Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik1/03/04 swaz vröiden mir von kinde wonte bî, / die sint verzinset, als ez got gebôt. / Mich hât beswaeret mînes herren tôt. [stv, hat bestimmt, has ordained]    Klage489 daz dû lâzest dînen spot / und gebiut dînem munde / hie ze dirre stunde [stv, gebiete, order] 1264 „sô lâ dînen ernest wesen schîn.“ / swie dû gebiutest, herze mîn. / „swie tump ich nû selbe bin, [stv, (es) befiehlst, bid] 1216 „dâ hœret arbeit zuo.“ / nû waz gebiutestû mir daz ich tuo? / „dâ diene ir vil schône.“ [stv, befiehlst, bid] 1819 daz ich senfte vinde; / gebiutet ez aber dîn rôter munt, / sô genise ich swinde. [stv, gebietet, (if) bid] 243 daz er sô sêre nâch ir ranc, / ez gebôt im ein bœser muot, / als er noch vil manigem tuot [stv, gebot, compelled] 243: gebôt; [forced, Keller: required] Erec5928 den diu werlt niht überwinden kan, / und gebiutest einem an sîne stat / dem ie diu werlt des tôdes bat [stv, stellst, put]
36 diu ist künegîn überz lant: / durch ir zuht gebôt si mir / daz ich iuch gruozte von ir, [stv, befahl, commanded]
1221 des entwanc mich dehein nôt, / wan daz mirz mîn schalcheit gebôt. / des sol ich iu ze buoze stân: [stv, befahl, decreed]
3094 mit selher rede er ûz reit / und gebôt sînem wîbe / niuwan bî dem lîbe, [stv, befahl, ordered]
3098 daz si muoste vür rîten, / und gebôt ir dâ zestunt / daz ze sprechenne ir munt [stv, verbot, forbade]
3287 und reit vor an den wec. / diz gebôt Êrec. / der pherde si dô phlac [stv, gebot, commanded]
3493 gesoten schultern unde brôt, / gewunden, als man im gebôt, / und bewart ze vlîze [stv, geboten hatte, had instructed]
3993 sô wil ich kiesen den tôt." / ir triuwe ir daz gebôt / daz si ze sînem bette gie [stv, gebot, required]
5220 daz ir zouberlîch gewalt / swem si wolde gebôt, / der dâ vor was lange tôt, [stv, gebieten, command]
5517 er stach in zuo der erde tôt, / als ez der hövesche got gebôt. / als sîn geselle [stv, wollte, decreed]
5914 vil wîplîchen si in dô schalt / als ir der wille gebôt. / si sprach: "wê dir, vil übeler Tôt! [stv, gebot, ordered]
8214 als ez ir ougen wol gezam / und als ez der wunsch gebôt, / gel grüene brûn rôt [stv, befahl, ordained]
8606 der künec Îvreins genant. / er gebôt den kameræren / daz si ir vlîzic wæren, [stv, befahl, ordered]
10056 ze vreuden sînem lande / gebôt er ein hôchzît, / daz vordes noch sît [stv, gebot, ordered]
10105 unze an sînen tôt, / als ez der himelvoget gebôt, / âne alle missewende. [stv, gebot, ordained]
3993: gebôt; [commanded] 5517: der hövesche got gebôt; Bech: wie es es haben wollte, Mohr: der ritterliche Gott gebot [Thomas: God in his courliness, Keller: had commanded, Resler: willed, Vivian: ordained] Heinrich1460 swar si ime rieten. / biten und gebieten / hiez er allenthalben dar [stv, vorladen, summonses] 641 wan gedenkestû an sîn gebot? / jâ gebôt er unde bater / daz man muoter unde vater [stv, befahl, commanded] 1450 als einer vrouwen ode baz; / daz reht gebôt ime daz. / Nu begunden im die wîsen [stv, gebot, required] 641: gebôt .. bater; Bech: gebieten und heißen [Fisher: decreed and bade] 1460: biten und gebieten; v. 1460 Gregorius569 die jungen zuo den alten, / sult ir ze hove gebieten / und die iuwerm vater rieten. [stv, aufbieten, summon]
1405 nû sult ir, lieber herre mîn, / mir durch got gebieten. / ich sol und muoz mich nieten [stv, verabschieden, give leave]
