Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik17/03/02 Ir minnesinger, iu muoz ofte misselingen, / daz iu den schaden tuot, daz ist der wân. / ich wil mich rüemen, ich mac wol von minnen singen, [swm, Schaden, harm]    Klage38 allen den ich des getrûwe, / daz sî mîn schade gerûwe / daz sî mich ræchen an dir. [swm, Unglück, misfortune] 497 ez ist eht wâr daz man mir seit: / swâ der schade sî, / dâ wone der spot vil ofte bî. [swm, Schaden, misfortune] 1161 als dû mir geheizen hâst, / sô sî der schade verkorn / âne aller slahte zorn [swm, Schaden, harm] 1584 der frume wirt niht mêre / wan der schade an êre. / Welch wünne ein wîp dâ mite hât [swm, Schaden, harm] 1599 daz lieze ich den wesen leit / den dâ schade von geschiht. / leider die ensîn wir niht; [swm, Schaden, harm] 1772 daz mîn triuwe niht zergât, / wan der schade bræhte schande. / mîn muot ze selher wîse stât [swm, Schaden, harm] 88 jâ ist sî leider ze guot; / daz ist daz mir den schaden tuot, / wan ich sîn niht geniezen mac. [swm, Schaden, harm] 127 wan si mir ir guotem friunde erban / daz ich vil gar âne ir schaden / mîner swæren bürde würde entladen, [swm, Schaden, harm] 476 sît daz dû mitten in mir lîst, / ob dû des schaden sicher sîst / daz er dich niht sol twingen. [swm, Schaden, harm] 503 der sich wol ûz nemen kan; / als er den schaden getuot, / sô lêret in sîn karger muot, [swm, Schaden, harm] 509 und beginnet über einen klagen / dem er den schaden hât getân. / der muoz im dan ze buoze stân. [swm, Schaden, harm] 512 dâ von muoz der reine man / danne zwêne schaden han: / er geniuzet sîner unschulde [swm, Nachteile, injustices] 515 daz im sînes herren hulde / ze sînem schaden wirt verseit. / dem gelîchet sich daz mîn leit. [swm, Schaden, harm] 719 arbeit ist mir daz minnest. / Doch swie vil mînes schaden ist, / des dû alles sicher bist [swm, Schaden, harm] 838 Ouch vellet sî dicke der snê. / dannoch ist mînes schaden mê: / wan der bluome gedingen hât [swm, Schaden, harm] 840 wan der bluome gedingen hât / daz sînes schaden werde rât / swenne er umb den mitten tac [swm, Schaden, harm] 907 sît hete ich mînen lantman / sînes schaden ê erbeten. / wir sîn niht rehte zesamen geweten, [swm, (eigenen) Nachteil, harm] 946 Uns dienet niht gelîcher muot. / daz mir den meisten schaden tuot / daz ist daz mir nieman wil [swm, Schaden, harm] 1808 Ich bin unmæziclîchen wunt; / schaden ich emphinde / geslagen in des herzen grunt [swm, Schmerz, harm] 515: ze sînem schaden; Bech: außer dem erlittenen Schaden 719: schaden" [Keller: loss] 907: schaden; v. 904 [Keller: disadvantage, Vivian: to harm himself] 946: den meisten schaden tuot; [Keller: hurts me the most] 1584: dan der schade an êre; Bech: wohl aber der Schaden (abgesehen von dem Schaden), den ihre Ehre erleidet 1808: schaden; Bech; das Übel Erec162 dô kam er rehte ûf ir slâ / von den im schade was geschehen. / vil schiere begunde er si ane sehen. [swm, (der) Schaden, harm]
446 Êrecken muote vaste / sîn schade den er dâ vor gewan: / den wirt er vrâgen began [swm, Leid, disgrace]
896 sô garwe wâren si erwigen / daz dâ von niht schade geschach. / Îdêrs dô ze Êrecke sprach: [swm, Schaden, (of) harm]
3133 ouch enhete ers selbe niht ersehen: / des was im nâch schade geschehen. / vrouwe Ênîte wart dô [swm, Schaden, harm]
6402 dâ ir doch ane sô stæte sît. / iuwer schade ist niht sô grôz: / ich bin vil wol sîn übergenôz [swm, Verlust, loss]
6842 vil lûte schrê er: "wâfen! / welh ein schade muoz ergân, / und sol den lîp verlorn hân [swm, Unglück, misfortune]
6984 ich solde im komen balde: / ez ist schade, wirt er erslagen." / nû begunde si imz aber sagen [swm, schlimm, (a) loss]
