Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik1/03/09 der ich gedienet hân mit staetekeit, / sît der stunde, daz ich ûf mîme stabe    4/01/10 sît ist mir gewesen vür wâr / ein stunde ein tac, ein tac ein woche, ein woche ein ganzez jâr. / [stf, Stunde, hour] 13/03/03 bescheiden, wie ich si meinde in dem muote. / sît vuogte mir ein vil saelige stunde, / daz ich si vant mir ze heile âne huote. [stf, Stunde, hour] 13/03/03 stunde; [Tobin: hour of bliss] Klage490 und gebiut dînem munde / hie ze dirre stunde / daz er stille gedage [stf, Stunde, time] 1648 daz was ein senftiu arebeit / unz an dise stunde. / minne mich noch ie vermeit, [stf, Moment, time] 687 dû maht wol sanfte ringen. / der dinge ist tûsent stunt mê, / diu lânt dir selten werden wê; [stf, mal, times] 1007 wan so endarftû niemer wol gemuot / werden ze einer stunt. / diu rede ist dir wol kunt [stf, Zeit, time] 1629 so enlâ dichs niht verdriezen, / du endienest ir unz ûf die stunt / daz ir dîn dienest werde kunt. [stf, Zeit, time] 490: ze dirre stunde; jetzt gleich [now] 1007: niemer ze ener stunt; Gärtner: nie wieder einmal [never] Erec1599 welhen lop ich ir vunde, / ezn sî vor dirre stunde / baz gesprochen wîben. [stf, Stunde, time]
1617 dâ zuo der tavelrunde. / die zer selben stunde / dâ gesâzen oder sît, [stf, Stunde, time]
2252 als sînem namen gezæme, / wan er vor der stunde / turnierens nie begunde. [stf, Zeit, time]
2300 diu was geworht in selhen vlîz / daz man si sô kurzer stunde / niht baz erziugen kunde [stf, Zeit, time]
2421 swâ er des state vunde. / nû wâren ouch zer stunde / vür komen ûf den selben muot [stf, (selben) Zeit, (same) time]
3291 baz si enkunde. / sâ zuo der stunde / kûme eine wîle, [stf, dann, time]
4093 vremde oder kunde. / vervluochet sî diu stunde / daz ich hînaht entslief." [stf, Stunde, hour]
4943 iuwern namen mit gelîchem munde. / nû hât uns dâ ze stunde / gemanôt sô verre [stf, Stunde, time]
5029 mit listen swâ er kunde, / unz daz er im die stunde / mit kurzewîle abe genam, [stf, Zeit, time]
5124 er gewan vil rîcher knaben dâ, / der deheiner dâ ze stunde / dem andern niht engunde [stf, (der) Zeit, then]
5293 dâ er âventiure vunde. / nû reit er dâ ze stunde / ein wênige wîle, [stf, dann, then]
5544 daz er sô sêre nider truoc / daz er in sô kurzer stunde / [in niht erziehen kunde:] [stf, Zeit, (a) time]
6073 dar an daz si begunde / dem swerte dâ ze stunde / vluochen dô siz gesach. [stf, gleich, immediately]
6087 mit klegelîchem munde: / "ouwê, vervluochet sî diu stunde / daz man dich ie smiden began! [stf, Stunde, hour]
6326 dô er ir schœne rehte ersach, / daz er sô lange stunde / erbeiten niene kunde [stf, Zeit, time]
7167 loufen die hunde? / wan ze swelher stunde / daz rôtwilt ersprenget wart, [stf, Stunde, time]
7444 daz niemen wære sô wîse / der ze deheiner stunde / den trit gehœren kunde. [stf, irgendwann, time]
8157 mit lachendem munde. / nû huop er dâ ze stunde / ein vil vrœlîchez liet. [stf, (gleichen) Stunde, at once]
8190 gesâzen ûf der veste, / nû kurzte in die stunde / der wirt sô er beste kunde [stf, Zeit, time]
