Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik1/02/05 daz ist án mîm ungelücke worden schîn. / Mîn vrowe gert mîn niht: diu schulde ist mîn. / sît sinne machent saeldehaften man, [stf, Schuld, fault]    3/02/12 sô wil ich ê / die schulde zuo dem schaden hân. / [stf, Schuld, blame] Klage507 daz er ê ze hove kumet. / sîn schulde kan er wol verdagen / und beginnet über einen klagen [stf, Schuld, guilt] 544 daz dû mich dar umbe sprichest an / des ich schulde nie gewan. / Enblant ez dînen ougen, [stf, schuldig, guilt] 571 ich enrâte dir niemer niht wan wol. / Mîner schulde ist ouch niht mêre / wan daz ich dîn êre [stf, Schuld, guilt] 942 sô weiz daz unser herre Krist / daz ez âne mîne schulde ist / und daz mir unrehte geschiht, [stf, Schuld, guilt] 960 der hât bezzer reht dan ich. / lîp, der schulde zîhe ich dich, / wan ich ân dich niht geenden kan [stf, Schuld, blame (for this)] 447 daz ich gedenke dar an / daz dû von schulden sanfte lebest / und under mînen brüsten swebest [stf, zureichendem Grunde, rightly] 601 der dû iemer mêre / von schulden muost gewert sîn, / dû und ich, daz herze dîn. [stf, Recht, rights] 1394 doch endarf mich niht wundern mê / von welhen schulden daz ergê / daz sî mîn swærez leit [stf, Gründen, reason] 1497 daz sî mir ie baz und baz / von schulden wil gevallen; / wan sô zieret sî ûz in allen [stf, mit Recht, rightly] 447: von schulden; Bech: von Rechts wegen, mit Recht, aus genügenden Ursachen 942: âne mîne schulde; [not my fault] 1394: von welhen schulden; Bech: aus welchen Ursachen [Keller: where the fault lies] 1497: von schulden; Bech: und das mit Recht Erec1004 ouch hât mich iuwer vrümekeit / der selben schulde hie ze stat / wol ze buoze gesat. [stf, Schuld, guilt]
1247 wol ze buoze gesat, / als in mîn wâriu schulde bat. / er gevalte mich mit sîner hant [stf, Schuld, guilt]
1250 und hât mich, vrouwe, her gesant, / daz ich der selben schulde / gewinne iuwer hulde [stf, Schuld, guilt]
5657 die wâren im lange vîent genuoc: / welh schulde si hin zuo im truoc, / des enist mir niht kunt, [stf, Grund, faults]
992 als ich mich gester tete, / dô ich von iuwern schulden / die schame muoste dulden [stf, Schuld, guilt]
1002 "geschach iu ie ungemach / von mînen schulden, deist mir leit. / ouch hât mich iuwer vrümekeit [stf, Schuld, guilt]
1384 doch vreute si sich mêre / von schulden ir lieben man / den si des tages dô gewan. [stf, Recht, rightly]
1771 daz man si möhte wol gesehen, / sô müeste man von schulden jehen, / si wæren wol genæme [stf, Recht, justifcation]
3929 und müet mich, sult ir dulden / schaden von mînen schulden: / daz doch benamen muoz ergân, [stf, meinethalp, guilt]
4076 "herre, si sint geriten, wizze Krist." / "daz ist von dînen schulden." / "nein ez, bî iuwern hulden." [stf, Schilden, fault]
6091 daz im der lîp ist benomen / daz ist von dînen schulden komen. / jâ enhæte er anderswâ noch hie [stf, Schult, fault]
6223 dan iu doch sî geschehen. / ich muoz iu des von schulden jehen / daz ir wîplîchen tuot, [stf, Recht, justification]
7784 daz si gote und der werlde wol / von schulden muoz gevallen, / des phlâgen si âne gallen, [stf, Recht, justification]
