Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik11/02/02 Ez ist ein ungelückes gruoz, / der gêt vür aller hande swaere, / daz ich von vriunden scheiden muoz, [stf, allerlei, sorts (of)]    11/02/02 aller hande; alles andere [all other] Klage990 zuo ein ander giengen / und sich bî handen viengen; / swaz einem an dem andern war, [stf, den Händen, (the) hand] 845 daz er danne werde erlôst / von des winters hant, / wan sô bristet sîn bant, [stf, Hand, hand] 1695 âne dîn gebende; / mich enheilet niemannes hant / wan dîne hende; [stf, Hand, hand] 529 sô dû bist über mich, / daz ich hende hæte, / dîn leben wære unstæte, [stf, Hände, hands] 1696 mich enheilet niemannes hant / wan dîne hende; / mir enwerde trôst von dir gesant, [stf, Händen, hands] 845: hant; [Keller: grasp] 990: sich bî handen viengen; Bech: sich einander die Hand gaben [Vivian: clasp] Erec1561 vür ir brust wart geleit / ein haftel wol hande breit, / daz was ein gelpher rubîn: [stf, hand-, (a) hand's]
7129 dehein man gebrâhte, / swelher hande man gedâhte. / dar zuo was dâ daz beste jaget [stf, Art, kind]
7728 die steine dar ûz glasten / einer hande garwe, / vol liehter varwe. [stf, Sorte, type]
8366 und sint dar nâch gesezzen / und redeten aller hande. / der künec von dem lande [stf, allerlei, (sorts of) matters]
8726 ouch enstuont dâ diu erde niht blôz / gegen einer hande breit, / diu enwære mit bluomen bespreit, [stf, Hand, hand's]
9344 ir enmüezet mir sagen / wer ir sît oder welher hande. / jâ mac mir disiu schande [stf, Ranges, lineage]
1154 der truhsæze Keiîn, / sich ze handen gevangen / und wâren gegangen [stf, Händen, hands]
1372 ûf stuonden si dô. / bî handen si sich viengen, / ze herbergen si giengen [stf, (den) Händen, hands]
2689 noch muoste erz enblanden / grimme den handen, / esn wære anders niht geschehen. [stf, Hände, hands]
2942 vil müezeclîche. / ze handen si sich viengen, / zer kappeln si giengen: [stf, (der) Hand, (the) hand]
4394 dô muosten si lâzen / die zoume von den handen / und anders inz enblanden. [stf, Händen, hands]
4494 vil güetlîchen nâch ir site. / ze handen viengen si sich dô, / ir ietweder was des andern vrô, [stf, Händen, hands]
5767 wan daz siz phlegent enblanden / ougen unde handen / mit trehenen und mit hantslegen, [stf, Hände, hands]
9233 sînen schaden begunde er anden / und gap ze beiden handen / daz swert mit grimmen muote [stf, Hände, hands]
9732 und lachten, daz in baz gezam. / ze handen sich dô viengen / die vrouwen unde giengen [stf, (der) Hand, (the) hand]
9925 der künec Artûs und Êrec. / bî handen giengen si den wec / in ir kemenâten. [stf, Hand in Hand, hand-in-hand]
55 daz ez si mit der geisel sluoc / die ez in der hant truoc, / über houbet und über hende [stf, Hand, hand]
498 stât vil gar âne teil, / herre, in iuwer hant. / möhtet ir mir umbe îsengewant [stf, Hand, hands]
652 ritter unde vrouwen, / und wære si nacket sam mîn hant / unde swerzer dan ein brant, [stf, Hand, hand]
687 "vrouwe, lœset diu bant / und nemet den sparwære ûf die hant. / wan daz ist wâr âne strît, [stf, Hand, hand]
780 diu wart im sît garwe kunt. / die schefte vlugen in von der hant / zebrochen über des schiltes rant. [stf, Hand, hands]