8418 als ich iu sage vür wâr, / michel schade dâ von geschehen: / ouch habe wir beide gesehen [swm, Unglück, harm]
8978 wan daz iu sol unde muoz / schade und laster hie geschehen, / sô hæte ich gerne iuch gesehen. [swm, Schaden, harm]
9223 und gehôrte alsam ouch ê. / schade und schame tete im wê, / daz sîn ie dehein man [swm, Schmach, disgrace]
42 muget ir mich daz wizzen lân, / âne schaden ir daz tuot: / mîn vrouwe vrâget wan durch guot." [swm, Schaden, harm]
985 hiute hie gevellet / und dem schaden gesellet." / er sprach: "wie meinet ir daz? [swm, Schaden, misery]
999 nimmer alsô vil gevrumt / sô si iu ze schaden hiute kumt." / der ritter aber dô sprach: [swm, Schaden, disgrace]
1231 daz unrehter hôchmuot / dem manne lîhte schaden tuot. / des hân ich mich enstanden [swm, Schaden, harm]
2659 den sînen ze helfe komen, / si müesten schaden hân genomen / unde enschumphieret sîn. [swm, Schaden, loss]
3161 warne ich mînen lieben man, / dâ genim ich schaden an, / wan sô hân ich den lîp verlorn. [swm, Schaden, harm]
3185 wil ich dir durch triuwe sagen, / dînen schaden mac ich niht verdagen: / dir sint ritter nâhen bî [swm, Schaden, harm]
3885 daz wesen in sînem lande. / schaden unde schande / ich armiu ze allen zîten wone. [swm, Schaden, (in) hardship]
3929 und müet mich, sult ir dulden / schaden von mînen schulden: / daz doch benamen muoz ergân, [swm, (mit) Schaden, harm]
3936 sîn swert er bî im hât: / ich weiz wol daz er schaden tuot." / er sprach: "iuwer rât der ist guot, [swm, Schaden, harm]
4842 wiez im ergangen wære, / und gap dem schaden selhen gelimph / daz man gar vür einen schimph [swm, Unglück, disgrace]
5921 dû sîst mit valsche beladen. / dû vlîzest dich ûf maneges schaden / dem nimmer solde leit geschehen. [swm, (den) Schaden, (the) harm]
6231 diz ist der schœniste list / der vür schaden wæne ich vrum ist, / daz man sichs getrœste enzît, [swm, Verlust, (a) loss]
6255 dâ dicke ein man / grôzen schaden nimet an, / daz verkêret sich vil ringe [swm, Unglück, harm]
6741 ouch vorhte er in dem lande / schaden unde schande / von dem lantvolke gewinnen, [swm, Schade, harm]
7634 dâ werdent si iu danne kunt / mit grôzem schaden, mit lützelm vrumen. / nû râte ich mînen vriunden sumen [swm, Schaden, loss]
7964 die alle dar an hânt genomen / schaden zuo den schanden, / die besten von allen landen. [swm, Schaden, to harm]
9232 der kreftigete im den lîp. / sînen schaden begunde er anden / und gap ze beiden handen [swm, Schmach, disgrace]
1231: schaden tuot; Cramer: Hochmut vor den Fall kommt [Resler: pride comes before a fall] 3133: des was im nâch schade geschehen; Cramer: zu Schaden gekommen [Keller: this was almost his undoing] 3161: dâ genim ich schaden an; [Fisher: I shall suffer for it] 4842: schaden; Bech: Niederlage 6231: schaden; Unglück 6255: schaden; [Fischer: loss] 6842: schade; [Fisher: loss] 6984: schade; v. Paul:§ 395 7634: schaden; [Resler: harm] 9223: schade; [disadvantage, Fisher: set-back] 9232: schaden; [Fisher: set-back] Heinrich615 ich mac uns eine wol bewarn / vor schaden und vor leide, / als ich iu nû bescheide. [swm, Schaden, harm] Gregorius803 noch mit worten errecken, / wan ez wære von ir schaden / tûsent herze überladen. [swm, Unglück, misfortune]
1681 wan mîn gemach wære hie guot. / jâ tuot ez manigem schaden / der der habe ist überladen: [swm, Schaden, harm]
1980 an die vîende kâmen, / swelhen schaden si dâ nâmen, / sô vergie in selten daz [swm, Schaden, loses]
2178 alle ir nôt überkomen. / swaz si schaden hete genomen, / der wart ir volleclîche erstat, [swm, (an) Schaden, (in) losses]
2355 dan dû die lüge sagetest / diu mir ze schaden gezüge.' / 'vrouwe, diz ist niht ein lüge. [swm, Schaden, harm]
