Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik4/01/08 von maniger swaeren zît, / sît ich erkande ir strît. / sît ist mir gewesen vür wâr [swv, erkannte, have recognized]    13/01/02 Ich muoz von réhte den tac iemer minnen, / dô ich die werden von êrst erkande / in süezer zühte mit wîplîchen sinnen. [swv, kennenlernte, meet] 1/05/01 Sî hât mich nâch wâne unrehte erkant, / dô si mich von êrste dienen liez. [swv, beurteilt, judged] 16/02/01 Mîn schade waer niemanne reht erkant, / ern diuhte in grôzer klage wert. [swv, erkant, recognized] Klage1784 daz ist ouch diu grœzist missetât / die ich noch an dir erkande. / An freuden dulde ich armuot [swv, wüsste, knew] 551 und mir ân mînen danc spehen / swaz mir der dinge ist erkant; / durch daz hân ich sî genant [swv, bekannt, known] 786 als ez dir, lîp, ist gewant, / dem muoz werden erkant / wes er die liute dunket wert. [swv, klar, known] 1687 swie ich mîn dinc gelende, / durch got sol ez dir sîn erkant, / wære ich in Orîende, [swv, bekannt, known] 208 Noch ist sî weizgot alsô guot, / erkante sî rehte mînen muot, / und ob ich wære ein heiden, [swv, erkannte (nur), (if) recognized] 539 wenn ez sî naht oder tac. / ich erkenne übel noch guot, / ich bin weder frô noch ungemuot, [swv, erkenne, recognize] 1330 nû sich, des vazzes lîhe ich dir, / wan daz erkenne ich an mir. / nu gebristet dir ir sêre. [swv, erkenne, recognize] 1552 Unrehtez gâhen sûmet dich. / lîp, dâ bî erkenne ich / die dâ niugerne sint. [swv, erkenne, recognize] 174 Herze, wan mirs dîn gewalt erbunde, / daz ich ouch erkennen kunde / ein guot wîp als ein ander man. [swv, erkennen, recognize] 177 got weiz wol daz ich niht enkan / an ir erkennen wan guot, / lieze sî niuwan den einen muot [swv, (zu) erkennen, recognize] 153 dâ rede von guoten wîben ist / von den die sî erkennent. / so si danne die besten nennent [swv, kennen, know] 1548 unstæticlîchen wone. / dâ erkennet sî dich vone / in stæticlîchem muote; [swv, erkennt, will recognize] 208: erkante sîi; Bech: wenn sie erkennen wollte 539: erkenne; [Vivian: cannot distinguish between] 786: dem muoz werden erkant; Bech: der muß zu erfahren suchen 1330: daz erkenne ich an mir; Gärtner: denn das Gefäss stelle ich dar [Keller: I see that as being myself, Vivian: I know that I am the jar] 1548: dâ erkenner sî vone; Bech: daraus entnimmt sie 1687: sol ez dir sîn erkant; [Keller: you should realize] 1784: an dir erkande; [Keller: saw you commit] Erec644 er hæte harte missesehen, / swer ein wîp erkande / niuwan bî dem gewande. [swv, einschätzte, recognizes]
3605 nû ersach in sîn herre / und erkande in verre, / wan er was vür daz bürgetor [swv, erkannte, recognized]
4908 dâ marhte er sînen namen an, / und als er in erkande, / zehant er in nande. [swv, erkannte, recognized]
5041 wan daz velt was sô vol. / ouch erkande er si wol, / wan er si dicke hete gesehen. [swv, erkannte, recognized]
6609 als si in dô nande, / zehant er si erkande / und vernam wol daz si wære [swv, erkannte, recognized]
6614 er enlac niht langer dâ: / als er erkande ir stimme, / ûf spranc er mit grimme [swv, erkannte, recognized]
6723 nû reit er ûf den burcwec. / daz ros erkande Êrec / dô erz aller verrest sach. [swv, erkannte, recognized]
6958 Guivreiz vrouwen Ênîten / bî der stimme erkande, / ouch half ez daz si in nande. [swv, erkannte, recognized]
7896 ze sînem gesellen er sprach, / ob er die burc erkande, / und bat in daz er si nande. [swv, kenne, recognized]
8049 Guivreiz der künec guot / erkande in wol alsô gemuot / daz er benamen vollerite [swv, wusste, realized (to be)]
8500 er sluoc benamen hie drî man / sô man si beste erkande / in deheinem lande. [swv, erkannte, recognized]
10007 sô man si von dem lande / zen tiuristen erkande, / sehs tûsent oder mêre. [swv, kannte, recognised]
10063 die ich iu gerne nande, / ob ich ir namen erkande. / hie emphienc er lobelîche [swv, wüsste, knew]
2987 daz verkêrte sich ze schanden / wider die die in erkanden: / in schalt diu werlt gar. [swv, kannten, knew]
472 mit vrâge er vürbaz kam, / unz im der wirt tete erkant / wiez umbe in selben was gewant. [swv, kund, known]