798 schône unde vil gar. / als er daz sper ze hant genam, / sîn schilt im wol ze halse zam, [stf, Hand, hand]
861 er machete in des schiltes bar / und hiu in im von der hant gar: / des im vil lützel der vertruoc [stf, Hand, hand]
941 ûf den helm er verbant / mit vil williger hant. / doch jener die besten würfe warf [stf, Hand, hands]
1053 ich nim disem hunde ein gæbe phant: / daz ist niuwan sîn hant, / daz ez immer mêre [stf, Hand, hand]
1106 daz den hirz hete gevangen / der künec Artûs mit sîner hant. / daz reht daz dâ von wart benant [stf, Hand, hand]
1183 ez mac iu dâ bî sîn erkant, / im ist der schilt unz an die hant / vil nâch verhouwen gar, [stf, Hand, hand]
1248 als in mîn wâriu schulde bat. / er gevalte mich mit sîner hant / und hât mich, vrouwe, her gesant, [stf, Hand, hand]
1377 dô hete si wünnen genuoc, / wan si ûf ir hant truoc / den gewunnen sparwære: [stf, Hand, hand]
1413 beide ros und gewant, / dar zuo beslôz Êrec die hant, / wan daz er ein pherit nam, [stf, Hand, hand]
1541 vil rîchez gewant. / si nâte selbe mit ir hant / in ein hemde daz magedîn: [stf, hand, hands]
1572 disiu küneclîche wât / was gezobelt ûf die hant. / ein borte ir hâr zesamene bant: [stf, Hand, wrist]
1612 diu küneginne si nam / vriuntlîchen bî ir hant / und gienc dâ si den künec vant [stf, Hand, hand]
1745 der künec gegen ir gie: / bî der hant er si vie, / vrouwen Ênîten, [stf, Hand, hand]
1965 dise riten vor in daz lant. / ir iegelîch vuorte ûf der hant / vier mûze einen sparwære. [stf, Hand, hand]
2031 ze Britanje in daz lant, / ir iegelîchem ûf der hant / ein schœner habech saz, [stf, Hand, hand]
2124 zesamene gap si dô / eines bischoves hant / von Cantwarje ûz Engellant. [stf, Hand, hand]
2278 möhte er gehabet hân / nâch sînem willen volle hant. / als ez im nû was gewant, [stf, Hand, hand]
2617 maneges ros erledegete dâ. / diu liez er von der hant sâ, / daz er ir deheinez nam, [stf, Hand, hands]
2795 nû erriet er in daz ers emphant / zen vier nageln gegen der hant. / alsô sêre er in stach [stf, Hand, hand]
2801 im beleip ein swachez phant, / der zoum zebrochen in der hant. / er viel dô im misselanc [stf, Hand, hands]
3285 der rosse si sich underwant, / die zoume nam si in ir hant / und reit vor an den wec. [stf, Hand, hand]
3326 der ist bekumbert ir lîp. / si vüeret driu ros an der hant: / si ist, hân ich ez rehte erkant, [stf, Hand, hand]
3496 in eine tweheln wîze: / ein kandel vuorte er an der hant / mit wîne. wem diz wart gesant, [stf, Hand, hand]
3548 dar zuo leite er sîn gewant. / sînen huot nam er in die hant / und gienc dâ er wazzer vant. [stf, Hand, hand]
3612 wes daz ros wære / daz er dâ vuorte an der hant. / vil schiere tete er im erkant [stf, Hand, hand]
3905 ein ungewissez phant, / ir triuwe an sîne hant. / als dô diu sicherheit geschach, [stf, Hand, hand]
4413 der gedanc was jenem unerkant, / unde sluoc im von der hant / den schilt unz an den riemen. [stf, Hand, hand]
4466 daz er in leben lie. / ûf zuhte er in bî der hant: / den helm er im abe bant. [stf, Hand, hand]
