Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik3/04/09 und doch niht anders wan alsô, / daz ich ir heiles gan / baz danne ein ander man, [an.v, wünsche, wish]    Klage14 minnen begunde. / dô sî im des niht engunde / daz er ir wære undertân, [an.v, gewährte, did grant] 1460 daz ich sô nâhen sprechen sol. / si engunde mirs danne wol, / wære ich ie selhes heiles wert [an.v, würde erlauben, were to grant] 102 und het mich dô als einen man / dem ein wîp ir hulde gan. / dô meinte ich bezzern mîn heil; [an.v, gewährt, grants] 264 des wære ich gerne ir beteman, / wan ich in ir lônes wol gan. / Sîn enmüeze niemer werden rât, [an.v, gönne, would grant] 386 Herze, wærest dû ein man / - des dir got niene gan - / und hete ich dir den vater erslagen [an.v, gewährt, will grant] 773 wil er dâ von sîn wol gemuot, / des gan ich im vil sêre, / wan ez ist ein betrogen êre [an.v, gönne, grant] 1737 sô bist dûz alters eine / der ich mir ze frouwen gan; / nû lobestûz alze seine. [an.v, wünschte, desired] 1638 und ervar ir willen swâ dû kanst, / ob dû dir sælde und heiles ganst. / nu ensûme dich niht mêre! [an.v, gönnst, will grant] 1092 daz ich niht bezzers künne. / der mir dan heiles günne, / der refse mich durch sîn êre, [an.v, vergönnt, grants] 1475 ich hân den willen und den muot, / ob mir got des gunnen wil, / daz ichz noch bringe ûf daz zil [an.v, gönnen, grant] 14: niht gunde; nicht gönnte, nicht gewährte 264: gan; [Keller: could help] 386: was (dir) got niene gan; Bech: was (dir) Gott nicht gönnt, was leider der Fall nicht ist 773: gan; [Keller: can advise] 1460: sine gunde mirs danne wol; Bech: es sei denn, daß ich ihre Gunst besitze 1737: gan; Bech: wünsche Erec5125 der deheiner dâ ze stunde / dem andern niht engunde / daz er wære vür in guot. [an.v, gönnte, conceded]
5848 armer liute vihelîn, / die ius niht engunden / noch überwinden kunden. [an.v, gönnten, did grant]
268 sît ich niht wesen baz mac. / des gan man mir doch âne strît: / ich sihe wol daz ez œde lît." [an.v, gönnt, grant]
1217 in iuwer gewalt einen man / dem got deheiner êren gan: / den ich dâ meine daz bin ich. [an.v, gönnt, has granted]
3911 wan ich nû deheinem man / guotes alsô iu gan, / ir volget mîner lêre, [an.v, wünsche, wish]
4069 "entriuwen, daz ich daz sol." / "nû gan ouch ich es iu wol." / "wie lange sol ich dich vrâgen?" [an.v, gestatte, permit]
6391 ir habet verlorn einen man / den ich iu, ob mirs got gan, / harte wol ersetze: [an.v, gönnt, grants]
8411 dem liebisten den ich ie gewan, / dar nâch und ich iu guotes gan, / daz ir der vrâge habet rât [an.v, wünsche, wish]
8560 oder daz si vollen zegê. / ob mir got der êren gan / daz ich gesige an disem man, [an.v, gönnt, grants]
5853 hie mit vollem munde, / wan ich iu mîn wol gunde: / dâ von müeste ich iu wol gezemen. [an.v, gönne, give]
2995 die in ane wunden / und im guotes gunden. / si sprâchen alle: "wê der stunt [an.v, wunschten, wished]
9396 êren unde guotes / gunden si ein ander wol, / als ein geselleschaft sol. [an.v, wünschten (sich), wished]
9952 "âmen" jâhen si alle dô, / wan si im guotes gunden. / si wurden überwunden, [an.v, wünschten, wished]
9949 unsers hoves wünne. / swer dir niht guotes günne, / der enwerde nimmer mêre vrô." [an.v, gönnt, grants]
601 daz ichz im lîhen solde / unz mirs got gunnen wolde. / sô hete ich ie einen site [an.v, gönnte, grant]
1290 derz sô wol gedienen kan / aller êren gunnen. / er hât es wol begunnen [an.v, gönnen, grant]
7667 sam der mâne der sunnen. / ir sult mir des wol gunnen / daz ich iu sage die wârheit. [an.v, zugestehen, grant]
7925 ich wil daz hûs erkunnen: / des sult ir mir wol gunnen." / "mirst leit daz ich ius gunnen sol. [an.v, zugestehen, grant]
7926 des sult ir mir wol gunnen." / "mirst leit daz ich ius gunnen sol. / wê dan sô irz bevindet wol!" [an.v, gönnen, grant]
10074 er hât ez billîche. / wir suln im sîn wol gunnen, / wan er hâts wol begunnen [an.v, gönnen, grant]