8297 hier an ist mir erkant / daz dû von schulden bist genant / der vil wunderlîche got, [stf, Recht, deservedly]
8381 wan ichz selbe hân ersehen / und muoz von schulden mite jehen: / si hânt benamen die wârheit. [stf, gutem Grund, good reason]
8767 daz si daz begunden ane sehen / des si von schulden muosten jehen / ez wære ein seltsæne dinc. [stf, (gutem) Grund, quite rightly]
9755 diu vreude ûf Brandigân. / diz was von schulden getân. / wan alsô schiere diz erschal [stf, (gutem) Grund, (good) reason]
9880 und ze pherden bereit, / und begunden des von schulden jehen / daz si nie hæten gesehen [stf, gutem Grund, good reason]
9945 "Êrec, lieber neve mîn, / dû solt von schulden immer sîn / geprîset unde gêret, [stf, Recht, rightly]
3008 ouch geruochte si erkennen daz / daz ez ir schult wære. / si begunde dise swære [stf, Schuld, fault]
1002: schulden: Gierach: auf meine Veranlassung 1247: wâriu schulde; Bech: wie es meine unleugbare Schuld von ihm erheischte, Gierach: wirklich 1250: schulde; Gierach: Vergebeng für die selbe Schuld [misdeed] 3929: von mînen schulden; meinetwegen [on my account] 4076: von dînen schulden; Du bist Schuld daran, Bech: das ist auf deine Veranstaltung geschehen 5657: schulde; Bech: Ursache, Veranlassung 6223: von schulden; [Keller: with sufficient cause] 7784: von schulden; [rightfully] 8297: von schulden; Bech: von Rechts wegen 8767: von schulden; mit Recht 9755: von schulden; Bech: mit Recht, nicht ohne Grund Heinrich28 und erlœse sich dâ mite, / swer vür des andern schulde bite. / Er las daz selbe mære, [stf, Schuld, guilt] 659 und lâzestû uns über dîn grap / gestân von dînen schulden, / dû muost von gotes hulden [stf, Schuld, guilt] 813 als zeiner küniginne. / Ich sol von mînen schulden / ûz iuweren hulden [stf, Schuld, fault] 1087 und wirt dîn schame harte grôz / die dû von schulden danne hâst, / sô dû nacket vor mir stâst. [stf, Recht, just cause] 1324 daz enturret ir niht dulden. / herre, von welhen schulden / erschrâket ir dô man mich bant? [stf, Gründen, reason] 1384 sînes gelückes wæren vrô. / von schulden muosen si dô / von den gnâden vreude hân [stf, Recht, just cause] 1505 wan ich êre unde lîp / hân von ir schulden. / bî unsers herren hulden [stf, Dienst, service] 659: von dînen schulde; durch Dich [through your (own) fault] 813: von mînen schulden; keinen Anlaß geben [Fisher: deliberately] 1087: von schulden; mit Recht [rightly] 1324: schulden; von welchen Schulden; Bech: was für Ursachen Gregorius52 Von dem ich iu nû sagen wil, / des schulde was grôz unde vil / daz si vil starc ze hœrenne ist, [stf, Schuld, guilt]
477 daz ein kint niene treit / sînes vater schulde. / ja ensol ez gotes hulde [stf, Schuld, guilt]
482 wande ez an unser missetât / deheiner slahte schulde hât.' / Nu begunde sîn herze wanken [stf, Schuld, (of) guilt]
1781 ich bin vervallen verre / âne alle mîne schulde. / wie sol ich gotes hulde [stf, Schuld, guilt]
2290 in beiden umbe hulde / und erkande niht der schulde / diu ûf sîn selbes rücke lac, [stf, Schuld, guilt]
2957 daz ich niht ahte wizzen kan / mîner süntlîchen schulde / und suoche umb gotes hulde [stf, Schuld, guilt]
3522 engelten mîner missetât, / sô hôhe sô mîn schulde stât. / sô möhte boum unde gras [stf, Schuld, guilt]