4490 ir ietweder die wunden / die er mit sîner hant sluoc. / diz was vriuntlîch genuoc. [stf, Hand, hand]
4629.40 "willekomen, herre, in diz lant." / an den zoum leite er sîn hant. / er entorste in anders niht bestân: [stf, Hand, hand]
4706 daz ros ruorte er mit den sporn. / "ziehet zuo iu die hant!" / ûf warf er daz gewant [stf, Hand, hand]
4711 sô wolde er dem argen zagen / die hant hân abe geslagen. / dô zuhte er si enzît [stf, Hand, hand]
5149 mit disem phlaster verbant / der küneginne hant / des ritteres sîten. [stf, Hant, hand]
5173 ich enweiz wer siz lêrte. / ê ich die hant umb kêrte / oder zuo geslüege die brâ, [stf, Hand, hand]
5197 die dâ tiuvel sint genant, / die wâren alle under ir hant. / si mohte wunder machen, [stf, Gewalt, control]
5215 ir enwære ir kraft erkant / alse mir mîn selbes hant. / sît daz Sibillâ erstarp [stf, Hant, hand]
5401 er reit âne gewant / unde blôz sam ein hant. / geleit wâren im die hende [stf, Hand, hand]
5557 dannoch vaht der vâlant / mit unverzageter hant. / er sluoc sô manegen grimmen slac [stf, Hand, hand]
5691 swenne ir komet in daz lant, / sô nemet iuwer vriundîn an die hant / und gât vür die künegîn [stf, Hand, hand]
6062 entriuwen, ich hân nû wol gedâht." / diu hant ir gegen der erde sleif, / ir mannes swert si begreif [stf, Hand, hand]
6158 und erwante den stich. / ûz der hant er irz brach, / er warf ez von im unde sprach: [stf, Hand, hand]
6379 alsô er dô zuo ir kam, / bî der hant er si nam / und hiez si mit im ezzen gân. [stf, Hand, hand]
6406 vrouwe mîn, nû tuot her. / ich wil geben in iuwer hant / mich unde mîn lant [stf, Hand, hands]
6521 [und ûf grôzen ungevuoc,] / daz er si mit der hant sluoc / alsô daz diu guote [stf, Hand, hand]
6619 swerte vil an einer want: / der kam im einez in die hant. / er hâte zornes genuoc. [stf, Hand, hand]
6688 und ir vreude gemêret. / bî der hant er si vienc: / vil genôte er suochende gienc, [stf, Hand, hand]
6705 sînen schilt nam er / und in die winstern hant daz sper, / an sîner zesewen sîten [stf, Hand, hand]
6823 er was Guivreiz genant, / der selbe der mit sîner hant / Êrecke sîne wunden sluoc. [stf, Hand, hand]
6936 daz er muoste meisterschaft / dulden von des küneges hant. / den helm er im abe bant [stf, Hand, hand]
7228 daz dâ Feimurgân / hâte gemachet mit ir hant. / des hâte in ze gebe gesant [stf, Hand, hands]
7255 dâ er ritterschaft vant / und dâ er mit sîner hant / die sêre muoste urborn. [stf, Hand, hands]
7674 si kunde wol gemachen / des goltsmides hant / der sich es ze vlîze underwant. [stf, Hant, hands]
7688 daz enwürde iu an den bilden schîn / oder irn begriffet ez mit der hant, / ez wære iu immer unerkant. [stf, Hand, hand]
7906 ich hân mich übele übersehen, / gezeiget zuo der winstern hant." / er sprach: "Britanje daz lant [stf, Hand, (hand)]
8137 ez was umbe in sô gewant, / im was der tisch in der hant / als mære enge sô wît, [stf, Hand, hand]
8551 dâ von ein ritter wirt erkant, / des hât mir noch mîn hant / vil lützel erworben: [stf, Hand, hand]
8869 swenne mich der muot iuwer ermant, / sôst sigesælic mîn hant / wan iuwer guote minne [stf, Hand, hand]
