Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Erec293 diz was Êrecke leit: / wan er vorhte die gewonheit, / er solde in ûz getriben hân, [stf, Gewohnheit, usual]
 1114 dô wolde der künec hân genomen / sîn reht nâch der gewonheit. / dôz im ze rehte wart geseit, [stf, Brauche, custom]
1785 ouch vuor der künec ungebeit / behalten sîn gewonheit, / als im si sîn vater liez [stf, Recht, custom]
2722 guot als ouch anderswâ / und nâch sîner gewonheit. / diu was, sô man seit, [stf, Gewohnheit, custom]
3873 in des hof er dicke reit. / nâch kinde gewonheit / lief ich dâ hin unde her. [stf, Gewohnheit, (the) custom]
4597 des vil vrœlîche gemeit, / daz er nâch gewonheit / den ritter hete gevangen. [stf, gewöhnlich, custom]
7398 vor einem holen berge, / dô er nâch sîner gewonheit / ze walde nâch âventiure reit. [stf, Gewohnheit, custom]
8972 doch gruozte si den herren, / wan sis diu gewonheit niht erlie. / mit selhen worten si in emphie: [stf, Gewohnheit, custom]
9774 mit vreuden wirt zebrochen / diu swære gewonheit / die er durch sînen neven leit: [stf, Zustand, circumstances]
1114: gewohnheit: Gierach: dem Rechte gemass, Cramer: wie es Sitte war [as was custom] 2722: nâch sîner gewonheit; Cramer: gewöhnlichen Verhalten [Resler: as was his wont] 9774: gewonheit; [custom] Heinrich515 unz si des andern nahtes gie / slâfen nâch gewonheit. / dô si sich hâte geleit [stf, Gewohnheit, usual] 515: gewonheit; üblichkeit [habit] Gregorius309 (wan si dûhte in alze grôz) / und erzeicte sîn gewonheit: / wan im was ie und ist noch leit [stf, Gewohnheit, usual behavior]
453 erzeicte ouch vrou Minne / ir swære gewonheit: / si machet ie nâch liebe leit. [stf, Eigenart, habit]
1564 herre, iu ist vil wâr geseit: / ez bedarf vil wol gewonheit, / swer guot ritter wesen sol. [stf, (die) Übung, practice]
2009 über älliu diu lant. / nû was daz sîn gewonheit / daz er eine dicke reit [stf, Gewohnheit, custom]
2320 und daz er an der tavel las, / alse sîn gewonheit was. / dô er des harte vil getete [stf, Gewohnheit, habit]
2471 die er sus hât verborgen.' / Dô er nâch sîner gewonheit / ze walde birsen reit, [stf, Gewohnheit, custom]
3032 Des nahtes wart er geleit / wider sîner gewonheit / in ein sô armez hiuselîn [stf, Gewohnheit, (usual) custom]
3054 dar zuo was er vruo bereit / nâch sîner gewonheit. / nû ruofte er sînem gaste: [stf, Gewohnheit, custom]
Iwein34 zeinen pfingesten geleit / nâch rîcher gewonheit / ein alsô schœne hôchzît [stf, Gewohnheit, custom] 109 do erzeicte aber Keiî / sîn alte gewonheit: / im was des mannes êre leit, [stf, Gewohnheit, custom] 148 daz man dirz immer wol vertreit, / daz kumt von dîner gewonheit, / daz dûs die bœsen alle erlâst [stf, Gewohnheit, custom] 204 deist ein verlorniu arbeit. / irn sult iuwer gewonheit / durch nieman zebrechen. [stf, Gewohnheit, habits] 262 daz ich nâch âventiure reit, / gewâfent nâch gewonheit, / ze Breziljân in den walt. [stf, üblich, usual] 893 und älliu disiu mære. / Nû hete der künec die gewonheit / daz er nimmer deheinen eit [stf, Gewohnheit, custom] 3008 mir ist zewâre starke leit / daz sich ir beider gewonheit / mit wehsel sô verkêret hât: [stf, Lebensweise, (the) customary role] 4976 und was vil schiere gereit: / daz lêrt in diu gewonheit. / sîn ors sach er bî im stân, [stf, Gewohnheit, experience] 5329 vor ûf sîne brust her, / als in diu gewonheit lêrte. / und dô er zuo in kêrte, [stf, Gewonheit, habit] 6595 die habent alle sament mir / geleistet mîn gewonheit; / daz in nâch grôzer arbeit [stf, Gewohnheit, custom] 6998 ouch sî iu daz vür wâr geseit: / ez lêret diu gewonheit / einen zagehaften man [stf, Gewohnheit, experience] 34: nâch rîcher gewonheit; Benecke: herrlich und practvoll, wie er zu thun gweohnt war, Bech: in so glänzender herrlicher Weise als er gewohnt war [Dodson: in his customary splendid manner] 204: gewonheit; Mohr: Eigenart 3008: gewonheit; Mertens: Lebensweise, Wehrli: das Wesen von beiden [Levisay: customary role] 5329: gewonheit; Mohr: die Übung [experience, Thomas: as he always did] 6595: habent geleistet mîn gewonheit; BMZ III. 803b, 32: das woran ich gewohnt bin, Bech: was ich zu fordern gewohnt bin, was hier bei mir Sitte ist; 'gewonheit' nähert sich hier der Bedeutung von 'reht' |