3961 von disen sündæren, / wie si nâch grôzer schulde / erwurben gotes hulde, [stf, Schuld, wrongdoing]
153 die dâ sint vervallen / under bercswæren schulden, / ob er ze gotes hulden [stf, Schuld, guilt]
Iwein175 irn möhtet mich wol leben lân: / und wær mîn schulde grœzer iht, / so belibe mir der lîp niht. [stf, Schuld, guilt] 224 'Nu enlânt disen herren / mîne schulde niht gewerren: / wan dien hânt wider iuch niht getân. [stf, Schuld, offense] 728 mit mînem wizzen niht getân: / âne schulde ich grôzen schaden hân. / hien sol niht vrides mêre wesen: [stf, Schuld, cause] 1617 nâch alsô swærer bürde / mîner niuwen schulde? / ich weiz wol daz ich ir hulde [stf, Schulde, guilt] 1713 und wærer dâ zuo ledec lân / aller sîner schulde / alsô daz er mit hulde [stf, Schuld, guilt] 2040 Swer er ist der in sluoc, / wider den hân ich schulde gnuoc / daz ich im vîent sî: [stf, Grund, good reason] 2277 wer solt iu des genâde sagen? / ir habet vil grôze schulde: / nû suochet ouch ir hulde. [stf, Schuld, debt] 2593 nû wârn sî doch ie iuwer spot / den âne ir schulde misselanc. / vielet ir sunder iuwern danc? [stf, Schuld, fault] 3222 Er verlôs sîn selbes hulde: / wan ern mohte die schulde / ûf niemen anders gesagen: [stf, Schuld, blame] 3783 er sazte ir gîsel unde pfant / daz er alle sîne schulde / buozte unz ûf ir hulde. [stf, Schuld, obligations] 3966 dîner vrouwen hulde! / jane wær diu selbe schulde / zer werlte niemans wan dîn, [stf, Schuld, guilt] 4008 mîner vrouwen hulde, / unde dehein ir schulde, / ân aller slahte nôt verlôs, [stf, Schuld, fault] 4045 er sprach 'vrouwe, wie ist daz komen?' / sî sprach 'hab ich dehein schulde, / got welle daz ich sîn hulde [stf, Schuld, guilt] 4057 dâ missegienc ir leider an: / die schulde legent sî ûf mich. / nû herre got, waz moht ich [stf, Schuld, blame] 4218 mîner vrouwen hulde! / sît diu selbe schulde / niemannes ist wan mîn, [stf, Schuld, fault] 4469 und sag iu doch wie cleine / alle mîne schulde sint. / ich hân ein tohter, ein kint: [stf, Schulde, crimes] 5236 und dise schande dulde / ân alle mîne schulde; / und bite des unsern herren [stf, Schuld, guilt] 5448 si gewan ir vrouwen hulde / und hete âne schulde / erliten kumber unde nôt: [stf, Schuld, guilt] 5470 mîner vrouwen hulde: / der mangel ich ân schulde.' / sî sprach 'wie selten ich daz wîp, [stf, Schuld, guilt] 8106 daz man dem sündigen man, / swie swære schulde er ie gewan, / nâch riuwen sünde vergebe, [stf, Schuld, offense] 8133 'stât ûf,' sprach der herre, / 'irn habt deheine schulde: / wan ich het iuwer hulde [stf, Schuld, guilt] 183 daz ir ruochet gedagen. / ich kume nâch mînen schulden / gerne ze sînen hulden: [stf, Schuld, guilt] 725 daz muoz wol weinen unde clagen: / alsus clag ich von schulden. / ichn hân wider iuwern hulden [stf, Recht, justification] 1350 daz ir ie dehein ungemach / von sînen schulden geschach. / sô nâhen gienc im ir nôt, [stf, Schuld, fault] 2670 iemer lôn wider mich.' / von schulden vreute sî sich: / wan sî was unz an die zît [stf, Recht, good reason] 2729 und dâ ze lande herre was, / daz ergienc von ir schulden. / des gnâdet er ir hulden. [stf, Verdienst, fault] 2755 umb mîns gesellen krône, / die er von iuwern schulden treit.' / hie wart