8882 in wîste vür die stecken / der wirt selbe mit der hant / ûf einen stîc den er dâ vant: [stf, Hand, hand]
8944 var als ein brûnez glas, / vil wol gezobelt vür die hant. / ein wimpel ir hâr zesamene bant. [stf, Hand, hands]
9023 swenne er niht ze vehtenne vant: / sô mordic was sîn hant. / nû reit er zuo dem gaste [stf, Hand, hand]
9090 und in diu vart erzeiget / zen vier nageln gegen der hant. / ir mezzen wart dô wol bewant, [stf, Hand, hands]
9095 vor dem lîbe durch gesant / durch beide schilte unz an die hant. / die starken schefte ganz beliben, [stf, Hand, hands]
9116 daz die eschînen schefte / kleine unz an die hant zekluben / und daz die spiltern ûfe stuben. [stf, Hand, hands]
9136 diu swert von der scheide / und wurfen si umbe in der hant. / hie gienc ez über der schilte rant [stf, Hand, hands]
9146 und in ze wer niht tohten. / dô wurfen si die von der hant. / nû schirmte in daz îsengewant [stf, Hand, hands]
9196 sînen kamphgesellen. / er warf ez umbe in der hant: / der vil michel vâlant [stf, Hand, hand]
9257 sus berte er daz îsengewant / unz im daz swert vor der hant / von den slegen erglüete [stf, Hand, hand]
9264 nû waz welt ir daz er tuo mê? / daz im sîn in der hant beleip, / dâ mite warf er den er dâ treip [stf, Hand, hand]
9271 iedoch gestuont der vâlant / und gesach im îtel die hant / und daz swert zebrochen. [stf, Hand, hand]
9287 ouch half in daz man îsengewant / vil müelîchen mit der hant / an dem manne mac begrîfen. [stf, Hand, hand]
9388 als er die sicherheit emphie, / nû half er im ûf bî der hant. / ir ietweder enbant [stf, Hand, hand]
9495 vil tiure wart ich gemant, / und hiez mich loben an ir hant / ze leisten swes si bæte. [stf, Hand, hand]
9586 sît mich von disem bande / hât erlœset iuwer hant. / got der hât iuch her gesant. [stf, Hand, hand]
9606 ez hât von michelm sêre erlôst / iuwer ellenthaftiu hant / diz vil riuwige lant [stf, Hand, hand]
9676 jâ hât dich immer mêre / got und dîn ellenthaftiu hant / gekrœnet über elliu lant. [stf, Hand, hand]
10023 unde ritter wâren genant, / die heten besunder zuo ir hant / ir baniere rîche, [stf, (Seite), (sides)]
56 die ez in der hant truoc, / über houbet und über hende / ze sîner missewende, [stf, (die) Hände, (her) hands]
298 dar ûf leite er sîn gewant. / sîn hende habete er vür sich, / einem wol gezogenem manne gelich, [stf, Hände, hands]
355 daz pherit begienc ze vlîze / ir hende vil wîze: / und wære daz got hie ûf erde rite, [stf, Hände, hands]
1554 beidenthalp sô man solde, / von ietweder hende / an der sîten ende. [stf, Händen, hands]
1883 sô si im ir gruoz diutet / und im die hende biutet / vor dem dâ von im leit geschiht. [stf, Hände, hands]
2197 als diu brûtlouft nam ende, / nû schiet mit rîcher hende / vil vrœlîchen von dan [stf, Händen, hands]
3551 in beiden er sô vil truoc / daz man die hende getwuoc. / die tweheln leite er ûf daz gras, [stf, Hände, hands]
5320 in dem wilden walde erleit. / ir riuwigen hende / hâten daz gebende [stf, Hände, hands]
5402 unde blôz sam ein hant. / geleit wâren im die hende / ze rücke mit gebende [stf, Hände, hands]
6440 al des endes dâ si saz. / von jâmer want si ir hende, / diu vil ellende, [stf, Hände, hands]
