Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik1/03/03 wan mich twinget ein vil sendiu nôt. / swaz vröiden mir von kinde wonte bî, / die sint verzinset, als ez got gebôt. [stn, Kindheit (her), childhood]    13/03/08 daz enpfie si mir, daz irs got iemer lône. / sî was von kinde und muoz iemer sîn mîn krône. / [stn, Kindheit, childhood] Klage1051 sô antwurt er uns in die zal / der helle ze kinde, / dem tiuvel ze ingesinde. [stn, Kinder, children] 604 Dû klagest dich âne nôt ze vil. / ja enist ez niht ein kindes spil, / swer daz mit rehte erwerben sol [stn, Kinder-, child's] 1252 „dâ volge den die wîser sint.“ / nû lêre mich, ich bin dîn kint. / „und ich dîn gewisser râtgebe.“ [stn, Kind, child] 1252: kint; [Keller: pupil] Erec316 daz er den gast sô arm enthielt. / dem kinde rief er dar. / er sprach: "genc und bewar [stn, Kind, child]
1275 von einem ingesinde, / wan er hetez von kinde / umbe si gedienet sô [stn, Jungend, childhood]
1457 vrouwe Ênîte urloup nam, / als einem kinde wol gezam, / vil heize weinende, [stn, Kind, child]
3873 in des hof er dicke reit. / nâch kinde gewonheit / lief ich dâ hin unde her. [stn, (der) Kinder, (of) children]
7771 von dem ingesinde? / jâ, von kinde ze kinde / und von des küneges swestern. [stn, jungen Leuten, young person]
309 nû hete er ingesindes / niuwan eines kindes / - diu was ein diu schœniste maget [stn, Kind, child]
1462 diu sprach: "rîcher got vil guoter, / dû geruoche mînes kindes phlegen." / mit triuwen langer wart der segen. [stn, Kind, child]
4270 daz was ein ringiu arbeit / unde gar ein kindes spil / dâ wider und ich iu sagen wil [stn, Kinder-, child's]
9470 ouch ensach ich grœzer wünne / nie an kindes lîbe / von manne noch von wîbe, [stn, eines Kindes, (a) child's]
331 durch wîz alsam ein swan. / man saget daz nie kint gewan / einen lîp sô gar dem wunsche gelîch: [stn, (ein) Kind, a child]
765 sîn hôchvertiger wân: / er wânde ein kint bestanden hân. / zesamene liezen si strîchen. [stn, Kint, child]
1318 in ir schôz leite in / daz kint vrouwe Ênîte / ze ruowe nâch dem strîte. [stn, junge, young]
1325 daz si zem êrsten schamic sint / unde blûc sam diu kint. / dar nâch ergrîfent si den list [stn, Kinder, children]
1879 dar nâch si gemâzet sint, / danne dâ ein sunder kint / sich nâch sîner muoter sent, [stn, Kind, child]
2090 Antipodes hiez ir lant. / ez enwurden einer muoter kint, / die bruoder geheizen sint, [stn, Kinder, children]
2913 sîn sun geviel im wol, / als einem man sîn kint sol, / des schœne wol gerâten hât [stn, Kind, child]
3876 eines tages spilte er / mit uns. dô schein wol daz kint / lîhte ze triegenne sint. [stn, Kinder, children]
4063 sprach der grâve: "si ensint." / "lüge ich, herre, ich wære ein kint." / "ez ist entriuwen dîn spot." [stn, Kind, child]
6451 die her durch vreuwen komen sint. / und wæret ir niht ein kint, / ir möhtet iuwer klage lân, [stn, Kind, child]
8935 diu dô wâren oder noch sint. / Ênîte was des Wunsches kint, / der an ir nihtes vergaz. [stn, Kind, child]
9054 daz si wolden gewinnen / in selben ein gezæmez kint, / ein grôzez, als ouch si dâ sint. [stn, Kind, child]
9467 in ir muoter gewalt, / ein kint wol einlif jâr alt, / von edelem künne: [stn, Kind, child]
