Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage132 und mit urloube gedæhte an sî. / nû ist der gedanc alsô frî / daz sî mir den niht weren mac, [stm, Gedanke, thought(s)]    878 daz ie dehein bœser wanc / kæme in mînen gedanc. / ich wære dar an stæte, [stm, Gedanken, thoughts] 917 - ich enhân gewaltes niht wan muot / und den frîen gedanc -, / dû müesest under dînen danc [stm, Willen, will] 1443 wider sî noch nie gewan." / Ich het ie einen gedanc / sît daz mich ir gewalt betwanc, [stm, Gedanken, thought] 1473 swes ein man von rehte gert. / ein gedanc sol mir wesen guot: / ich hân den willen und den muot, [stm, Gedanke, thought] 1661 gelouben mînem munde. / mîn gedanc ist nâch dir breit: / ob mich dîn gnâde enbunde, [stm, Gedanken, thoughts] 1729 sô sî ich gote unmære! / dich meint mit triuwen mîn gedanc. / und bewegte dich niht mîn swære, [stm, Gedanken, thoughts] 138 wan swaz mit werken mac ergân, / daz hân ich mit gedanke getân, / daz doch ir êren wol gezimet; [stm, Gedanken, thoughts] 135 ich ensî ir heimlich allen tac / alsô mit gedanken ein man / einem wîbe beste kan. [stm, Gedanken, thoughts] 917: den frîen gedanc; Bech: zu beschließen [Vivian: thinking freely] 1661: mîn gedanc ist nâch dir breit; bech: mein Dichten und Trachten, mein Sehnen nach dir ist groß, grenzenlos Erec1872 zuo der mâze und dannoch mê. / ir beider gedanc stuont alsô: / "jâ enwirde ich nimmer vrô, [stm, Gemüter, emotions]
2545 ein lützel âz er unde tranc: / vil enliez in der gedanc / den er hin wider hâte. [stm, Absicht, thought]
3167 wîbes herze ze kranc." / nû kam der muot in ir gedanc: / "bezzer ist verlorn mîn lîp, [stm, Gedanke, thoughts]
3672 daz er si im niht nemen hiez. / manecvalt wart sîn gedanc, / als in der vrouwen schœne twanc, [stm, Gedanken, thoughts]
3719 wan in vrou Minne betwanc / ûf einen valschen gedanc, / daz er dem vil biderben man [stm, Gedanken, idea]
4239 [und slahent mich: des ist unlanc."] / vergebene was doch der gedanc, / wan ez nieman vernam [stm, Gedanke, thought]
4412 âne slege vristen. / der gedanc was jenem unerkant, / unde sluoc im von der hant [stm, Absicht, intent]
6719 sîne rotruange er sanc, / vil ebene stuont sîn gedanc, / wande er enweste niht [stm, Gedanken, thoughts]
9230 des wart râche hie genomen. / der gedanc an sîn schœne wîp / der kreftigete im den lîp. [stm, Gedanke, thought]
9499 als mich eht diu liebe twanc: / ouch enhete ich des deheinen gedanc / daz si mich ihtes bæte [stm, Idee, idea]
2249 Êrec fil der roi Lac / maneger gedanke phlac, / wie er dar sô kæme [stm, Gedanken, thought]
8306 daz lâstû vreuden lære." / ze dem gedanke er stille dagete. / der wirt ie mitten sagete [stm, Gedanken, thought]
2545: vil enliez er der gedanc; Bech: der Gedanke, die Absicht, mit der er wieder hin noch dem Turnier strebte, liess ihn nicht viel essen, Cramer: seine Begierde [his desire kept him from (eating) much, Resler: left him hardly any peace] 3719: valschen gedanc; treulosen, Bech: unehrenhaften [Keller: ignoble thoughts, Resler: path of falsehood, Fisher: think treacherously, Vivian: dishonerable thought] 4239: gedanc: Cramer: Sorgen [Fisher: fear] 4412: gedanc; [Resler: notion, Vivian: the other knight did not understand this] 9499: deheinen gedanc; Gierach: ohne meinen Willen Heinrich1243 wider sich selben er dô sprach: / >dû hâst einen tumben gedanc, / daz dû sunder sînen danc [stm, Vorstellung, notion] 529 umbe ir herren wolde geben. / Von dem gedanke wart si dô / vil ringes muotes unde vrô [stm, Gedanken, thought] Gregorius391 verlorn unser êre.' / alsus versûmde si der gedanc, / unz daz er mit ir geranc, [stm, Überlegung, thoughts]
1584 ie unz her ze den buochen twanc, / sô turnierte mîn gedanc. / sô man mich buoche wente, [stm, Gedanken, thoughts]
1587 wie sich mîn herze sente / und mîn gedanc spilte / gegen einem schilte! [stm, Gedanken, thoughts]
3980 und ist joch sîn sünde kranc, / sô kumet der selbe gedanc / mit tûsentvalter missetât [stm, Gedanke, thought]
1573 sô stuont ze ritterschaft mîn muot. / ich enwart nie mit gedanke / ein Beier noch ein Vranke: [stm, Gedanken, thoughts]
484 Nu begunde sîn herze wanken / in manigen gedanken. / ein wîle er swîgende saz. [stm, Gedanken, thoughts]
1578 ze orse ie aller beste gesaz, / sô kan ichz mit gedanken baz. / herre, swaz ich der buoche kan, [stm, Gedanken, thoughts]
1593 daz ist des ich ie gerte. / mînen gedanken wart nie baz / dan sô ich ze orse gesaz [stm, Gedanken, thoughts]
1578: gedanken; [Vivian: imagination] Iwein1494 sî sprach 'wes was iu gedâht? / wær iuwer gedanc volbrâht, / sone hetent ir niht wol gevarn. [stm, Absicht, idea] 1500 er ist ein vil wîser man / der tumben gedanc verdenken kan / mit wîslîcher getât: [stm, Gedanken, notions] 2122 dû machest mir den tac ze lanc. / nim daz in dînen gedanc / daz ichn noch od morgen sehe.' [stm, Gedanken, mind] 3083 nû kam mîn her Îwein / in einen seneden gedanc: / er gedâhte, daz twelen wær ze lanc, [stm, Gedanke, thought] 6501 sî mohte nâch betwingen mite / eines engels gedanc, / daz er vil lîhte einen wanc [stm, Sinn, (the) thoughts] 7791 in twanc diu minnende nôt / ûf disen gæhen gedanc. / 'ich trîbez kurz ode lanc, [stm, Gedanken, thought] 2122: nim in gedanc; Bech: denke, sinne darüber nach, Mohr: halte dich lieber bereit, Mertens: merk Dir [Levisay: understood] 3083: kam in einen seneden gedanc; vgl. 1811, Benecke: er versank in ein schmerzliches Sinnen, Mohr: kam über Iwein die Erinnerung mit Macht, Mertens: sehnsuchtsvolle Gedanken [Dodson: a distressing moment, Fisher: nostalgic reverie] 6501: gedanc; Bech: die Gesammtheit aller Gedanken, den Sinn, das Herz |