Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

goltstn
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
- - 30 1 13 9

Erec

1445 daz gesmîde sam ez solde / von rôtem golde. / waz sol des langiu mære [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
1552 dâ si si in brîste, / mit gespunnem golde / beidenthalp sô man solde, [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
1994 allenthalben drûf geleit / dickiu blech von golde, / daz gewürhte als ez solde, [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
2024 ir gereite guot alsam, / von guotem golde was sîn schîn. / daz daz gesmîde solde sîn, [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
2027 daz was von silber durchslagen, / mit liehtem golde übertragen, / ir darmgürtel borten breit. [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
2177 man gap dâ vil starke. / von golde drîzec marke / die gap man dâ vil manegem man [stn, Golde, gold] Verse Letter G German English
2295 zer mâze sô si solde, / innen gar von golde. / der ander von sinopel rôt: [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
2305 alsô wart der dritte var, / von golde ûze und innen gar, / dar ûf ein mouwe zobelîn, [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
2338 ein engel ûz einer krône / von golde geworht schein. / wâpenroc und kovertiure al ein, [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
7418 driu tûsent marke / bôt ez im von golde / daz er imz lâzen solde. [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
7427 daz satellîn daz dar ûf lac, / swer daz mit golde widerwac, / nâch sînem rehte erz niht galt. [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
7504 jâ. wâ von möhte er mêre sîn? / "mit liehtem golde übertragen." / wer mohte iuz doch rehte sagen? [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
7530 und von edelem gesteine / und von dem besten golde / daz ie werden solde [stn, Golde, gold] Verse Letter G German English
7585 sô er beste wesen solde / von sîden und von golde. / der phelle was ze rehte tief: [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
7684 ê ir westet wes ir soldet jehen, / ob ez von golde wære durchslagen / oder mit sîden übertragen. [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
7692 war umbe? daz man ir wîzen schîn / vor dem golde sæhe, / veste unde spæhe. [stn, Golde, gold] Verse Letter G German English
8598 mit guoten umbehangen: / der gemæle was von golde rîch. / dar zuo was der esterîch [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
8914 ob iegelîchem sîn nam, / diu bilde von golde. / daz der knoph wesen solde, [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
8917 daz was ein wol geworht ar, / von golde durchslagen gar. / si was gespannen überz gras. [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
9962 sô si ze vreuden beste stât, / von sîden und von golde. / Êrec der Êren holde [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
7866 die türne gezieret / obene mit goldes knophen rôt, / der iegelîcher verre bôt [stn, goldenen, (of) gold] Verse Letter G German English
8249 wan sleht und unwæhe, / âne goldes spæhe. / dô die geste in giengen, [stn, Gold-, gold] Verse Letter G German English
10133 der uns gote gehulde, / daz ist goldes übergulde, / nâch disem ellende. [stn, (als) Gold, (than) Gold] Verse Letter G German English
373 mit samîte bezogen, / dem daz golt was unerlogen, / daz daz bette ein man nie möhte erwegen [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
1410 Êrec der widerredete daz. / golt und silber er im bôt. / er sprach des wære im unnôt: [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
1814 der bürde was vil swære. / si truogen silber unde golt, / wan er was der tohter holt, [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
3563 ir habet minne wol versolt. / nû enhân ich silber noch golt / dâ ich ius gelône mite: [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
4011 nû vernemet waz irs erholt. / ich enhân hie silber noch golt / dâ ich iu vergelte mite. [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
6785 ersichert genzlîchen wol, / als man daz golt sol / liutern in der esse, [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
8568 er setzet wider valsche guot, / sîn golt wider êre. / ez enprîset in borsêre, [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English

1552: mit gespunnem golde; Mohr: mit goldenen Fäden [Resler: with gold thread]
1994: dickiu blech von golde; [Cramer: gold leaf, Resler: spangles]
2295: golde; Mohr: mit Gold beschlagen, Cramer: golden

Heinrich

211 und dar zuo versprechen / beide mîn silber und mîn golt, / ich mache iuch mir alsô holt [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English

Gregorius

715 geleit, als ich bewîset bin, / zweinzic marke von golde, / dâ mite man ez solde [stn, Golde, gold] Verse Letter G German English
723 gezieret wol als ich ez las / von golde und von gesteine, / daz ich nie deheine [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
742 daz manz toufen solde / und ziehen mit dem golde, / und ob sîn vindære [stn, Golde, gold] Verse Letter G German English
1044 daz manz noch toufen solde / und ziehen mit dem golde, / daz kunde er wol verswîgen. [stn, Geld, gold] Verse Letter G German English
1097 der sich des kindes underwant / zwô marke von golde / dâ mite erz ziehen solde, [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
1213 dô im wurden gegeben / von golde zwô marke, / dô bezzerten sich starke [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
1761 dîn tavel hât dirz wol gesaget. / nû hân ich mit dînem golde / gebâret als ich solde [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
3387 von edelem gesteine, / von sîden und von golde / bezzer haben solde, [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
1094 Nû nam der abbet dâ den rât, / daz golt und die sîdîne wât, / und gap dem armen dô zehant [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
1224 wie si daz vernæme / von wanne daz golt kæme. / vil manigen eit si im swuor [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
1227 unz daz si an im ervuor / von wanne im daz golt was komen, / als ir ê wol habet vernomen. [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
1651 dannoch hete er im niht enbart / umbe sîn tavel und umbe sîn golt. / er was im alsô starke holt [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
1812 zem lîbe volleclîchen rât, / spîse, sîn golt, sîne wât. / und dô er ze scheffe gie, [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English

Iwein

587 ez hanget von einem aste / von golde ein becke her abe: / jane wæn ich niht daz iemen habe [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
1141 hôch vest unde wît, / gemâlet gar von golde. / swer darinne wesen solde [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
3463 (ouch was der zoum rîche gnuoc, / daz gereite guot von golde), / daz er rîten solde, [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
6198 swaz iemen würken solde / von sîden und von golde. / genuoge worhten an der rame: [stn, Golde, gold] Verse Letter G German English
6386 daz müeze wir allez lîden. / von golde und von sîden / würken wir die besten wât [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
4253 ez ist eht vil unbewant / zuo dem tôren des goldes vunt: / er wirfet ez doch hin zestunt. [stn, Goldes, gold] Verse Letter G German English
589 jane wæn ich niht daz iemen habe / dehein bezzer golt danne ez sî. / diu keten dâ ez hanget bî, [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English
2948 ichn wart nie manne sô holt / dem ich diz selbe golt / wolde lîhen ode geben. [stn, Gold(ring), gold(en ring)] Verse Letter G German English
4251 ich hete êren genuoc: / waz half mich daz ich golt vant? / ez ist eht vil unbewant [stn, Gold, gold] Verse Letter G German English

2948: golt; Bech: der aus Gold gefertigte Ring