6672 gerêwet, in gewunden / houbet unde hende, / vüeze an einem gebende, [stf, Hände, hands]
7656 diu nider zuo der erde gie: / diu was einer hende breit, / mit edelem gesteine beleit. [stf, Hand, hand's]
9696 und ir âmîs Mâbonagrîn. / ouch want si die hende / umbe selhe missewende [stf, Hände, hands]
857 den schilt ze rücke wenden / und gap ze beiden henden / daz swert mit grimmen muote [stf, Händen, hands]
5523 und begunde den kolben wenden / und gap in ze beiden henden. / Êrec erbeizete dô: [stf, Händen, hands]
5590 dô lôste er im diu bant / von vüezen und von henden / und brâhte den ellenden [stf, Händen, (his) hands]
298: sîn hende habete er vür sich; BMZ: zeichen einer feinen erziehung 1154: ze händen; Bech: hatten sich an den Händen angefasst 1554: von ietweder hende; Bech: von den Händen, Cramer: jeweils [Resler: from left and right] 2617: liez der hant; [set free, Thomas: let run] 2795: gegen der hant; Bech: der Hand gegenüber 4706: ziehest zuo iu die hand; [Resler: get your hand away] 5197: under ir hant; Bech: ihr unterwerfen, Mohr: gab sie Befehl zu seiner Tat [Fisher: in her power] 7728: einer hande garwe; v. Iw 2192: drîer hande cleit = drei Sorten, Bech: durchwegs von einer Art, Mohr: als schöne Beisteuer, Cramer: auf der einen Seite [Fisher: in perfect harmony, Keller: on one side, Resler: uniformly] 8944: vür die hant; Bech: vorn an der Hand, vorn nach der Hand zu, Cramer: am Handgelenk [wrist, Resler: cuffs] 9095: unz an die hant; Bech: bis dahin, wo die Hand den Speer gefasst hatte 9344: welher hande; Bech: von welcher Art, aus welchem Stande, Mohr: welchen Ranges, Cramer: woher [Thomas: station, Vivian: where are you from] 9732: ze handen sich viengen; Bech: sie fassten einander bei der Hand 10023: zuo ir hant; Bech: an ihrer Seite, seitwärts Heinrich59 die kunde er wol gemêren / mit aller hande reiner tugent. / er was ein bluome der jugent, [stf, Art, sorts of] 484 si vrâgen waz ir wære / und welher hande swære / si alsô stille möhte klagen. [stf, was für einen, what sort of] 770 gescheiden von gemache / mit maniger hande sache / diu den wîben wirret [stf, vielfältige, types of] 38 in allen den landen. / er hete ze sînen handen / geburt unde rîcheit; [stf, Händen, hands] 1208 dar ûf er si vil vaste bant / und begunde nemen in die hant / ein scharphez mezzer daz dâ lac, [stf, Hand, hand] 1364a sam Jôben den rîchen. / do er in des siechen hant / bärmde und triuwe vant [stf, Handlung, actions] 38: hete ze sînen handen; Bech: zu freier Verfügung haben [at his disposal, on hand] 59: aller hande; vielen 770: mit maniger hande sache; mit allerlei Dingen, auf vielfältige Weise [with various matter] Gregorius1177 daz der meister selbe swuor, / er gesæhe von aller hande tugent / nie sô sinnerîche jugent. [stf, Art, forms]
2651 diu alsô gar wære / âne aller hande trôst? / diu sêle entsaz den hellerôst, [stf, Art, sort of]
221 mich hât der tôt gevangen.' / nu bevalh er si bî handen / den herren von den landen [stf, Händen, hand]
731 daz ez got solde bringen / den liuten ze handen / die got an im erkanden. [stf, Händen, hands]