1275: von kinde; Gieracrh: Kindheit 1318: kint; Gierach: Jungfrau 1457: kinde; [Fisher: young girl, Keller/Resler: daughter] 4063: kint; Narr [fool] 6451: kint; kindisch [acting childish] 7771: von kinde ze kinde; Cramer: von allen jungen Rittern [Keller: from all the young people] Heinrich313 daz si wol gezæme / ze kinde dem rîche / an ir wætlîche. [stn, Kind, child] 523 die aller meisten güete / die ich von kinde ie vernam. / welh kint getete ouch ie alsam? [stn, Kinde, child] 667 der vater unde muoter sol / leisten ir kinde, / als ich ez wol bevinde [stn, Kind, child] 838 da ich volle vreude vinde. / ir habet ouch mê kinde, / diu lât iuwer vreude sîn [stn, Kinder, children] 994 huop sich dô under in, / zwischen dem kinde und in drin. / ir vater und ir muoter, die [stn, Kind, child] 1039 von der doch daz gemüete / dem jungen kinde bekam / daz ez den tôt gerne nam. [stn, Kinde, child] 1096 wie dîn muot dar umbe stê. / ezn geschach nie kinde alsô wê / als dir von mir muoz geschehen. [stn, (einem) Kind, to (a) child] 337 spiegel unde hârbant / und swaz kinden liep solde sîn, / gürtel unde vingerlîn. [stn, Kindern, children] 322 si hete ir gemüete / mit reiner kindes güete / an ir herren gewant, [stn, Kindes, child's] 862 niemer erzeigen kunde / dehein zunge in kindes munde. / si jâhen daz der heilic geist [stn, Kindes, a child's] 879 alsô daz si vergâzen / durch des kindes minne / der zungen und der sinne, [stn, Kinde, child] 998 weinens gienc in michel nôt / umbe ir vil lieben kindes tôt. / nu begunde ouch der herre [stn, Kindes, child's] 1001 gedenken alsô verre / an des kindes triuwe / und begreif in ouch ein riuwe, [stn, Kindes, child's] 1048 daz si dar nâch deheine nôt / liten umbe des kindes tôt. / Sus vuor engegen Salerne [stn, Kindes, child's] 1253 und ouch dar zuo enweist / ob dich des kindes tôt ernert. / swaz dir got hât beschert, [stn, Kindes, child's] 1256 daz lâ allez geschehen. / ich enwil des kindes tôt niht sehen.< / Des bewac er sich zehant [stn, Kindes, child's] 299 und ein wol werbendez wîp, / dar zuo hete er schœniu kint, / diu gar des mannes vreude sint, [stn, Kinder, children] 303 under den eine maget, / ein kint von ahte jâren. / daz kunde gebâren [stn, Tochter, daughter] 333 des gap ir der herre vil. / ouch half in sêre daz diu kint / sô lîhte ze wenenne sint. [stn, Kinder, children] 502 unser riuwe und diu klage. / liebez kint, dâ von gedage! / ez ist uns alsô leit sô dir. [stn, Kind, child] 524 die ich von kinde ie vernam. / welh kint getete ouch ie alsam? / des einen si sich gar bewac, [stn, Kind, child] 573 wan ir diz niene töhte. / >tohter, dû bist ein kint / und dîne triuwe die sint [stn, Kind, child] 631 dô si der tohter ernest ersach: / >gedenke, tohter, liebez kint, / wie grôz die arbeite sint [stn, Kind, child] 674 alle die mich sehende sint, / ich sî daz schœneste kint / daz si zir lebene haben gesehen. [stn, Kind, child] 782 da enstirbet ros noch daz rint, / da enmüent diu weinenden kint, / da enist ze heiz noch ze kalt, [stn, Kinder, children] 855 und ich verre baz dan ir.< / Dô si daz kint sâhen / zem tôde sô gâhen [stn, Kind, child] 949 wan als ez doch ergienge. / gemahel, dû tuost als diu kint / diu dâ gæhes muotes sint: [stn, Kinder, children] 1033 ein jæmerlîchez scheiden, / dô si ir liebez kint von in / gevrumten sô gesundez hin [stn, Kind, child] 1064 daz dûhte in ungelouplich. / er sprach: >kint, weder hâstû dich / dises willen selbe bedâht [stn, Kind, child] 1076 die rede hete ûz erdrôt. / er sprach: >kint, dir ist des nôt / daz dû dich bedenkes baz, [stn, Kind, child] 1273 zuo dem meister er dô sprach: / >diz kint ist alsô wünneclich, / zewâre, jâ enmac ich [stn, Kind, child] Gregorius185 einen sun und ein tohterlîn. / der kinde muoter erstarp, / dô si in daz leben vol erwarp. [stn, Kinder, children's]
773 daz deheiner slahte leit / geschæhe dem kinde / von regen noch von winde [stn, Kind, child]
817 die ir der jâmer worhte / nâch ir lieben kinde / daz si dem wilden winde [stn, Kind, child]
925 unde sagen wie ez ergie / dirre vrouwen kinde / daz die wilden winde [stn, (dem) Kind, child]