9003 ob er iht ze tuone vunde. / nû ersach er dâ ze stunde / disen gast vor der vrouwen stân [stf, jetzt, at that moment]
9424 den wîben doch entwîchen / ze etelîcher stunde. / ich hân ez ûz ir munde [stf, Zeit, time]
9615 ob mich iemen überwunde, / daz erz dâ ze stunde / dâ mite tæte den liuten kunt [stf, sogleich, once]
9624 und bat ez Êrecken / blâsen. dâ ze stunde / sazte erz ze munde. [stf, sofort, once]
9666 sîn prîs wol gemêret. / si riefen dâ ze stunde / mit gelîchem munde [stf, Stunde, once]
925 mit nihte erkiesen kunden / weder zuo den stunden / eins ougen wæger hæte. [stf, Zeitpunkt, time]
1020 dô hiez er in ûf stân. / und als si zuo den stunden / ir houbet beide enbunden, [stf, jetzt, time]
4338 als ein guot ritter sol / der ze deheinen stunden / werlôs wil werden vunden [stf, Augenblick, time]
4619 gewinnen ze unsern wunden. / ist daz ir ze disen stunden / ungeheilet scheidet hin, [stf, Stunden, time]
5583 wan er was gebunden / daz er ze deheinen stunden / den boumen mohte entwîchen, [stf, nie, time]
7075 hâte überwunden, / daz er ze disen stunden / vol vrœlîchen saz. [stf, Stunden, time]
7803 si in benamen vunden, / daz enwesten si zuo den stunden. / der künec Guivreiz dô sprach [stf, Stunden, time]
8076 sô schœne und sô gemeite. / sâ zuo den stunden / si alle begunden, [stf, Augenblick, moment]
8343 als dô si sîn begunden. / ie under stunden / sâhen si den ellenden man [stf, hin und wieder, from time to time]
10100 dô wartz ouch im gekêret / ze lobe in allen stunden. / des wart er schœne ervunden [stf, Zeit, times]
778 der muote was erlâzen / der ritter Îdêrs unz an die stunt: / diu wart im sît garwe kunt. [stf, Stunde, time]
1761 daz er die kuste an ir munt. / des hâte er unz an die stunt / durch die künegîn erbiten. [stf, Stunde, time]
2881 derz sînem vater tæte kunt. / ouch rante er dâ ze stunt / hin gegen Karnant, [stf, sofort, at once]
2996 und im guotes gunden. / si sprâchen alle: "wê der stunt / daz uns mîn vrouwe ie wart kunt! [stf, Stunde, hour]
3690 an sînen triuwen wol behuot / unz an die selben stunt. / dô tete im untriuwe kunt [stf, Stunde, time]
4082 "nein si entriuwen, herre: / si riten an dirre stunt." / "war sint si?" "deist mir unkunt." [stf, Stunde, hour]
4629.46 ich wolde daz ir ze gemache / mit mir ritet an dirre stunt. / ich sihe wol ir sît sêre wunt. [stf, Zeit, time]
5062 als ein unvarnder man. / ir sehet wol deich ze dirre stunt / bin müede unde wunt [stf, Zeit, time]
5659 des enist mir niht kunt, / wan si heten im zuo der stunt / lâge al umbe den wec geleit [stf, Zeit, time]
5976 unde vater guoter! / nû ist iu ze dirre stunt / mîn grôzer kumber vil unkunt. [stf, jetzt, time]
6818 der lief durch den walt dan, / dar umbe daz erz zuo der stunt / dem wênigen künege tæte kunt [stf, sofort, at once]
7052 sît daz er was von im geriten, / dô si beide ze einer stunt / von ein ander wurden wunt [stf, Zeit, time]
7515 "jâ stât dir spotlîch der munt." / ich lache gerne ze aller stunt. / "sô hân ichz doch errâten?" [stf, Zeit, times]
