Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage1779 flüzze in dem lande, / ê daz ich dîn getæte rât; / dâ von sô ist mir ande, [an.v, _, _]    624 daz er gedenke dar zuo / wie er mêre guotes getuo / dan er dâ von gespreche: [an.v, tun könne, can do] 700 wie ich ez bringe dar zuo / daz sî dînen willen getuo / und bin ir allez nâhen bî. [an.v, folgt, will do] 1063 swaz ze dienste geziuhet: / swaz ich getuon mac oder sol, / daz leiste ich gerne und tuot mir wol; [an.v, tun, do] 503 der sich wol ûz nemen kan; / als er den schaden getuot, / sô lêret in sîn karger muot, [an.v, angerichtet hat, causes] 503: getuot; Gärtner:; verursacht hat Erec4274 beide nôt und ungemach / was im ze teile getân: / des enwart er niht erlân, [an.v, _, given]
2261 gâben sîne ræte / wie erz dâ wol getæte. / dô enwas er niht sô rîche [an.v, täte, might do]
3821 und man den zesæte, / ê ich ez immer getæte. / unser ahte stât gelîche: [an.v, tun würde, would do]
4266 nû gelobete si daz siz nimmer mê / vürdermâl getæte: / daz enliez si aber niht stæte. [an.v, tun solle, would do]
8990 er ist von uns unverre". / ê si die rede getæte / und in gewarnet hæte, [an.v, getan hatte, had finished]
5908 noch zæme ich guotem manne." / dô si der rede vil getete / und si den Tôt mit ir bete [an.v, getan hatte, did]
8293 als er der wünneclîchen schar / rehte getete war, / nû gedâhte er in sînem muote: [an.v, angeblickt, observed]
3777 der vlîzet sich dar zuo / waz er iu leides getuo. / und hete mich iuwer got gewert, [an.v, zufügen kann, can cause]
975 daz sich diu rede verkêret hât: / sehet, nû getuon ich guoten rât / daz ich deheine miete [an.v, verzichte auf, do without]
2042 man gesach ouch nie vederspil / sô manegen schœnen vluc getuon. / den antvogel und daz huon, [an.v, tun, undertake]
6952 dû bist sus gar âne êre, / swaz dû im nû mê getuost, / wan dû es sünde haben muost. [an.v, tust, do]
547 daz dirre schimph belîbe. / ir getuot ze wîbe / mîner tohter wol rât, [an.v, könnt, can]
4351 ritter biderbe unde guot, / daz ir immer getuot / sô vil wider iuwern triuwen. [an.v, handelt, (should) act]
4970 kumt ez immer dar zuo, / als ez doch vil lîhte getuot, / daz mir lîp unde guot [an.v, geschehen kann, may come about]
975: getuon rât; aufgeben, BMZ: nun habe ich gar nicht nötig, Gierach: muß ich nicht darauf Bedacht nehmen, entbehren [forgo] 2042: getuon; [Resler: execute] 2261: ez wol getæte; Bech: seine Sache gut machen, sich hervortun, Cramer: aufträte 8293: getete; Bech: wahrgenommen hatte Heinrich536 und swenne siz in allen drin / getæte kunt, daz si an in / der gehenge niht envunde [an.v, sagte, told] 524 die ich von kinde ie vernam. / welh kint getete ouch ie alsam? / des einen si sich gar bewac, [an.v, hatte sich verhalten, would have acted] 1334 Swie vil si vlêhe unde bete / und ouch scheltens getete, / daz enmohte ir niht vrum wesen; [an.v, tat, did] 524: getete; hätte so gehandelt Gregorius1982 sô vergie in selten daz / er engetæte ie etewaz / dâ von er wart ze schalle [an.v, getan hatte, had done]
3397 mit wol geschornem barte, / in allen wîs alsô getân / als er ze tanze solde gân, [an.v, gestaltet, looking]
3197 und ez under in vernâmen. / und als si getâten / als si vernomen hâten, [an.v, taten, had acted]
1941 und mê dan si deheinen man / vordes ie getæte: / daz kam von sîner wæte. [an.v, angesehen hatte, had done]
1959 ouch behagete ir der gast / baz danne ie man getæte. / daz macheten sîne ræte [an.v, getan hatte, had done]
2183 daz er ir dehein leit / vürdermâl getæte. / daz liez er harte stæte. [an.v, täte, would cause]
905 daz si in næme ze man. / und dô er sîn reht getete / mit boteschefte und mit bete [an.v, wahrnahm, had done]
2321 alse sîn gewonheit was. / dô er des harte vil getete / mit weinen unde mit gebete, [an.v, getan hatte, had done]
3333 alsô offenlîche / sîne bîhte getete, / ir vüeze suochte er mit bete, [an.v, ablegte, made]
2739 diz sol diu jungist rede sîn / die ich iemer wider iuch getuo. / wir suln ez bringen dar zuo [an.v, tue, (say)]
2420 nie deheiner slahte guot / und ouch niemer getuot / niuwan von sîn eines tugent. [an.v, (ihm) geschieht, will (it) happen]
Iwein6454 nâch sô alten jâren / getân sîn noch gebâren. / und vor in beiden saz ein maget, [an.v, aussehen, in appearance] 5271 aller untriuwen vrî / und daz si ir nie getæte / deheine misseræte. [an.v, gab, gave] 1463 der tôt möhte an mir wol hie / büezen swaz er ie getete, / und gewerte mich einer bete, [an.v, getan hat, had done] 2403 sî wold in doch genomen hân. / Dô der truhsæze getete / sîner vrouwen rede nâch ir bete, [an.v, hatte vorgebracht, has presented] 4130 ezn vuocte mîn rât und mîn bete / daz sîz ie umb in getete; / wand ich mich wol umb in versach, [an.v, entschloss, took up] 4209 wær sî sînem lîbe gelîch, / sô vreuter sich daz sîz getete.' / dô sprach er 'heizet ir Lûnete?' [an.v, tat, did] 8009 mir ist vergolten tûsentvalt / swaz ich ie durch iuch getete. / nû saget mir, liebe vrou Lûnete, [an.v, getan habe, have done] 8083 deiswâr des het ich gerne rât. / mirn getete daz weter nie sô wê / ichn woldez iemer lîden ê [an.v, macht, causes] 4750 daz uns der rise kume sô vruo, / swenn ich mîn reht getuo / daz ich im an gesige, [an.v, tue, do] 5984 alrêst gât mir angest zuo, / wie er wider mich getuo. / ob er mir helfe widerseit, [an.v, (sich) benimmt, will act] 7802 doch lîd ich kumber iemer mê, / irn getuo der kumber ouch sô wê / daz ich noch ir minne [an.v, tut, causes] 8109 und daz er in der buoze lebe / daz erz niemer mê getuo. / nune hœret anders niht dâ zuo: [an.v, tue, commits] 347 nie sô sêre maget noch wîp / und getuot ouch lîhte nimer mê. / ouwê immer unde ouwê, [an.v, wird (es) tun, will do (this)] 5005 wand ich daz schiere schaffen sol / daz ir im niemer mê getuot / deweder übel noch guot.' [an.v, antut, do] 2403: ir rede getete; Bech: ihre Sache vorgebracht hatte 4130: umb ihn getete; Benecke: ihn zum Manne nahm, Wehrli: entschloss [married, McConeghy: consented] 4209: sîz getete; ihn nahm [him married] 5984: wider einen getuon; Bech: sich gegen einen benehmen, Mertens: verhalten wird |