1182 ûzer einem strîte. / ez mac iu dâ bî sîn erkant, / im ist der schilt unz an die hant [swv, kenntlich, recognized]
2522 daz tete der wortwîse / dem künege Artûse erkant. / die er ligende noch vant, [swv, bekannt, known]
2571 unde sô daz dâ zehant / dehein ritter was sô verre erkant. / Êrec der herre [swv, zu erkennen, recognized]
3203 nû sult ir herren sîn gemant / daz iu diu triuwe sî erkant, / waz wir under uns gelobet hân, [swv, anerkannt, honored]
3327 si vüeret driu ros an der hant: / si ist, hân ich ez rehte erkant, / dem ambet ungezæme. [swv, gesehen, seen]
3613 daz er dâ vuorte an der hant. / vil schiere tete er im erkant / die rede an ein ende gar. [swv, erkannt, related]
3998 von vorhten wart si missevar. / als ez im dô wart erkant, / ûf stuont er zehant [swv, bekannt, made known]
4319 daz er den strît niuwan vant. / dô wart im aber ir triuwe erkant. / als si in gewarnet hâte, [swv, klar, demonstrated]
4550 mit swiu ich iu gedienen kan. / iuwer vater ist mir wol erkant. / beide lîp unde lant [swv, bekannt, known]
4662 muoste missevallen / und niemen was ze guote erkant. / von sînem valsche er was genant [swv, gehalten, recognized]
4749 wie bistû genant? / unde tuo mir erkant / dises rosses herren. [swv, bekannnt, known]
5214 diu erde deheine würze truoc, / ir enwære ir kraft erkant / alse mir mîn selbes hant. [swv, bekannt, known]
5651 ze Britanje in daz lant, / daz er dâ würde erkant, / er und sîn âmîe [swv, bekannt, recognized]
5823 sô wis, herre got, gemant / daz aller werlde ist erkant / ein wort daz dû gesprochen hâst, [swv, bekannt, known]
6201 ze vrouwen über mîn lant. / ich hân kurze an ir erkant, / si ist mir genuoc wol geborn. [swv, erkannt, recognized]
6989 daz hüetelîn si im abe bant: / dô wart er im rehte erkant. / vil gerne er in ane sach: [swv, erkannt, recognized]
7629 ûz ze iuch an den sant: / dâ werdent si iu erkant. / hilfet danne daz niht, [swv, bekannt, known]
8296 "rîcher got der guote, / hier an ist mir erkant / daz dû von schulden bist genant [swv, klar, apparent]
8303 dâ mite vil manec wît lant, / als dir selbem ist erkant, / vil schône gezieret wære: [swv, bekannt, known]
8323 wiez hier umbe was gewant, / unz imz Guivreiz tete erkant. / er sprach: "muget ir schouwen [swv, erklärte, explained]
8389 wiez hier umbe wære gewant: / daz tuot mir, herre wirt, erkant." / der künec ein wîle des gesweic: [swv, bekannt, known]
8544 des ist sîn êre vil breit / und ze ganzem lobe erkant / über elliu disiu lant, [swv, anerkannt, recognized]
8550 mîn êre enwege ringe. / dâ von ein ritter wirt erkant, / des hât mir noch mîn hant [swv, bekannt, acclaimed]
8804 des êre würde stæte, / unde würde ouch erkant / über elliu disiu lant [swv, berühmt, acclaimed]
9887 wiez umbe si wære gewant, / unz inz Êrec tete erkant. / hie emphie der valsches vrîe [swv, erzählte, known]
7391 dem bescheide ich die rede baz, / daz er rehte erkenne daz / diu rede wese ungelogen. [swv, erkennt, will realize]
7899 sus antwurte im der herre: / "ich erkenne si: wir sîn verre / geriten von unser strâze. [swv, kenne, know]
81 iuwern herren sult ir mir nennen: / mîn vrouwe wolde in erkennen / und daz schœne magedîn." [swv, kennen, to know]
3007 alsô gemeinen haz. / ouch geruochte si erkennen daz / daz ez ir schult wære. [swv, glauben, to believe]
4820 daz ir volle wol tuot, / daz ich iuch müeze erkennen: / geruochet iuch mir nennen. [swv, (kennen)lernen, learn]
4852 dô sprach Keiîn: / "ich enmohte sîn niht erkennen: / er enwolde sich niht nennen. [swv, erkennen, recognize]
7603 swaz eht der dehein man / in sînem muote erkennen kan / an walde oder an gevilde, [swv, behalten, keep]
7616 wer tæte mir der namen kunt? / welt ir si gerne erkennen / und kunnen genennen, [swv, kennenlernen, to know]
464 der alte alsus sprach: / "in erkennet allez diz lant: / erst Îdêrs fil Niut genant" [swv, kennt, knows]
5698 Êrec bin ich genant: / vil wol erkennet si mich." / diz lobete er, unde schieden sich. [swv, kennt, knows]