2355: diu mir ze schaden gezüge; Bech: die mir Schaden brächte, zum Schaden diente Iwein254 sone wirt im niht wan der dôz, / und ist der schade alze grôz: / wan si verliesent beide ir arbeit, [swm, Schade, loss] 3650 von cleidern von spîse und von bade, / unz daz im aller sîn schade / harte lützel an schein. [swm, Schädigung, injuries] 3690 und mîn guote salben verlorn. / der schade sî durch den vrumen verkorn. / niemen habe seneden muot [swm, Schaden, loss] 4220 niemannes ist wan mîn, / der schade sol ouch mîn eines sîn: / ichn weiz wem ich sî mêre gebe. [swm, Schaden, harm] 4344 sone sol ich daz niht gerne sehen / daz iu dehein schade mac geschehen / dâ ichz kan erwenden. [swm, Schaden, harm] 7241 daz dô von ir deweders slage / dehein schade mohte komen. / in hete diu müede benomen [swm, Schaden, harm] 318 diu entwâfente mich. / und einen schaden clage ich / (des enwunder niemen), [swm, Unglück, misfortune] 636 und riet mir mîn unwîser muot, / der mir vil dicke schaden tuot, / daz ich gôz ûf den stein. [swm, Schaden, harm] 728 mit mînem wizzen niht getân: / âne schulde ich grôzen schaden hân. / hien sol niht vrides mêre wesen: [swm, Schaden, harm] 836 swaz iu dâ êren geschiht, / und enzelt mir halben schaden niht.' / 'her Keiî,' sprach diu künegîn, [swm, (den) Schaden, (the) damages] 1009 ir ietweder was gereit / ûf des anderen schaden: / sî hete beide überladen [swm, Schaden, injury] 1201 der künec Urjên genant. / ir sult vor schaden sicher sîn: / her Îwein, nemet diz vingerlîn. [swm, Schaden, harm] 1522 vil sêre wæren überladen, / doch gedâht er an einen schaden, / daz er niht überwunde [swm, Schaden, harm] 2029 wan dâ gewinnet niemen mite / niuwan schande unde schaden. / ich solde sî her wider laden: [swm, Schaden, harm] 2158 sô hât er in zwei wîs verlorn: / er duldet schaden und vriunde zorn.' / sî sprach 'trûtgeselle, ouwê, [swm, Schaden, harm] 3133 daz er ir lasters hât getân. / in dûht des schaden niht genuoc / daz er ir den man sluoc, [swm, Schaden, harm] 3685 der mac ich beider nû wol jehen. / den schaden suln wir verclagen, / des vrumen gote gnâde sagen. [swm, Schaden, loss] 3987 daz ich muoz ane sehen / schaden unde schande / in mîner vrouwen lande. [swm, Schaden, shame] 4901 dâ wider schiere verclaget, / wider dem schaden der hie geschiht, / gieng ez mir an die triuwe niht. [swm, Unglück, harm] 4981 unser einem ode uns beiden / nâch schaden und nâch schanden. / ich getrûwes mînen handen [swm, Schaden, discredit] 5284 wider unsern herren got, / des gevieng ich schaden unde spot. / herre, zuo dem drôt ir mir: [swm, Schade, harm] 5339 unde alles des verpflac / des im ze schaden mohte komen. / der trôst was den zwein benomen: [swm, Schaden, harm] 7368 dan dâ bî ein bœser man / des er nie schaden gewan. / Daz wart wol schîn an in zwein. [swm, Schaden, injury] 7460 Mîn herze ist leides überladen, / daz ich ûf iuweren schaden / immer sol gedenken. [swm, Schaden, injury] 7831 mit tem ir überwindet / disen schaden und diz leit. / der ist iu weizgot ungereit, [swm, Schaden, distress] 318: schaden; Mertens: Mangel, Wehrli: Schade [Fisher: regret] 728: schaden; [Lawson: loss] 836: schaden; [shame, McConeghy: injuries] 1009: schaden; Cramer: den anderen besiegen, Mertens: die Niederlage des Gegners [Thomas: to defeat his opponent, McConeghy: on bringing harm to the other] 1522: schaden; Cramer: einen unglücklichen Umstand [problem] 3650: schade; Mohr: von der Schädigung und Pein, Wehrli: Unbill 4220: schade; [McConeghy: consequences] 4981: sich scheiden nâch schaden; Bech: auf eine nachtheilige Weise für einen sich enden oder entscheiden |