Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik3/03/08 ich hân gegert / ir minne und vinde ir haz. / daz mir dâ nie gelanc, [stf, Liebe, love]    3/05/03 diu ich an sî gewendet hân. / hât mich ir minne lôn verborn, / doch troestet mich ein lieber wân. [stf, Minne, love] 12/05/01 Swer giht, daz minne sünde sî, / der sol sich ê bedenken wol, [stf, Minne, love] 12/05/07 daz immer ieman missetuot, daz ist mir leit. / die valschen minne mein ich niht, / diu möhte unminne heizen baz, [stf, Minne, love] 14/02/05 âne gúot wál, sô waere ez baz verborn - / Si jehent, welle ich minne pflegen, / sô müeze ich mich ir bewegen. [stf, Liebe, love] 15/03/04 "vrowe, ích hân mîne sinne / gewant an iuwer minne." / dô wart ich twerhes an gesehen. [stf, Minne, love] 17/02/01 Sich rüemet maniger, waz er dur die minne taete. / wâ sint diu werc? die rede hoere ich wol. [stf, Minne, love] 17/02/05 daz er ir diente, als ich ir dienen sol. / Ez ist geminnet, der sich durch die minne ellenden muoz. / nu séht, wie sî mich ûz mîner zungen ziuhet über mer. [stf, Liebe, love] 17/03/04 ich wil mich rüemen, ich mac wol von minnen singen, / sît mich diu minne hât und ich si hân. / Daz ich dâ wil, seht, daz wil alse gerne haben mich. [stf, Liebe, love] 17/03/08 ir ringent umbe liep, daz iuwer niht enwil. / wan müget ir armen minnen solhe minne als ich? / [stf, Liebe, (a) love] Klage1 Minne waltet grôzer kraft, / wande sî wirt sigehaft [stf, Minne, love] 82 Mich hiezen dîne sinne / ir dienen umbe minne; / dû zaltest mir ir güete vil, [stf, der Minne (willen), love] 231 alsô dâ vor vil maniger ê / diu ouch ûf stæter minne wân / mit grôzer forhte hete getân [stf, Minne, Minne] 241 daz verkêrte sich in ein vêhen; / wan in des dehein minne twanc / daz er sô sêre nâch ir ranc, [stf, Liebe, love] 278 sî wendent werltwünne vil, / von minne manic süeze spil. / diu wîp sint dâ von verzaget, [stf, Liebe, love] 607 daz im geschiht von wîbe wol. / swer ahte hât ûf minne, / der bedarf wol schœner sinne [stf, die Liebe, love] 616 und daz man vil gedenke an sî. / minne machet nieman frî / ze grôzem gemache. [stf, Liebe, love] 630 sînen lîp habe er schône / nâch der minne lône, / er sî zühticlîchen balt. [stf, Minne, love's] 780 tugende unde sinne, / sô sint ez reine minne. / Von diu swem ez sô geziuhet [stf, Liebe, love] 796 was an ganzem sinne / und ûf genâde der minne / dienete ie vil schône, [stf, Liebe, love] 1078 ein vil ungewisser wân / den ich zuo ir minne hân / danne ein alsô swachez heil [stf, Minne, love] 1115 ich enwil deheiner freude leben / durch wân ûf ander minne. / swelch lôn ich des gewinne, [stf, Minne, love] 1261 nû wil ouch ich ez versprechen hie. / „ist dir nâch ir minne nôt?“ / jâ enminnet sî mich niht, ez ist mîn tôt. [stf, Minne, love] 1591 ir friunt verderbent sî dâ mite / und sûment guote minne; / daz wirt in dar an ze gewinne.“ [stf, Liebe, love] 1649 unz an dise stunde. / minne mich noch ie vermeit, / sî was mir unkunde; [stf, Minne, love] 1838 benim, swie lützel ez noch galt, / ich diene umb dîne minne. / frouwe, durch daz sô behalt, [stf, Minne, love] 241: dehein minne; [Vivian: not for love] 1115: ûf ander minne; Bech: die Liebe einer andern zu erwerben Erec1336 daz er die naht geruochte sîn / mit im durch alle minne / mit sîner vriundinne [stf, Freundschaft, affection]
1492 die vriuntlîchen blicke. / ir herze wart der minne vol: / si gevielen beide ein ander wol [stf, Liebe, love]
1849 daz er ze langern zîten / ir minne solde bîten / dan unz an die næhsten naht. [stf, Liebe, love]
1877 ez gerten ir sinne / anderre minne, / dar nâch si gemâzet sint, [stf, Liebe, love]
2930 dô kêrte er allen sînen list / an vrouwen Ênîten minne. / sich vlizzen sîne sinne [stf, (die) Liebe, (the) love]
3562 des ir zuo uns habet getân. / ir habet minne wol versolt. / nû enhân ich silber noch golt [stf, Zuneigung, (our) affection]
3684 ob im iemen schaden wolde. / der muot was im von minne komen, / wande wir haben vernomen [stf, Minne, love]
3692 dô tete im untriuwe kunt / diu kreftige minne / und benam im rehte sinne. [stf, Minne, Love]
