/03/08 Swer selhen strît, / der kumber âne vröide gît, / verlâzen kunde, des ich niene kan, [stm, Kummer, sorrow]    3/03/03 der ich ie wol gesprochen hân? / ich mac wol mînen kumber klagen / und si darunder ungevlêhet lân. [stm, Not, misery] 11/01/11 als ich mich leides wol entstân, / wand ich den selben kumber hân. / [stm, Kummer, misery] 12/04/04 und sî mir mac gebüezen wol / den kumber, den ich durch sie hân / Geliten nu lange und immer alsô lîden muoz, [stm, Kummer, pain] 2/03/08 kumber; Bech: Last, Mühe Klage68 geloube mir daz ich dir sage, / ê ich den kumber lenger trage, / daz ich mich an dir riche [stm, Kummer, sorrow] 517 dem gelîchet sich daz mîn leit. / Sît ich kumber von dir trage, / liezest dû joch dîne klage [stm, Kummer, distress] 535 der müese dir ze leide ergân. / Dû sprichest dîn kumber sî mîn rât. / dû weist wol wiez dar umbe stât, [stm, Kummer, sorrow] 653 ja enmac sich niht gelîchen / unser kumber den wir tragen. / dû maht wol swîgen, lâ mich klagen. [stm, Kummer, cares] 694 dâ enzwischen über alle zît; / kumber hât mich âne strît. / Sô dû an dem bette lîst [stm, der Kummer, worry] 754 genendiclîchen erloufen, / mit kumber sælde koufen. / Ouch hât diu werlt vil manigen man [stm, Mühsal, effort] 792 Jâ wæne ie dehein man / âne kumber liep gewan. / wir haben des mêre vernomen [stm, Mühe, cares] 1724 daz mir ein süezer umbevanc / vor kumber fride bære / von dînen armen, die sint blanc; [stm, Kummer, hardship] 1741 in mînem herzen weine / daz ich den kumber dankes han / gebunden zuo dem beine [stm, Kummer, sorrow] 1806 swie in vil selten ieman wuot, / für disen kumber ich in wüete. / Ich bin unmæziclîchen wunt; [stm, Kummer, sorrow] 533 daz ich unschuldic welle sîn / des kumbers den ich von dir hân. / der müese dir ze leide ergân. [stm, dem Schmerz, trouble] 671 sô wærestû ein sælec lîp. / Swaz kumbers dich dâ von ane gât, / des tuost dû wol vil guoten rât. [stm, an Kummer, sorrow] 740 wan ich erlâze dich sîn niht. / swaz kumbers dir dâ von geschiht, / des zel mir diu zwei teil. [stm, an Kummer, care] 1645 daz tuon ich gerne, herze mîn. / Swaz kumbers ich unz her erleit / sît ich sorgen begunde, [stm, Kummer, cares] 694: kumber hât mich; Bech: über die Anstrengung und Mühe nicht los 792: kumber; Bech: Mühe, Arbeit Erec3450 daz lêrte si ir güete. / diu vrouwe grôzen kumber leit, / wan daz si ze liebe ir leit [stm, Kummer, hardship]
3483 alle die naht geriten / und hâten kumber erliten. / des hûses wâren si vrô, [stm, Mühsal, hardships]
3959 daz er ein sô schœne wîp meit. / von sorgen grôzen kumber leit / der vrouwen gemüete [stm, Kumber, distress]
5977 nû ist iu ze dirre stunt / mîn grôzer kumber vil unkunt. / ez was iuwer beider wân [stm, Kummer, distress]
6039 sô unsælic getân / daz ich kumber muoz hân / al die wîle und ich lebe, [stm, Mühsal, grief]
6136 dâ der ritter Êrec / in sô grôzem kumber lac / und sîn vrouwe Ênîte phlac. [stm, Kumber, distress]
9784 alsô daz er sîn herze nie / von swærem kumber brâhte. / swenne er dar an gedâhte, [stm, Kummer, care]
3784 sô lât irz âne widerstrît: / ich wil iu kumbers schaffen rât. / ich sage iu wie mîn dinc stât. [stm, Kummer, for (your) troubles]
7050 und Êrec hâte geseit / waz kumbers er hete erliten / sît daz er was von im geriten, [stm, an Leid, troubles]
7071 nû hete in an der genâden sant / ûz kumbers ünden gesant / got und sîn vrümekeit, [stm, Kummers, (of) hardship]
8101 daz si sô spillîchen stânt / unde kumbers niht enhânt, / unde dîn vil rôter munt, [stm, (von) Kummer, (of) worry]
9588 got der hât iuch her gesant. / hiute ist mînes kumbers zil: / nû var ich ûz und swar ich wil. [stm, Unglück, hardship]
3959: kumber; [care and worry] 5977: kumber; [Vivian: affliction] 6136: kumber; Mohr: Ohnmacht, Cramer: Unglück [Vivian: affliction] 7050: kumbers; [Rseler: distress] 9588: kumbers; Mohr: Not [Vivian: affliction] 9784: swæren kumber; [Keller: deep concern, Resler: unburdened] Heinrich292 daz er vil willeclîchen leit / den kumber und die arbeit / diu im ze lîdenne geschach. [stm, Belastung, burden] Gregorius666 diu half in âne untriuwe steln, / ir vrouwen kumber verheln, / sô wîbes güete gezam, [stm, (das) Leid, distress]
1706 sus sol man si erloufen, / mit kumber sælde koufen. / dâ enzwîvel ich niht an, [stm, Kummer, toil]