3309 und vie sich alsô drâte / mit beiden handen in daz hâr. / ich hete im geholfen vür wâr, [stf, Händen, hands]
135 sô wirt im siechtuomes buoz. / alsus huop in bî sîner hant / diu gotes gnâde als si in vant [stf, Hand, hand]
243 daz ist unväterlich getân.' / Er nam si beidiu bî der hant, / er sprach: 'sun, nû wis gemant [stf, Händen, hand]
459 daz houbet underleinen / sô riuweclichen mit der hant / als dem ze sorgen ist gewant. [stf, Hand, hand]
633 dem alten bevalh er dâ / sîne swester bî der hant. / sus gedâhte er rûmen sîn lant. [stf, Hand, hand]
1353 war tet dîn vater sînen sin, / do er in mit vrostiger hant / ûf dem gemeinen sê vant, [stf, Hand, hand]
1620 mîn merken würde wol bewant / ze den vier nageln gegen der hant. / nû helfet, lieber herre, mir [stf, Hant, hand]
1744 mit sîdîner wæte vant / und gap im in sîne hant / sîne tavel, daz er las [stf, Hand, hand]
1929 vruo in einer messezît / und vuorte in an sîner hant / dâ er si an ir gebete vant [stf, Hand, hand]
1946 daz daz sîdîn gewant / daz si mit ir selber hant / zuo ir kinde hete geleit [stf, Hand, hand]
1952 ez wære benamen daz selbe gewant, / oder daz si von einer hant / geworht wæren beide. [stf, Hand, hand]
1990 als er die kunst vil gar bevant / tägelichen mit der hant / und er benamen weste [stf, Hand, hand]
2073 oder daz unschuldige wîp / lœsen von des herren hant / der ir genomen hâte ir lant. [stf, Hand, hands]
2170 erlœset sîner muoter lant / mit sîner ellenthaften hant. / vordes was sîn prîs sô grôz [stf, Hand, hand]
2176 ouch hât diu vrouwe und ir lant / von sîner gehülfigen hant / alle ir nôt überkomen. [stf, Hand, hand]
2193 ob si aber wolde bestân / dehein gewaltigiu hant. / si sprâchen, ez wære daz grôze lant [stf, Hand, hand]
2804 ze dînen armen wol bewant: / ez zæme baz in dîner hant / ein houwe und ein gart [stf, Händen, hands]
3370 sô wart er tiure gemant: / die gelobete er in ze hant. / Des morgens vil vruo [stf, Hand(schlag), hand(shake)]
3649 ichn gedâhte an iuch niemer mê / unz gester mîn sündigiu hant / den slüzzel in einem vische vant. [stf, Hand, hand]
3734 wande er sîne tavel vant / als niuwe als si von sîner hant / vüere der si dâ worhte. [stf, Hand, hand]
3781 dâ man in hin vuorte, / sîn guot wille oder sîn hant, / sîn wort oder sîn gewant, [stf, Hand, hand]
1048 ze himele huop er tougen / die hende und diu ougen / und lobete got des vundes [stf, Hände, hands]
1826 Nû bôt der ellende / herze unde hende / ze himele und bat vil verre [stf, Hände, hands]
1856 nû zeicte in der ellende / vridelîche hende / und vrâcte die burgære [stf, Hände, hands]
2929 eim gemasten vrâze gelîch. / dîn arme und dîn hende / stânt âne missewende: [stf, Hände, hands]
1616 sô kunde ich wol gewenden / daz ors ze beiden henden. / gejustierte ich ie wider keinen man, [stf, (Seiten), (sides)]