3694 und benam im rehte sinne. / wan an der minne stricke / vâhet man vil dicke [stf, Minne, Love's]
3701 sînen vuoz verstieze / ob ins diu minne erlieze: / und gæbe si niht sô rîchen muot, [stf, Minne, Love]
4021 ze heiles gewinne / sant Gêrtrûte minne. / alsô reit des nahtes dan [stf, Minne, blessing]
5890 daz ich wîp mannes bite. / nâch dîner minne ist mir sô nôt. / nû geruoche mîn, vil reiner Tôt. [stf, Liebe, love]
6340 wan er entriute nie mê geleben. / sô grôz ist der minne maht: / er wolde eht briuten der naht. [stf, Minne, Love's]
7710 wie Tispê und Pîramus, / betwungen von der minne, / behert rehter sinne, [stf, Liebe, love]
8617 dâ si ensamet lâgen / und guoter minne phlâgen / unz in erschein der morgen. [stf, Minne, love]
8870 sôst sigesælic mîn hant / wan iuwer guote minne / die sterkent mîne sinne, [stf, Liebe, love]
9109 si minneten sunder bette: / diu minne stuont ze wette, / sweder nider gelæge, [stf, Liebe, love]
9184 er gedâhte an vrouwen Ênîten, / sô starcten im ir minne / sîn herze und ouch die sinne, [stf, Minne, love]
9478 junc von gelîchen jâren. / zehant ich umbe ir minne warp. / der selbe gewerp ouch niht verdarp. [stf, Liebe, love]
9551 si sprach: "hie wil ich inne / mich nieten iuwer minne. / diz ist diu gâbe der ich bite: [stf, Liebe, love]
4862 "nû wære ich es harte vrô / und lônte ims mit minnen, / swer mir in möhte gewinnen. [stf, (meiner) Zuneigung, (my) affection]
1336: durch alle minne; aus Freundschaft, Bech: bei allem, was ihm lieb und teuer ist, Cramer: um die Freundlichkeit [Keller/Thomas: for friendship"s sake, Resler: as a token of friendship] 3562: minne; Bech: Andenken, Liebeszeichen, Geschenk, Cramer: Zuneigung [Fisher: good will] 4862: mit minnen;Bech: mit freundlichen Danke, mit Erkennlichheit, dankbarer Weise [favor, Resler: benevolently) 8870: minne; Bech: Zeneigung, Gedenken Heinrich643 daz man muoter unde vater / minne und êre biete, / und geheizet daz ze miete [stf, Liebe, love] 801 nû sihe ich gerne daz mich / iuwer minne iht unminne. / ob ir iuch rehter sinne [stf, Liebe, love] 811 und ouch zuo mir armen hât / alsô grôze minne / als zeiner küniginne. [stf, Liebe, (a) love] 879 alsô daz si vergâzen / durch des kindes minne / der zungen und der sinne, [stf, Liebe, love] 71 er was des râtes brücke / und sanc vil wol von minnen. / alsus kunde er gewinnen [stf, Minne, courtly love] Gregorius318 ir vreude ûf ungewinne. / an sîner swester minne / sô riet er im ze verre [stf, Liebe, love]
323 ûf einen valschen muot. / Daz eine was diu minne / diu im verriet die sinne, [stf, Liebe, love]
346 nû was daz einvalte kint / an sô getâner minne blint / und diu reine tumbe [stf, Liebe, love]
452 An disem ungewinne / erzeicte ouch vrou Minne / ir swære gewonheit: [stf, Minne, Love]
834 nu begunde er siechen zehant / (des twanc in der minne bant) / und muose belîben sîner vart [stf, Minne, love's]
848 daz was dâ wider kleine, / niuwan diu minne eine / diu im ein zil des tôdes was: [stf, Liebe, love]
871 doch wurden si alle entwert. / Si hete zuo ir minne erwelt / weizgot einen stæten helt, [stf, Liebe, love]
1022 'hie ist ein kint inne. / saget mir in der minne, / wâ habet irz genomen? [stf, Liebe (des Herrn), love (of God)]
1365 daz im daz kint entworhte / sîner ammen minne. / nu erhôrte er si dar inne [stf, (die) Liebe, love]
1710 an lîbe und an sinne, / ichn gediene wol ir minne: / unde bin ich aber ein zage, [stf, Liebe, love]
318: an sîner swester minne; Bech: zur Liebe gegen seiner Schwester [Vivian: in his love of his sister] 323: minne; Mertens: Liebesverlangen [Buehne: 'concupiscence') 1022: in der minne; Bech: ist ein geistliche Bittformel, soviel wie: um Christi willen, um Gottes willen, im Namen des heiligen Geistes Iwein1335 sô gar dem wunsche gelîch / daz im ir minne / verkêrten die sinne, [stf, Liebe, (the) love] 1419 ouch enwas her Îwein niht verzaget: / im hete diu minne einen muot / gegeben, als sî manegem tuot, [stf, Liebe, love] 1424 daz er sîner vîendinne / truoc sô grôze minne. / Er gedâhte 'wie gesihe ich sî?' [stf, Liebe, love] 