927 daz die wilden winde / wurfen swar in got gebôt, / in daz leben ode in den tôt. [stv, befahl, commanded]
945 des ein geistlich abbet phlac. / der gebôt zwein vischæren / daz si benamen wæren [stv, hatte befohlen, had commanded]
1257 ern tete niht âne vürgedanc, / als im diu wîsheit gebôt: / des enwart er nie schamerôt [stv, verlangte, bade]
1831 dâ sîn vart wære bewant. / er gebôt den marnæren / daz si den winden wæren [stv, befahl, instructed]
1888 der besten einer von der stat. / swaz er dem gebôt und bat, / daz vuor nâch sînem muote. [stv, wünschte, wished]
2180 der wart ir volleclîche erstat, / als si gebôt unde bat, / und emphie des rehte sicherheit [stv, wünschte, wished]
3440 diu ougen tief trüebe rôt, / als ez der mangel gebôt, / mit brâwen behangen [stv, gebot, demanded]
3942 unz an den gemeinen tôt. / als ir Grêgôrius gebôt / und ir ze büezenne riet, [stv, geboten hatte, had decreed]
1405: einem gebieten; Bech: einem zu gehen erlauben, einen verabschieden 1888: gebieten und gebiten; Bech: wünschte und wollte, Formal: v. Iw. 238 2180: gebôt; v. 1888 Iwein5482 ir wille enwære ie mîn gebot: / und gebiete ir unser herre got / daz sî mich bedenke enzît. [stv, gebe, compel] 2287 er sprach 'ichn mac noch enkan / iu gebieten mêre / wandels noch êre, [stv, bieten, offer] 8057 sîn vrouwe, diu im ist gehaz, / gebietent ir, diu lât ir zorn: / gebietent ir, er ist verlorn, [stv, gebietet, (if) commend] 8058 gebietent ir, diu lât ir zorn: / gebietent ir, er ist verlorn, / und möht iu daz wol wesen leit. [stv, gebietet, (if) command] 243 dô sprach Kâlogrenant / 'Swaz ir gebietet, daz ist getân. / sît ir michs niht welt erlân, [stv, gebietet, command] 2294 'sô nim ich iu lîhte den lîp.' / 'swie ir gebietet, sælec wîp.' / 'nu waz hulfe danne rede lanc? [stv, gebietet, command] 3621 sî reit dar und habet im bî. / sî sprach 'gebietet über mich: / swaz ir gebietet, daz tuon ich,' [stv, verfügt, direct] 3622 sî sprach 'gebietet über mich: / swaz ir gebietet, daz tuon ich,' / und vrâget in der mære [stv, wünscht, request] 4544 dô sprach der künec Artûs / 'swaz ir gebietet hie ze hûs, / des sît ir alles gewert, [stv, verlangt, request] 7959 'jâ, herre, ob irs geruochet.' / 'waz ist daz ir gebietet?' / 'dâ habt ir iuch genietet, [stv, wünscht, wish] 515 'herre, vürhtents dînen zorn, / so gebiut in vride her ze mir.' / er sprach 'niene vürhte dir: [stv, gebiete, bid] 355 der wirt mich anderstunt enpfienc. / ezn gebôt nie wirt mêre / sînem gaste grœzer êre. [stv, erweiss, showed] 3113 mîn vrouwe her in iuwer lant: / unde daz gebôt sî mir / daz ich iuch gruozte von ir, [stv, gebot, bid] 3439 diu in noch slâfende vant. / Diu vrouwe gebôt ir an daz leben, / dô sî ir hâte gegeben [stv, hatte geboten, had commanded] 5598 kumber unde sîne nôt, / als in ir herre gebôt, / der selbe engegen ime gienc [stv, geboten hatte, commanded] 6292 die wîle daz er bî in saz: / ir zuht von art gebôt in daz. / ouch nam er war daz lützel hie [stv, gebot, required] 7726 wan iu ist beiden ruowe nôt.' / dô tâten sî daz er gebôt. / Nû was der lewe ûz komen, [stv, befahl, said] 2294: gebietet; Cramer: wünscht 3113: gebôt; Cramer: hate aufgetragen 3621: gebietet über mich; BMZ I. 186a, 12 (2.f) [Lawson: I am at your service] 3622: swaz ir gebietet daz tuon ich; [Lawson: your wish is my command] 4544: swaz ir gebietet; Bech: was ihr nur befehlt, zu haben begehrt [Fisher: require] |