221: bî handen; Bech: mit Händen, eigenhändig, oder: indem er sie feierlich bei der Hand fasste, ihr Handgelübde, ihren Handschlag abverlangte [Fisher: into the hands unto, Buehne: with his hands, Vivian: from hand to hand, according to Germanic tradition, their legal safekeeping, v. 633] 633: bî der hant; durch Handschlag 1177: von aller hande; Mertens: in jeder HInsicht, Wachinger: in Bezug auf 1616: ze beiden henden; nach beiden Seiten, rechts wie links 1856: zeicte vridelîche hende; Bech: gab mit den Händen Zeichen des Friedens [Fisher: gestures of friendship] 1990: mit der hant; Bech: durch unablässiges Üben der Hand Iwein405 ein swære ougenweide, / aller der tiere hande / die man mir ie genande, [stf, Arten, sorts] 2192 ouch was dâ gereit / wol drîer hande cleit, / grâ, härmîn, unde bunt: [stf, Arten, kinds] 4920 grôze unhövescheit. / in wâren aller hande cleit / ze den zîten vremde, [stf, _, manner of] 5713 ê ich mich hete an genomen / ander hande arbeit, / iu wær mîn helfe gereit.' [stf, Art, (kind of)] 79 die heten sich ouch under in / ze handen gevangen / und wâren ensament gegangen [stf, Hand, hand] 2371 nû tâten sî ouch daz. / Do si sich ze handen viengen / und in daz palas giengen, [stf, Hand, hand] 4982 nâch schaden und nâch schanden. / ich getrûwes mînen handen / daz ich sîn drô genidere. [stf, Händen, hands] 6392 wir müezenz starke enblanden / den armen unde den handen, / ê wir sô vil erwerben [stf, Händen, hands] 265 dâ wârn die wege manecvalt: / dô kêrt ich nâch der zeswen hant / ûf einen stîc den ich dâ vant. [stf, Hand, hand] 284 er hete, den ich dâ stânde vant, / einen mûzerhabech ûf der hant: / diz was des hûses herre. [stf, Hand, hand] 506 âne sloz und âne bant.' / er sprach 'mîn zunge und mîn hant, / mîn bete unde mîn drô, [stf, Hand, hand] 599 hin wîste mich der waltman / einen stîc ze der winstern hant: / ich vuor des endes unde vant [stf, Hand, hand] 743 daz was daz ich mîn sper zebrach. / vil schône sazte mich sîn hant / hinder daz ors ûf daz lant, [stf, Hand, hand] 806 er sprach 'neve Kâlogrenant, / ez richet von rehte mîn hant / swaz dir lasters ist geschehen. [stf, Hand, hand] 1204 ez ist umben stein alsô gewant: / swer in hât in blôzer hant, / den mac niemen, al die vrist [stf, Hant, hand] 1206 den mac niemen, al die vrist / unz er in blôzer hant ist, / gesehen noch gevinden. [stf, Hand, hand] 1235 den stein den ich iu hân gegeben, / den besliezet in iuwer hant. / des sî mîn sêle iuwer pfant [stf, Hand, hand] 1537 vil schiere wart des einen mê: / vrou Minne nam die obern hant, / daz sî in vienc unde bant. [stf, -hand, hand] 1547 wan er was tœtlichen wunt. / die wunden sluoc der Minnen hant. / ez ist der wunden alsô gewant, [stf, Hand, hand] 1583 und der balsem vliuzet / in die aschen von des mannes hant: / wan daz wurde allez baz bewant. [stf, Hand, hand] 1772 daz bevindet allez diz lant.' / sî sprach, und nam in bî der hant, / 'deiswâr ichn heize iuch niender varn [stf, Hand, hand] 2529 nû daz sîn iuwer êre.' / Der künec Artûs nam in die hant / daz becke daz er dâ hangen vant, [stf, Hand, hand] 2583 swie bœse ir wænet daz er sî, / er zestach sîn sper unz an die hant. / dâ mite wart ouch er gesant [stf, Hand, hand] 2781 sæleclîchen an geleit: / iu hât erworben iuwer hant / ein schœne wîp unde ein lant. [stf, Hand, hand] 2879 daz haber eine âne nît. / Iu hât verdienet iuwer hant / eine künegîn unde ein lant: [stf, Hand, hand] 3157 von iuwer