8845 jâ stân ich bî iu wol gesunt. / ir möhtet beiten an die stunt / daz ir mich sæhet bluotvar [stf, so lange bis, time]
9320 er sprach: "ritter, lât mich leben / eine wênige stunt / und nemt mir danne den gesunt." [stf, Weile, while]
10003 nû was den sînen wol kunt / beidiu der tac und diu stunt / wenne er ze lande solde komen. [stf, Stunde, hour]
778: unz an due stunt; Gierach: bis dahin 925: zuo den stunden; Gierach: damals [at any moment] 1020: zuo den stunden; Gierach: da, damals 1761: unz an die stunt; Gierach: bis dahin 2996: wê der stunt; Bech: Fluch über die Stunde [day] 3291: zuo der stunde; Bech: gleich darauf 3690: an die selben stunt; Augenblick 4082: an dirre stunt; [this very hour] 4338: deheinen stunden; Bech: zu keiner Zeit, Gierach: niemals 4619: ze disen stunden; jetzt, Gierach: in dieser Zeit 4943: ze stunde; gleich, Gierach: ebenso [thereupon] 5029: die stunde; Gierach: die Zeit von einer Stunde 5124: dâ ze stunde; Gierach; ebenso 5293: ze stunde; Bech; gleich darauf, Mohr: erst 5583: ze deheinen stunden; Gierach: niemals 5659: zuo der stunt; Gierach: damals 6073: dâ ze stunde; Gierach: ebenso 6818: zuo der stunt; Gierach: damals 7052: ze einer stunt; Gierach: einmal 7075: ze disen stunden; Gierach: in dieser Zeit 7167: ze swelher stunde; Bech: so bald als 7515: zaller stunt; Gierach: immer [at any time] 7803: zuo den stunden; damals 8076: zuo den stunden; Gierach: gleich darauf 8157: ze stunde; Gierach: ebenso 8343: ie under stunden; Bech: je zuweilen, ab und zu [now and then] 9424: zetelîcher stunde; hin und wieder [from time to time] 9615: ze stunde; Gierach: ebenso 9666: ze stunde; Gierach: ebenso Heinrich10 ob er iht des vunde, / dâ mite er swære stunde / möhte senfter machen, [stf, Zeiten, times] 881 der zungen und der sinne, / zuo der selben stunde / ir dewederz enkunde [stf, Zeit, time] 945 diz wære der lantliute spot, / swaz ich mich vür dise stunde / arzenîen underwunde [stf, Stunde (an), henceforth] 318 wol gemîden kunden; / sô vlôch si zallen stunden / zim und niender anderswar. [stf, Zeiten, times] 586 tuo zuo dînen munt! / und wirstû vür dise stunt / der rede iemer mêre lût, [stf, nun, from now on] 1476 >iu ist allen wol kunt / daz ich vor kurzer stunt / was vil ungenæme, [stf, Zeit, time] 586: vür dise stunt; von nun an 945: vür dise stunde; in Zukunft [from now on] Gregorius404 lieben begunde. / si hâlenz ûf die stunde / daz sich diu vrouwe des entstuont, [stf, so lange, so long]
756 wenden begunde, / sô buozte er zaller stunde / durch sîner triuwen rât [stf, Zeit, times]
839 nâch sîner lieben swester / daz er ze deheiner stunde / sich getrœsten kunde. [stf, Zeit, time]
883 sô si des state gewan, / mit dem herzen zaller stunde, / swie joch mit dem munde: [stf, Zeit, times]
1077 und den liuten alsus lüge, / swer in ze deheiner stunde / vrâgen begunde [stf, jemals, time]
1569 ez enkam ûz mînem sinne nie. / ich sage iu, sît der stunde / daz ich bedenken kunde [stf, Zeit, time]
