Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage195 ouwê daz sî mir niht enseite / wes sî von mir geruochte, / daz si mîne triuwe versuochte! [swv, begehrte, would desire]    1528 oder waz ich dâ suochte / des nieman geruochte. / durch daz sî tugende ist volkomen, [swv, begehrt, desired] 195: geruochte; Bech: begehren, wünschen Erec1462 diu sprach: "rîcher got vil guoter, / dû geruoche mînes kindes phlegen." / mit triuwen langer wart der segen. [swv, sollst (wohl), find it worthy]
5891 nâch dîner minne ist mir sô nôt. / nû geruoche mîn, vil reiner Tôt. / ouwê wie wol ich arme [swv, nimm an, accept]
131 sô sol ichz versuochen. / vrouwe, ir sult geruochen / daz ich in iuwern hulden var. [swv, genehmigen, permit]
8511 sône durfet irz niht versuochen. / und welt irs geruochen, / sô gibe ich iu den besten rât, [swv, im Sinne, thinking of attempting]
1006 wol ze buoze gesat. / nû geruochet mir den lîp lân. / und habe ich iht des getân [swv, gewähre, grant]
3751 des antwurte im Êrec dô: / "geruochet irs, herre, ich bins vrô." / er sprach als er zuo ir gesaz: [swv, mögt, desire]
4782 mîn name lûtet Keiin. / ouch geruochet mîn der künec Artûs / ze truhsæzen in sînem hûs. [swv, würdigt, deigns to keep]
4821 daz ich iuch müeze erkennen: / geruochet iuch mir nennen. / ez enschadet iu niht und hilfet mich. [swv, geruht, (if) deign]
4979 gemaches mich bewegen gar. / geruochet, swâ ich hin var, / daz ich iuwer dienest müeze sîn. [swv, erlaubt, grant]
6851 doch wirt ez versuochet, / ob es got geruochet." / nû wâfente er sich drâte [swv, zulässt, wills]
8044 er enwirt doch des niht erlân, / ob es got geruochet, / ez enwerde an im versuochet. [swv, zulässt, grants]
9353 daz irs wert von gebürte sît, / sô geruochet lâzen den strît, / wan sô tuon ich iu sicherheit [swv, geruht, deign]
954 als er solde erslagen sîn, / wan daz er des geruochte / daz er genâde suochte. [swv, beachtete, heeded]
2392 swelher der gesellen sîn / durch geselleschaft geruochte / daz er sîn herberge suochte, [swv, (sich) einstellte, saw fit]
2500 umb sîn ritterlîche êre, / daz er der geruochte phlegen. / als sich endete der segen, [swv, möge, might]
3007 alsô gemeinen haz. / ouch geruochte si erkennen daz / daz ez ir schult wære. [swv, wollte, was inclined]
7284 unde wâren des vil vrô / daz siz geruochte von in nemen. / ouch mohte sis vil wol gezemen. [swv, geruhte, deigned]
131: geruochen; Bech: belieben, gestatten 954: geruochte; Bech: doch nahm er Rücksicht darauf, Mohr: ließ er es ihm offen [gave him a chance] 1462: geruoche; [Fisher: be please to] 3751: geruoche irs;Bech: geruht ihr es, beliebt"s euch [if you like] 4782: geruochet; Mohr: würdigt, Cramer: belieben [Fisher: is pleased, Keller: enjoys] 5891: geruoche mîn; Bech: berücksichtige mich 6851: geruochet; Bech: geruhen, wollen 8511: welt his geruochen; Mohr: möchtet ihr es geloben, Cramer: Ihr es nicht übelnehmt [Fisher: if you will permit me] Heinrich255 daz sich got erbarmen / geruochte über der sêle heil; / gotes hiusern viel daz ander teil. [swv, möchte, might] 1361 sît er durch sînen süezen list / an in beiden des geruochte, / daz er si versuochte [swv, für gut befunden hatte, had chosen] 255: erbarmen geruochte; ; (254 .. 255) besorgt sein, Rüchsicht nehmen [pity] Gregorius265 got dem ich erbarmen sol / der geruoche iuwer beider phlegen.' / hie mite was ouch im gelegen [swv, möge, may deign]
1122 dâ mite ein sæligez leben, / und geruochet im iuwern namen geben.' / Diu bete was der münche spot. [swv, wollt, deign]
1875 dâ man urliuges phlæge. / geruochet es diu vrouwe mîn, / ich wil gerne ir soldenære sîn.' [swv, wünscht, should wish]
2683 die mir der lîp begangen hât, / daz mich diu erde geruochet tragen. / sun herre, muget ir mir sagen [swv, wolltet, deigns]
3567 daz ir mich hie habet gesehen / und geruochet iuch erbarmen / über mich vil armen [swv, wollt, deign]
3365 sô starken und sô manicvalt, / ob er sîn geruochte phlegen, / daz in harte wol sîn segen [swv, wollte, deigned]
Iwein2281 daz sî ir leide / geruoche vergezzen.' / done wart niht mê gesezzen: [swv, möge, deign] 522 dune sagest mir waz dû suochest. / ob du iht von mir geruochest, / daz ist allez getân.' [swv, wünscht, desire] 4773 wir suln sî mit im überkomen, / geruochet sîn unser trehten. / er sprichet er welle vehten: [swv, (wenn) gewährt (es), (if) grants (it)] 6000 ûf gnâde gesuochet: / got gebe daz irs geruochet.' / er sprach 'ichn habe gnâden niht: [swv, gewährt, assent] 6056 sô sît ir hövesch unde wîs. / nû geruochet iuwern prîs / an iu beiden mêren, [swv, geruht, deign] 7958 od hât ir mich gesuochet?' / 'jâ, herre, ob irs geruochet.' / 'waz ist daz ir gebietet?' [swv, erlaubt, will grant] 765 ichn moht niht immer dâ geligen: / dô geruocht ich gân von dan / als ein êrlôser man [swv, geruhte, thought] 378 daz er âventiure suochte, / und bat daz ich des geruochte, / swenn ich den wec dâ wider rite, [swv, geruhe, would deign] 987 deheine crêatiure / geschepfen ie geruohte. / der bewîst in des er suohte. [swv, gefallen hat, had deigned] 5443 und buten im alle die êre / der er von in geruochte / und vürbaz danne er suochte. [swv, erwarten konnte, might have expected] 5940 umb in den sî dâ suochte. / der wirt dô des geruochte / daz er engegen ir gienc [swv, geruhte, deigned] 7139 die schilte hiuwen sî dan. / sîne geruochten des nie / daz sî niderhalp der knie [swv, wollten, did desire] 519 nû hân ich dir vil gar geseit / swes dû geruochtest vrâgen: / nune sol dich niht betrâgen, [swv, wolltest, gave deigned] 378: geruochte; Bech: ich war darauf bedacht, ich hatte die Gewohnheit 378: geruochte; Mohr: vermöge 522: gruochen; Bech: belieben, wünschen, 765: dô geruocht ich gân; Bech: da bequemte ich mich zu gehen, Henrici: so geruhte ich zu fusse davon zu gehen, Mertens: es bleib mir nur [Lawson: it seemed like a good idea to walk away as] 5443: geruochte; Mohr: die ihm gebühren sollte [McConeghy: could possibly have wanted] 7958: ob irs geruochet; [Dodson: may it please you] |