1520 Swie im sîne sinne / von der kraft der minne / vil sêre wæren überladen, [stf, Liebe, love] 2343 wer hât under uns zwein / gevüeget dise minne? / es wundert mîne sinne, [stf, Liebe, love] 3873 hie liez er sîne grimme / und erzeict im sîne minne / als er von sînem sinne [stf, Zuneigung, affection] 5109 ich weiz wol, alsô tuot er mich: / ist unser minne âne kraft, / sone wart nie guot geselleschaft. [stf, Liebe, love] 6526 vil tougen in ir sinne / nâch redelîcher minne, / unde vreuten sich ir jugent, [stf, Minne, love] 6804 wie gar mîne sinne / eins andern wîbes minne / in ir gewalt gewunnen hât, [stf, (die) Liebe, love] 7017 vil lîhte unmügelich / daz iemer minne unde haz / alsô besitzen ein vaz [stf, Liebe, love] 7019 alsô besitzen ein vaz / daz minne bî hazze / belîbe in einem vazze. [stf, Liebe, love] 7021 belîbe in einem vazze. / ob minne unde haz / nie mê besâzen ein vaz, [stf, Liebe, love] 7024 doch wonte in disem vazze / minne bî hazze / alsô daz minne noch haz [stf, Liebe, love] 7025 minne bî hazze / alsô daz minne noch haz / gerûmden gâhes daz vaz. [stf, (weder) Liebe, (neither) love] 7030 war umbe sprichestû daz / daz beide minne unde haz / ensament bûwen ein vaz? [stf, Liebe, love] 7033 wan bedenkestû dich baz? / ez ist minne und hazze / zenge in einem vazze. [stf, (für) Liebe, (for) love] 7040 swâ abe gehûset der haz, / dâ wirt diu minne laz.' / Nû wil ich iu bescheiden daz, [stf, Liebe, love] 7046 dâ wonte ensament inne / haz unde minne. / sî hât aber underslagen [stf, Liebe, love] 7049 ein want, als ich iu wil sagen, / daz haz der minne niene weiz. / sî tæte im anders alsô heiz [stf, Liebes, love] 7284 bete unde sinne, / ob er deheine minne / vunde an der altern maget, [stf, Wohlwollen, benevolence] 7494 und rîchseten dar inne / vreude unde minne. / daz erzeicten sî wol under in: [stf, Liebe, love] 7505 ougen wangen unde munt. / Dô der künec die minne / und diu küneginne [stf, Liebe, affection] 7596 waz under disen liuten / diu minne möhte diuten / dem hazze alsô nâhen [stf, Liebe, affection] 7784 noch wâren im die sinne / von sîner vrouwen minne / sô manegen wîs ze verhe wunt, [stf, (die) Minne, love] 7793 'ich trîbez kurz ode lanc, / sone weiz ich wiech ir minne / iemer gewinne, [stf, Minne, love] 7803 irn getuo der kumber ouch sô wê / daz ich noch ir minne / mit gewalt gewinne.' [stf, Minne, love] 7887 daz er wider hæte / sîner vrouwen minne.' / diu vrouwe sprach 'die sinne [stf, (die) Minne, love] 7932 daz ich im wider gewinne / sîner vrouwen minne. / ich bite mir got helfen sô [stf, Minne, love] 7984 ode beider zerinne / ê ich die grôzen minne / ze rehte umb iuch verschulden müge [stf, Liebe, love] 2886 und vart mit uns von hinnen, / und gewinnet mit minnen / der küneginne ein urloup abe [stf, Güte, affection] 3405 im ist benamen vergeben, / ode ez ist von minnen komen / daz im der sin ist benomen. [stf, Liebe, love] 5731 gnâde, daz ist billich: / sô mac sî mit minnen / vil wol von mir gewinnen [stf, Güte, friendliness] 6118 mac ich, ich scheide von hinnen / mit iuwer aller minnen. / aller liute beste, [stf, Zustimmung, good will] 6505 wand sî sîn selbes stæte / einen selhen minnen slac sluoc, / die er in sînem herzen truoc, [stf, Minne-, (of) love] 7036 wan swâ der haz wirt innen / ernestlîcher minnen, / dâ rûmet der haz [stf, Liebe, love] 7294 daz truobte si in ir sinnen: / und dô sî mit minnen / nieman gescheiden mohte, [stf, gütlich, amicably] 7702 iuwer prîs und iuwer heil, / lât ir ir mit minnen ir teil.' / Diz redte er, wander weste [stf, gütlich, good grace] 2886: minnen; Bech: pl. mit Güte; auf gütliche, freundliche Art 5731: mit minnen; Bech: auf gütliche weise, in Güte (in diesem Sinne als Gegensatz von 'ze' oder ''nâch rehte') 6118: mit iuwer aller minnen; Bech: mit euer aller Zustimmung, pl. = Gewogenheit, freundliches Gedenken, Zuneigung, Zustimmung, Mertens: Wohlhaben, Wehrli: Freundschaft 6505: minnen slac; Benecke: liebeswunde 7294: mit minnen; Bech: mit Güte, auf gütliche, freundliche Art 7702: mit minnen; [affection] 7984: minne; [Dodson: devotion] |