1872 dâ ich ze tuonne vunde, / daz ich mîne junge stunde / niht müezic enlæge, [stf, Tagen, days]
1985 und ze prîse vür si alle. / Daz treip er unz ûf die stunde / daz er wesen kunde [stf, Zeit, time]
2563 wan mir ist diu Sælde gram. / vervluochet was diu stunde / von unsers herren munde [stf, Stunde, hour]
2951 er engap im dehein antwurt / unz ûf die stunde / daz er in begunde [stf, Augenblick, time]
3301 unde warf in in den sê / und sprach, ze swelher stunde / er den slüzzel vunde [stf, Zeit, time]
106 vil marterlîche wunden. / ez was zuo den stunden / sîner sêle armuot vil grôz. [stf, Stunden, hour]
1769 swie übele wirz kunnen, / von sibenzehen sît den stunden / daz wir dich êrste vunden. [stf, Zeit, time]
3455 sô daz si was begozzen / mit bluote zallen stunden / von den vrischen wunden. [stf, Stunden, times]
548 Nû tâten si im ir sache kunt. / er half in beiden dâ ze stunt / weinen vor leide [stf, sogleich, immediately]
1477 ouch trûwe ich wol geschaffen / daz diu rede vür dise stunt / niemer kumet vür ir munt.' [stf, Stunde (an), time (on)]
2531 er sprach: 'geselle, wie redestû sô? / jâ liez ich si an dirre stunt / vil harte vrô und wol gesunt.' [stf, Stunde, hour]
2534 'herre, des wil ouch ich jehen. / jâ ist ez an dirre stunt geschehen.' / Ze walde wart niht mê gebiten: [stf, Stunde, hour]
2704 iuwer sêle ist nie sô ungesunt, / wirt iu daz ouge ze einer stunt / von herzelîcher riuwe naz, [stf, Stunde, time]
3554 wart mir ie herren vuore kunt, / der ist vergezzen ze dirre stunt. / ich bin der liute ungewon, [stf, Stunde, time]
3783 sîn wort oder sîn gewant, / der wart dâ zestunt / von sînem kumber gesunt. [stf, Stunde, once]
3878 Dannoch was ir daz unkunt, / gesach si in ie vor der stunt. / mit listen sprach er dô zuo ir: [stf, früher, before]
106: zuo den stunden; Mertens: in diesem Augenblick 1477: vür dise stunt; Bech: von jetzt ab, von nun an 1872: mîn junge stunde; Bech: meine Jugendzeit hindurch 1985: ûf die stunde daz; Bch: so lange bis Iwein23 unde ez an den buochen las, / swenner sîne stunde / niht baz bewenden kunde, [stf, Zeit, (time)] 6458 wälhisch lesen kunde: / diu kurzte in die stunde. / ouch mohte sî ein lachen [stf, Stunden, hours] 8085 ichn woldez iemer lîden ê / danne ich ze langer stunde / mînes lîbes gunde [stf, (immer), time] 8118 iht wider komen kunde.' / er sprach 'diz ist diu stunde / die ich wol iemer heizen mac [stf, Stunde, moment] 467 zwô hiute het er an geleit: / die heter in niuwen stunden / zwein tieren abe geschunden. [stf, Stunden, time] 642 diu wolken begunden / in den selben stunden / von vier enden ûf gân: [stf, Zeit, moment] 1105 unde valte daz tor, / und sluoc zen selben stunden / dem wirte eine wunden, [stf, Augenblick, time] 1266 daz si in dar inne vunden. / in vil kurzen stunden / brâchens beide porte dan, [stf, Zeit, time] 3361 der sinne unde der cleider, / unz daz in zeinen stunden / slâfende vunden [stf, Tages, time] 3380 einer der wunden / diu ze manegen stunden / an im was wol erkant, [stf, Zeit, time] 3687 des vrumen gote gnâde sagen. / ich hân in kurzen stunden / einen rîter vunden [stf, Stunden, time] 4524 und hete ich in dâ vunden, / dern ist ze disen stunden / niht dâ ze lande. [stf, Zeit, time] 4533 und nam des vil rehte war / daz er zen selben stunden / die von der tavelrunden [stf, Stunde, time] 4973 deiswâr, mac ich, ez wirt im leit.' / Er hete in kurzen stunden / den helm ûf gebunden [stf, Zeit, time] 5151 (wand ez was wol um mitten tac), / und wâren ir in den stunden / die hende gebunden, [stf, Stunde, time] 6775 daz in got sô gêrte, / dô sluoc er in kurzen stunden / im vil manege wunden: [stf, Zeit, time] 7064 wen er hât überwunden, / sone mac er von den stunden / niemer mêre werden vrô. [stf, Stunden (an), moment] 7215 sine heten nie mêre / in alsô kurzen stunden / sô vollen gelt vunden: [stf, Zeit, time] 7776 ze heilenne ir wunden. / ouch pflac ir zallen stunden / diu künegîn untter künec Artûs. [stf, Zeit, times] 1832 und ein dinc ist iu unkunt: / ez wart ein bote an dirre stunt / mînem herren gesant: [stf, Stunde, hour] 2110 sî sprach 'deiswâr, jâ ist mir kunt / sîn name nû vor maneger stunt: / er ist sun des künec Urjênes. [stf, Zeit, time] 2194 grâ, härmîn, unde bunt: / wan des was der wirt zaller stunt / gewarnet als ein hövesch man [stf, Zeit, times] 2258 lebet ir ode habt ir munt? / ir sprâchet doch in kurzer stunt: / wenne wurdent ir ein stumbe? [stf, Zeit, time (ago)] 3182 Nû tuon ich disen herren kunt / daz sî iuch haben vür dise stunt / vür einen triuwelôsen man [stf, Stunde, time (on)] 4453 wan ez geziuhet mir alsô.' / Dô bat der gast unz an die stunt / daz im der wirt tete kunt [stf, (so lange), time] 5146 Im wârn die wege wol kunt, / und was ouch deste kurzer stunt / zuo der kapellen komen. [stf, Zeit, time] 5908 er und sîn lewe wâren wunt / sô sêre daz er zuo der stunt / mohte gevarn unverre. [stf, Zeit, time] 7233 wande sî vil wunden / in kurzer stunt enpfiengen / die niht ze verhe engiengen. [stf, Zeit, time] 7608 daz was uns leider unkunt / hiute unz an dise stunt: / nune wont niht hazzes bî uns zwein. [stf, Stunde, moment] 7779 des biuten sî daz siechhûs / vil unlange stunt / unz daz sî wâren gesunt. [stf, Zeit, time] 7786 sô manegen wîs ze verhe wunt, / in dûhte, ob in ze kurzer stunt / sîn vrouwe niht enlôste [stf, bald, time] 7943 mit vrœlîchem muote; / und was ir doch zuo der stunt / lützel dar umbe kunt, [stf, Zeit, time] 642: in den selben stunden; gleichzeitig 1105: zen selben stunden; Bech: in dem selben Augenblick 1266: in vil kurzen stunden; Craler: eilig 1832: an dirre stunt; Bech: soeben [just] 2110: vor maneger stunt; Bech: vor langer Zeit, schon längst 2258: in kurzer stunt; Bech: vor Kurzem 3182: vür dise stunt; Bech: von dieser Zeit an 3361: zeinen stunden; Bech: erstmals 3380: ze manegen stunden; Bech: vielmal [Dodson: for a long time, Fisher: well and widely] 3687: in kurzen stunden; in kurzer Zeit 4453: unz an die stunt das; Bech: so lange bis dass [persistently] 4973: in kurzen stunden; Bech: in wenigen Augenblicken 5146: deste kurzer stunt; Bech: in um so kürzerer Zeit, um so schneller |