mit stæter sicherheit [stf, Verdienst, efforts] 2788 geselle, behüetet daz enzît / daz ir iht in ir schulden sît / die des werdent gezigen [stf, Fehler, shortcomings] 4067 den ich lebende weste. / ouch enistz niht von den schulden sîn: / ez ist von den unsælden mîn. [stf, Schuld, guilt] 4185 der kumber dâ ich inne stên, / der ist von sînen schulden. / mir was ze sînen hulden [stf, Schuld, fault] 4249 der êrbæren krône / die ich von iuwern schulden truoc. / ich hete êren genuoc: [stf, Verdienst, efforts] 4810 im ze sînen hulden: / sî dûhte ez wære von schulden. / sî prîsten sêre sînen muot: [stf, Schulden, obligation] 4896 und diu ir angest und ir leit / niuwan von mînen schulden treit: / wan liez ich die danne, [stf, Schuld, account] 5166 ir laster unde ir arbeit, / die sî von sînen schulden leit. / ouch hete mîn her Îwein [stf, Schuld, guilt] 5181 swaz man über sî hie claget, / des wil ich in ir schulden stân: / und sol sî dâ zuo kempfen hân, [stf, (Stelle), (place)] 7405 niht grôzen kumber unde clage / wol von schulden haben mege. / und wærer langer drîer slege, [stf, guten Grund, good reason] 7961 'dâ habt ir iuch genietet, / ein teil von iuwern schulden, / und von ir unhulden [stf, Schuld, fault] 8112 wan kum ich nû ze hulden, / sine wirt von mînen schulden / niemer mêre verlorn.' [stf, Schuld, fault] 8125 grôzen kumber habet ir / von mînen schulden erliten: / des wil ich iuch durch got biten [stf, Schulden, guilt] 2032 daz kæme mir vil lîhte baz. / ich was ir âne schult gehaz. / mîn herre was biderbe genuoc: [stf, Grund, cause] 3150 des wil ich iemer riuwec sîn: / wan diu schult ist älliu mîn; / wan daz ichz durch triuwe tete. [stf, Schuld, fault] 3377 und daz sî in erkande, / daz was des schult; und doch niht gar. / sî nam an im war [stf, Schuld, due] 4051 daz lantvolc hât ûf mich geseit / eine schult sô swære: / und ob ich schuldec wære, [stf, Schuld, crime] 175: schulde; [Dodson: offense] 183: nâch mînen schulden; Bech: in Rücksicht auf meine Schuld, insoweit ich die Schuld trage, was mich betrifft, Mertens: schuldbewusst [Dodson: will accept my disgrace] 224: schulde; Cramer: Verfehlungen 1350: von sînen schulden; Bech: durch sein Verschulden, seintewegen 2040: schulde; Bech: Ursache, Grund 2277: schulde; [guilt] 2670: von schulden; Bech: mit Recht: sie hatte alle Ursache sich zu freuen 2729: von ir schulden; [due to her] 2755: iuwern schulden; Wehrli: Euretwegen 2788: in ir schulden; Bech: dass ihr nicht die Schuld derjenigen aufladet, nicht etwa zu denen gehört [Fisher: not to incur the guilt of those] 3222: die schulde ûf einen gesagen; Bech: die Schuld einem beimessen, auf einen schieben 3377: daz was des schult; Bech: das war dadurch veranlasst; davon war dies die Ursache 3783: schulde; [Dodson: offenses] 4051: ûf einen eine schulde sagen; Bech: eine Schuld einem beimessen, eines Verbrechens einen ziehen 4469: schulde; [guilt] 4810: schulden; Cramer: ihm schuldig zu sein 5181: in ir schulden stân; Benecke: das nehmen ich auf mich, ich trete in ihre stelle und will alles das leisten was sie, in folge dieser klage, zu leisten hat, Bech: ihre Schuld auf mich nehmen [Dodson: accept responsibility] 5470: schulde; Mohr: Verschulden |