1068 wol über einer mîle zil. / der arme hete kinde vil; / der rîche nie dehein kint gewan, [stn, Kinder, children]
1120 ob ir ez selbe toufet, / dem kinde sî gekoufet / dâ mite ein sæligez leben, [stn, Kind, child]
1270 der Wunsch hete in gemeistert sô / daz er sîn was ze kinde vrô, / wande er nihtes an im vergaz: [stn, Kind, child]
1292 er tet (daz geschach im nie mê) / des vischæres kinde alsô wê / daz ez weinen began. [stn, Kinde, child]
1297 daz ez sus weinende kam, / ir kinde si engegen lief. / in grôzen unsiten si rief: [stn, Kind, child]
1330 in einer barke ûf dem sê. / sol er mînem kinde tuon wê, / man duldetz unlange vrist. [stn, Kind, child]
1399 daz ir mich ellenden kneht / von einem vunden kinde / vür allez iuwer gesinde [stn, -kind, child]
1435 als ich mînem lieben sol / den ich von kinde gezogen hân. / got hât vil wol ze dir getân: [stn, Kind, child]
1527 sun, ich hete dich erwelt / ze einem gotes kinde: / ob ich ez an dir vinde, [stn, Kind, child]
1555 dû bist vil wol geschaffen / ze einem gotes kinde / und ze kôrgesinde: [stn, Kind, child]
1567 ouch hân ich ez gelernet wol / von kinde in mînem muote hie: / ez enkam ûz mînem sinne nie. [stn, Kindheit (auf), childhood]
1947 daz si mit ir selber hant / zuo ir kinde hete geleit / unde disses gastes kleit [stn, Kind, child]
2480 ouch dâ vor seite) / die si zir kinde leite. / und als si dar an gelas [stn, Kind, child]
1253 ein zage swâ er wolde, / den kinden ze mâze / ûf der wîsen strâze. [stn, Kind, child]
559 daz mîn swester gelît, / wâ si des kindes genese / daz ir geburt verswigen wese. [stn, Kindes, child]
675 ez was ein wünneclîchez kint. / ze des kindes gebürte / was niemen z'antwürte [stn, Kindes, child's]
728 sô si meiste mahte / von des kindes ahte: / wan si hâte des gedingen [stn, Kindes, child's]
814 der siechtuom der ander was, / daz si des kindes genas. / daz dritte was diu vorhte [stn, Kindes, child]
936 in eines visches wamme: / er was des kindes amme / unz daz erz gesande [stn, Kindes, child's]
955 vunden si ûf der vreise / sweben des kindes barke. / nû wunderte si vil starke [stn, Kindes, child's]
1050 und lobete got des vundes / und des kindes gesundes. / Daz kindelîn si vunden [stn, Kindes, child's]
1096 und gap dem armen dô zehant / der sich des kindes underwant / zwô marke von golde [stn, Kindes, child]
1143 (ez ist sô sæliclich getân) / vil gerne an mînes kindes stat.' / vil minneclichen er dô bat [stn, Kindes, child]
1156 Dô der vischære und sîn wîp / über des süezen kindes lîp / sô rehte vlîzic wâren [stn, Kindes, child's]
61 ob ir deheiner welle / diu gotes kint mêren / und selbe wider kêren [stn, Kinder, children]
182 gewan bî sînem wîbe / zwei kint diu an ir lîbe / niht schœner mohten sîn, [stn, Kinder, children]
187 dô si in daz leben vol erwarp. / dô diu kint wâren / komen ze zehen jâren, [stn, Kinder, children]
199 und in bevelhen wolde / sîne sêle und ouch diu kint. / Nû daz si vür in komen sint, [stn, Kinder, children]
202 mâge man und dienestman, / sîniu kint sach er dô an: / diu wâren gelîche [stn, Kinder, children]
231 umbe ir lieben herren tuot. / Als er diu kint weinen sach, / ze sînem sun er dô sprach: [stn, Kinder, children]
260 ich bevilhe dir die sêle mîn / und diz schœne kint, die swester dîn, / daz dû dich wol an ir bewarst [stn, Kind, child]
273 sô ez landes herren wol gezam. / Nû daz disiu rîchiu kint / sus beidenthalp verweiset sint, [stn, Kinder, children]
345 danne ê wære sîn site. / nû was daz einvalte kint / an sô getâner minne blint [stn, Kind, child]
446 ich bewar vil wol daz ich ez sage, / aber daz kint daz ich hie trage / daz tuot ez wol den liuten kunt.' [stn, Kind, child]
476 ouch ist uns ofte vor geseit / daz ein kint niene treit / sînes vater schulde. [stn, Kind, child]