vrümekheit; / unz daz sî iu mit vrîer hant / gap ir lîp unde ir lant, [stf, Hand, hand] 3195 daz ensol niht langer sîn / an einer ungetriuwen hant: / sî hât mich her darnâch gesant.' [stf, Hand, hand] 3199 daz erz verdulte und versaz / daz sîz im ab der hant gewan. / sî neic dem künege und schiet von dan. [stf, Hand, hand] 3236 und zarte abe sîn gewant, / daz er wart blôz sam ein hant. / sus lief er über gevilde [stf, Hand, hand] 3304 hie gienc ein venster durch die want: / dâ durch rahter die hant / und leit im ûf ein bret ein brôt: [stf, Hand, hand] 3425 die dâ Feimorgân / machte mit ir selber hant. / dâ ist ez umbe sô gewant [stf, Hand, hand] 3460 dannoch slâfende vant, / und zôch ein pfärit an der hant, / daz vil harte sanfte truoc [stf, Hand, hand] 3527 mit sper und mit swerte: / mir ervaht mîn eines hant / ein vrouwen und ein rîchez lant; [stf, Hand, hand] 3602 als sî dâ vür wære gesant / und vuorte ein pfärit an der hant. / weder si ensach dar noch ensprach. [stf, Hand, hand] 3804 ir nôt überwant / von sîner gehülfigen hant, / do begunder urloubes gern. [stf, Hand, hand] 3990 diz ist ir êre unde ir lant: / daz stuont ê in mîner hant, / daz mir des wunsches niht gebrast: [stf, Hand, hands] 5569 dô muoser von dem orse stân, / und las zesamne mit der hant / mies und swaz er lindes vant: [stf, Hand, hands] 6492 daz sî in dem boumgarten vant, / dar vuorte sî in bî der hant, / und sâzen zuo ein ander. [stf, Hand, hand] 6961 sweder nû tôt gelît / von des anderen hant, / und im dâ nâch wirt erkant [stf, Hand, hands] 7165 bœser geltære. / si entlihen bêde ûz voller hant, / und wart nâch gelte niht gesant: [stf, Hand, hands] 7221 ze nôtpfande vür daz leben: / die hiuwens drâte von der hant. / done heten sî dehein ander pfant [stf, Hand, hands] 7549 wan ezn wart zewâre / weder mîn hant noch mîn swert / nie der unmâzen wert [stf, Hand, hand] 7553 ich verwâze swert untten tac: / sô sol mîn ungewizzen hant / ir geltes selbe sîn ein pfant, [stf, Hand, hand] 7629 sô half ouch got dem rehten ie: / des wær ich tôt von sîner hant, / het ez diu naht niht erwant. [stf, Hand, hand] 1329 und weder gehôrte noch ensprach, / sone sparten ir die hende / daz hâr noch daz gebende. [stf, Hände, hands] 1342 sô wolder dar gâhen / und ir die hende vâhen, / daz sî sich niht enslüege mê. [stf, Hände, hands] 1482 zuo ir wolde gâhen / und ir die hende vâhen. / Dô daz diu juncvrouwe ersach, [stf, Hände, hands] 4939 zesamene gebunden / und die hende vaste / ze rücke mit baste. [stf, Hände, hands] 5152 und wâren ir in den stunden / die hende gebunden, / ir cleider von ir getân [stf, Hände, hands] 7978 sîner juncvrouwen munt / hende und ougen tûsentstunt. / er sprach 'ir habt bescheinet [stf, Hände, hands] 6233 und sî vergâzen über al / des werkes in den henden. / von den ellenden [stf, Hand, hands] 79: sich ze handen vâhen; Bech: sich bei der Hand (mit Händen) fassen 405: hande; Bech: Art, Sorte 2192: drier hande; Bech: drei Arten, Sorten Kleider; dreierlei Gewand 3157: mit vrîer hant; [freely] 3236: blôz sam ein hant; vgl. Er 652, Mohr: splitternackt 4920: aller hande cleit' Cramer: jegliche Kleidung |