1846 niuwan ir houbetstat / diu ouch mit kumber was besat. / und als er die stat ersach, [stm, Not, hardship]
2186 Dô diz nœtige lant / sînen kumber überwant / und mit vride stuont als ê, [stm, Not, troubles]
2369 nû bin ichs an ein ende komen / daz er sô grôzen kumber treit / den er noch nieman hât geseit. [stm, Leid, worry]
2662 swâ mite aber diu sêle ist genesen, / daz muoz des lîbes kumber wesen. / nû liten si beidenthalben nôt: [stm, Kummer, hardship]
3784 der wart dâ zestunt / von sînem kumber gesunt. / Rôme diu mære [stm, Leiden, hardship]
2407 waz mac im danne werren? / mir ist sînes kumbers niht mê kunt: / wan er ist junc und gesunt [stm, Kummer, distress]
2984 dâ mahtû dich mit swæren tagen / dînes kumbers wol beklagen. / er ist dir genuoc wilde. [stm, Leid, troubles]
1846: kumber; v. 919, Bech: die Einschliessung ('occupatio'), Bedrängnis Iwein1344 daz sî sich niht enslüege mê. / im tete der kumber alsô wê / an dem schœnen wîbe [stm, Schmerz, distress] 2727 wan daz er mislîcher nôt / âne kumber genas / und dâ ze lande herre was, [stm, Schaden, harm] 2838 diene weiz ich war ich tuo. / dâ hœret grôz kumber zuo, / swer daz hûs haben sol: [stm, Mühe, grief] 4029 er sprach 'wer möhte iu geben / sô grôzen kumber als ich hân? / ir muget wol iuwer clage lân: [stm, Kummer, distress] 4033 sî sprach 'daz ist unmügelich / daz iuwer kumber müge sîn / des endes iender sam der mîn. [stm, Kummer, distress] 4184 der künec Urjên. / der kumber dâ ich inne stên, / der ist von sînen schulden. [stm, Kummer, trouble] 4389 done vander niht wan guotes. / Swer ie kumber erleit, / den erbarmet des mannes arbeit [stm, Kummer, distress] 4732 daz er mir müese gestân / ze mînem kumber den ich hân: / mîn wîp ist sîn swester. [stm, Not, troubles] 5449 und hete âne schulde / erliten kumber unde nôt: / des ergazte sîs unz an ir tôt. [stm, Kummer, grief] 5484 daz sî mich bedenke enzît. / der kumber der mir nâhen lît, / den sag ich niemen, wizze Krist, [stm, Kummer, misery] 5597 und im vil gerne buozten / kumber unde sîne nôt, / als in ir herre gebôt, [stm, (sein) Kummer, (his) care] 5770 und begund im ir geverte sagen, / ir kumber und ir siecheit clagen. / dô er ir arbeit ersach, [stm, Kummer, troubles] 5785 ich wil geswîgen umb ein kint / daz ê nie kumber gewan: / ez wære ein wol gemuot man [stm, Not, distress] 5835 wande mich sîn manheit / von grôzem kumber lôste. / got sant in mir ze trôste. [stm, Not, misery] 6324 wie uns grôz êre ist benomen / und sîn in disen kumber komen. / herre, ez ist unser lant [stm, Elend, hardship] 6413 und ruoche iu sælde und êre geben. / mir ist iuwer kumber leit: / und wizzet mit der wârheit, [stm, Kummer, suffering] 7404 nû seht ob ich von dem tage / niht grôzen kumber unde clage / wol von schulden haben mege. [stm, Kummer, distress] 7797 und gieze dar und aber dar. / gewinne ich kumber dâ von, / sô bin ich kumbers wol gewon [stm, Not, distress] 7800 und lîd in gerner kurzer tage / danne ich iemer kumber trage. / doch lîd ich kumber iemer mê, [stm, Not, (this) distress] 7801 danne ich iemer kumber trage. / doch lîd ich kumber iemer mê, / irn getuo der kumber ouch sô wê [stm, Not, distress] 7802 doch lîd ich kumber iemer mê, / irn getuo der kumber ouch sô wê / daz ich noch ir minne [stm, Not, distress] 8100 daz im sîn rede ze heile sluoc, / und der kumber den er truoc, / daz der ein ende solde hân [stm, Kummer, misery] 8124 tuot genædiclîchen an mir. / grôzen kumber habet ir / von mînen schulden erliten: [stm, Mühsal, misery] 5788 erværet von der arbeit. / selhes kumbers den sî leit, / des was ir lîp sô ungewon [stm, Not, distress] 7798 gewinne ich kumber dâ von, / sô bin ich kumbers wol gewon / und lîd in gerner kurzer tage [stm, (an) Not, (to) distress] 7808 dâ ze hove noch anderswâ, / und machte kumbers weter dâ. / daz wart als ungehiure [stm, schweres, (a) distressful] 8158 ouch wæn ich sîs alsô genôz / daz sî des kumbers niht verdrôz. / ez was guot leben wænlich hie: [stm, Kummer, effort] 2727: kumber; [Dodson: injury] 2838: kumber; Benecke: so zu leben, wie es einem manne ziemt der haus und hof hat, das ist eine grosse last 5484: kumber; v. 5486 6324: kumber; Not [Fisher: straits] 7808: kumbers; vgl. 7797-7798. 7801-7802: Bech: schweres |