554 daz nieman doch erwenden kan. / sus sprach daz kint ze dem wîsen man: / 'herre, nu vint uns einen rât [stn, Junge, youth]
593 selhen gemach schaffe ich ir / daz si daz kint alsô gebirt / daz des nieman innen wirt. [stn, Kind, child]
674 von allerêrste erhaben sint. / ez was ein wünneclîchez kint. / ze des kindes gebürte [stn, Kind, child]
679 der wirt wart dar geladet dô, / und als er daz kint ersach, / mit den vrouwen er des jach [stn, Kind, child]
682 daz nie zer werlde kæme / ein kint alsô genæme. / Nû wurden si alsô drâte [stn, Kind, child]
720 Ein tavel wart getragen dar / der vrouwen diu daz kint gebar, / diu vil guot helfenbein was, [stn, Kind, child]
788 den vil rehten wunschwint: / si stiezen an, hin vlôz daz kint. / Ir wizzet wol daz ein man [stn, Kind, child]
1017 und wider in sîn klôster gân, / dô erweinde daz kint vil lûte / und kunte dem gotes trûte [stn, Kind, child]
1021 dô sprach der gewære: / 'hie ist ein kint inne. / saget mir in der minne, [stn, Kind, child]
1033 seltsæne gewinne, / ein kint, daz im sîn herze jach / daz er sô schœnez nie gesach. [stn, Kind, child]
1042 an sîner tavele gelas / wie daz kint geborn was, / daz manz noch toufen solde [stn, kind, child]
1069 der arme hete kinde vil; / der rîche nie dehein kint gewan, / niuwan ein tohter, diu hete man. [stn, Kind, children]
1074 daz sich der ermere man / næme daz kint an / und ez dâ nâhen bî im züge [stn, Kindes, child]
1079 vrâgen begunde / wâ er daz kint hete genomen, / daz ez im wære komen [stn, Kind, child]
1089 daz er sô wol tæte / und daz kint selbe toufte / und dâ mite koufte [stn, Kind, child]
1110 dô im der mitte tac kam, / daz kint er an den arm nam: / sîn wîp gie im allez mite [stn, Kind, child]
1115 under sînen bruodern. er sprach: / 'herre, iu sendet diz kint, / liute die iu willic sint, [stn, Kind, child]
1129 als der diemüete sol, / und als er daz kint ersach, / vor sîner bruoderschaft er sprach: [stn, Kind, child]
1131 vor sîner bruoderschaft er sprach: / 'ez ist ein sô schœne kint: / sît si des gotes hûses sint, [stn, Kind, child]
1134 dêswâr wir suln inz niht versagen.' / daz kint hiez er ze toufe tragen. / er huop ez selbe und hiez ez sus [stn, Kind, child]
1137 nâch sînem namen, Grêgôrius. / Dô daz kint die toufe emphie, / der abbet sprach: 'sît ich nû hie [stn, Kind, child]
1149 daz ich dirs iemer lône.' / daz kint hulfen starke / die sîne zwô marke, [stn, Kind, child]
1154 er enwolde selbe spehen / wie daz kint wære besehen. / Dô der vischære und sîn wîp [stn, Kind, child]
1172 diu guot ze wizzenne sint / als ein sæligez kint. / Diu kint diu vor drin jâren [stn, Kind, child]
1173 als ein sæligez kint. / Diu kint diu vor drin jâren / zuo gesetzet wâren, [stn, Kinder, children]
1180 er was (dâ enliuge ich iu niht an) / der jâre ein kint, der witze ein man. / An sîm einleften jâre [stn, Kind, child]
1184 dehein bezzer grammaticus / danne daz kint Grêgôrius. / dar nâch in den jâren drin [stn, Kind, child]
1194 dar nâch las er von lêgibus / und daz kint wart alsus / in dem selben liste [stn, Kind, child]
1206 wande er sich alsus nerte, / sîniu kint erwerte / dem bittern hunger alle tage [stn, Kinder, children]
1209 niuwan mit sînem bejage, / ê er daz kint vunde. / ouch wart dâ zestunde [stn, Kind, child]
1309 hân ich daz an im erzogen / daz er mir bliuwet mîniu kint, / sô wol gevriunt sô si hie sint? [stn, Kinder, children]
1359 tæte sîn schalc und sîn kneht?' / Grêgôrius, dô er daz kint gesluoc, / dar umbe was er trûric genuoc [stn, Kind, child]
1364 daz er des sêre vorhte / daz im daz kint entworhte / sîner ammen minne. [stn, Knabe, boy]