1217: gan; Cramer: dem Gott die Ehre versagt hat [bestow, Resler: confers] 1290: gunnen; Cramer: erweisen 4069: gan ich es iu wol; Bech: d.h. so habe ich nichts dagegen 5848: engunden; [begrudge] 9949: hünne; [wish you well] Heinrich741 so bedenket ouch der vater sich, / ich weiz wol daz er mir heiles gan. / er ist ein alsô biderber man [an.v, gönnt, wishes] 776 mîn gert ein vrîer bûman / dem ich wol mînes lîbes gan. / zewâre, dem sult ir mich geben, [an.v, gönne, grant] 538 der gehenge niht envunde / daz mans ir iht gunde. / des wart sô grôz ir ungehabe [an.v, erlaubte, should grant] 893 so enwære in niht alsô guot / sô daz si irs wol gunden, / wan si doch niht enkunden [an.v, erlaubten, granted] 983 daz si uns allez ane lac / daz wir ir sîn gunden. / nû hât siz an uns vunden, [an.v, erlaubten, grant] 980 daz si den tôt durch iuch dol. / des gunne wir ir harte wol, / sus hât siz umbe uns brâht. [an.v, erlauben, grant] 628 dâ mite wir alle sîn genesen. / nû gunnet mirs, wan ez muoz wesen.< / Diu muoter weinende sprach, [an.v, erlaubt, grant] 804 an mir verstân kunnet / und ob ir mir gunnet / guotes unde êren, [an.v, gönnt, would want] 538: gunde; [Bostock: as that it would be granted to her at all] 628: gunnet; [permit] 804: gunnet; [grant] 893: gunden; willigten 983: gunden; Bech: unsere Einwilligung geben möchten [permit, give approval] Gregorius3023 sô vil sô des obedaches / in sînem hûse engunde. / sîn wîp im enkunde [an.v, gönnte, would allow]
1561 dêswâr ob si mir missestât, / sô gan ich ir wol eim andern man / und lege die kutten wider an. [an.v, gönne, will grant]
2877 dem vischære sîn gemüete, / daz er ir des gunde / daz si dâ zestunde [an.v, erlaubte, allowed]
3154 bescheiden niene kunden / wem si des stuoles gunden. / Nû rieten si über al [an.v, gewähren sollten, should grant]
2864 daz tuo aber noch, daz râte ich dir. / sô helfe dir got, und gunne mir / daz ich im ruofen müeze. [an.v, erlaube, allow]
Iwein1928 und muget einen alsô biderben man / wol gewinnen, obs iu got gan. / nune weinet niht mêre [an.v, gönnt, grants] 2102 Sî sprach 'ez dunket mich guot / und gan iu wol daz ir den muot / sô schône hât verkêret. [an.v, bin froh, (I) am glad] 2324 sô sît ir wol ein sô vrum man, / ob mir iuwer got gan, / sô bin ich wol mit iu bewart [an.v, gönnt, will grant] 2492 wan ich einem iegelîchen man / sîner êren wol gan: / ich prîs in swâ er rehte tuot, [an.v, gönne, grant] 2690 und geherberget ein man / dâ ims der wirt wol gan, / dem gezimt deste baz [an.v, gönnt, is disposed] 5914 swaz ein rîter haben sol. / deiswâr ich gan iu beiden wol / daz ir in gesunden vindet, [an.v, gönne, wish] 7314 deiswâr sît ichs niht haben sol, / ichn gan es niemen alsô wol. / heiz den kampf lâzen sîn: [an.v, gönne, grant] 7457 daz ich durch iuwer vrümekheit / iu aller der êren wol gan / der ich niht sêre engelten kan. [an.v, gönne, wish] 7889 diu vrouwe sprach 'die sinne / der mir unser herre gan, / die kêr ich alle dar an, [an.v, gönnt, has granted] 8086 danne ich ze langer stunde / mînes lîbes gunde / deheinem sô gemuoten man [an.v, gebe, would give] 4115 wand mich mîn vrouwe hâte baz / dan sî mir des gunden, / und hânt si des überwunden [an.v, gönnten, did wish] 6140 jane redent siz durch deheinen haz, / wan dazs iu des gunden baz / daz ir dise burc mitet [an.v, wünschen, wish] 938 den stein und den brunnen: / des müezen sî mir gunnen / daz ich in eine begieze, [an.v, gönnen, grant] 2068 alsô rehte und alsô wol / daz ich im mîn gunnen sol, / sô muoz er mich mit triuwen [an.v, anvertrauen, trust] 2647 die andern muosen alle / hern Îwein wol gunnen / sînes landes und des brunnen [an.v, gönnen, to grant] 938: gunnen; Bech: gönnen, nicht verwehren, Wehrli: überlassen 2068: gunnen; Bech: einem etwas gönnen, willig gewähren, gern überlassn 2102: gan iu wol; [McConeghy: applaud, Lawson: am glad to see] 2690: wol gan; Mertens: wohlgesonnen ist 6140: gunden baz; [McConeghy: they would rather see] |