1432 und dar nâch alle die hie sint.' / Der abbet sprach: 'vil liebez kint, / nû lose: ich wil dir râten wol [stn, Kind, child]
1462 die in disen landen sint. / nû volge mir, mîn liebez kint. / dû bist der phafheit gewon: [stn, Kind, child]
1495 ich weiz nû daz ich niene bin / disses vischæres kint. / nû waz ob mîne vordern sint [stn, Kind, child]
1935 wande er iu wol gedienen kan.' / vür einen gast enphie si ir kint: / ouch was sîn herze dar an blint [stn, Kind, child]
3804 die wider dem rehten sint. / ob aber ein des tiuvels kint / durch die stôle niene tuo, [stn, Kinder, children]
3954 daz si nû iemer mêre sint / zwei ûz erweltiu gotes kint. / ouch erwarp er sînem vater daz [stn, Kinder, children]
1527: zu einem gottes kind; Fristch-Roessler: Mönch 1555: gotes kind; Bech: der Klosterschüler Iwein4848 der wirt und daz gesinde, / diu vrouwe mit ir kinde. / ez wart vil dicke von in zwein [stn, Kind, child] 6312 und versihe michs dâ von: / swer ir von kinde ist gewon, / dern schamt sich ir sô sêre niht [stn, Kind (auf), childhood] 6497 wonte güete und michel tugent. / er jach daz man an kinde / niemer mêre vinde [stn, Kinde, young person] 6995 ez was ir unmuoze / von kinde gewesen ie: / daz erzeicten sî wol hie. [stn, Kind (auf), child(hood)] 5611 unde sante der wirt hin / nâch zwein sînen kinden, / daz nieman mohte vinden [stn, Kinder, children] 4762 des wirtes tohter und sîn wîp. / nu gesach er nie kindes lîp / schœner dan diu selbe maget, [stn, Kindes, (a) child's] 6608 der gewünne michel êre / (ichn hân niht kindes mêre) / und wurd im allez diz lant. [stn, Kind, child] 316 ich gihe noch als ich dô jach, / daz ich nie schœner kint gesach. / diu entwâfente mich. [stn, Mädchen, girl] 723 od ez muoz mir an den lîp gân. / daz kint daz dâ ist geslagen, / daz muoz wol weinen unde clagen: [stn, Kind, child] 931 die schœnen juncvrouwen, / des êrbæren wirtes kint, / diu beidiu alsô hövesch sint. [stn, Kind, child] 1570 und alle künege die nû sint / noch lîhter twinget danne ein kint, / sô ist sî einer swachen art, [stn, Kind, child] 2895 man sol die huote kêren / an irriu wîp und an kint, / diu sô einvaltec sint [stn, Kinder, children] 3321 nu erzeicte der tôre zehant / daz der tôre und diu kint / vil lîhte ze wenenne sint. [stn, Kinder, children] 4449 und vreut iuch mitten sæligen. / ich bin der Unsælden kint: / mit ten die unsælec sint [stn, Kind, (a) child] 4470 alle mîne schulde sint. / ich hân ein tohter, ein kint: / daz ist ein harte schœniu maget: [stn, Kint, child] 4477 ê si immer werde sîn wîp. / dâ zuo hân ich sehs kint, / die alle ritter sint: [stn, Kinder, children] 4505 unde lieze den gerich / über mîniu unschuldigen kint, / diu biderbe unde guot sint!' [stn, Kinder, children] 4905 der ouch mîner helfe gert, / und hern Gâweins swester und ir kint, / diu mir ze herzen gânde sint [stn, Kind, child] 5115 unde grüezent in von mir, / und vüerent mit iu iuweriu kint / diu dâ hie erledeget sint, [stn, Kinder, children] 5260 nû seht daz unser drî sint: / und wæret ir niht ein kint, / ir möhtet wol die rede lân [stn, Kind, child] 5784 ez kam ein regen unde ein wint: / ich wil geswîgen umb ein kint / daz ê nie kumber gewan: [stn, Kind, child] 5843 gar verwüestet und verbrant, / und sluoc mir zwei mîniu kint: / und vieriu, diu noch lebende sint, [stn, Kinder, children] 6612 unz sî unüberwunden sint, / sône mac ich mîn kint / deheinem manne gegeben. [stn, Land, child] 7853 ze râtenne als ein wîser man, / sô wær ich tumber danne ein kint. / ich lîde, mit andern die hie sint, [stn, Kind, child] 316: kint; Bech: Mädchen 2895: kint; Cramer: jungen Mädchen 4470: ein kint; Mohr: noch jung 5260: kint; v. 5330 kindisch 5784: umb ein kint; Bech: dass es ein Kind nur war |