6291 und sît ir rîche, deist iu guot. / erkennet, herre, mînen muot. / des wil ich iu kurze bejehen: [swv, wisst, know]
6964 unde saget mir dâ bî / wâ von ir mich erkennet: / ich binz den ir dâ nennet. [swv, kennt, know]
81: erkennen; [know who he is] 472: tete erkant; mitteilte 644: erkande; Cramer: einschätzen wollte [judge, discern, Fisher: appreciated] 1182: sîn erkant; Bech: wahrnehmen, Cramer: man sieht es daran [you can tell] 2522: erkant tuon; bekannt machen [revealed] 2987: erkande; [Fisher: acknowledged him as friend] 3203: erkant; Bech: zu halten wisst, Mohr: Versprechen [recognized] 3998: wart erkant; Bech: erfahren hatten 4662: ze guote erkant;Bech: und keinem Menschen in gutem Sinne, von einer guten Seite her bekannt war [Fisher: a good reputation, Keller: held in high esteem, Vivian: considered] 5651: das er dâ würde erkant; [Thomas: to present himself, Resler: make themselves known] 6291: erkennt; Mohr: seht ein, Cramer: lernt kennen 6989: rehte erkannt; Mohr: hat er ihn selbst erkannt 7391: erkenne; [Thomas: understands] 7603: erkennen; [imagine] 7616: welt ir si gerne erkennen: [Resler: I would fain recognize them] 7629: werdent si iu erkant; Cramer: lernt ihr sie kennen [Vivian: learn what they are] 8296: ist mir erkant; [can clearly see] 8323: tete erkant; [told] 8389: tuot mir erkan; [tell me] 8500: beste erkande; Bech: trefflich finden konnte [known as the best] 8804: erkant; Bech: berühmt Heinrich233 daz wære vür iuwer suht guot.< / Nu erkande der arme Heinrich / daz daz wære unmügelich, [swv, begriff, realized] 1105 vil tiure wart si aber besworn, / sine erkande sich vil stæte, / daz si sichs abe tæte. [swv, fühlte, felt] 1348 wider heim ze lande. / swie wol er daz erkande / daz er dâ heime vunde [swv, wusste, knew] 1356 vil nâch unz an den tôt. / do erkande ir triuwe und ir nôt / cordis speculâtor, [swv, erkannte, recognized] 1380 do enbôt erz heim ze lande / den die er erkande / der sælden und der güete, [swv, wusste, knew] 266 und ouch von vremeden landen / die in nâch sage erkanden. / der ê diz geriute [swv, kannten, knew] 264 in klageten älliu diu lant / dâ er inne was erkant, / und ouch von vremeden landen [swv, bekannt, known] 596 daz ich von sage wol die nôt / erkenne, daz des lîbes tôt / ist starc unde strenge. [swv, genau kenne, recognize] 937 des genüeget mich von dir. / ich erkenne dînen süezen muot, / dîn wille ist reine unde guot, [swv, erkenne, recognize] 743 er ist ein alsô biderber man / daz er erkennet wol daz ir / unlange doch mit mir [swv, einsieht, recognizes] 1160 in des namen ez geschehen sol; / der erkennet dienest harte wol / und lât sîn ungelônet niht. [swv, anerkennt, recognizes] 266: erkanden; [had heard] 1160: erkennet; Bech: zu beurteilen wissen Gregorius2290 in beiden umbe hulde / und erkande niht der schulde / diu ûf sîn selbes rücke lac, [swv, erkannte, realized]
2397 geweinen alsô sêre. / dâ bî erkande ich harte wol / daz sîn herze ist leides vol: [swv, erkannte, could tell]
2476 und gie dâ si die tavel vant / und erkande si zehant, / daz ez diu selbe wære [swv, erkannte, recognized]
3306 dô er in in dem vische vant, / dô erkande er sich zehant / wie er getobet hâte [swv, erkannte, recognized]
3853 an krefte und an varwe, / daz er ir niht erkande / unz si sich im nande [swv, erkannte, recognized]
3860 diu im ouch ê was kunt. / dô erkande er zestunt / daz si sîn muoter wære. [swv, erkannte, recognized]
3896 si sprach: 'mich entriege mîn sin, / ich erkande in wol, und sæhe ich in.' / Er sprach: 'nû saget des ich iuch bite, [swv, würde erkennen, would recognize]
732 den liuten ze handen / die got an im erkanden. / Dar an stuont geschriben sô: [swv, erkannten, would recognize]
3363 der hunger hete in ersterbet.' / nu erkanden si den gotes gewalt / sô starken und sô manicvalt, [swv, kannten, knew]
3894 nû saget wie: getriuwet ir doch / ob ir in erkandet noch?' / si sprach: 'mich entriege mîn sin, [swv, erkennen würde, would recognize]
504 als ez ir dô was gewant: / ir enwas kein ganziu vreude erkant. / daz ir trûren wære [swv, bekannt, known]
1230 dô daz wîp wol bevant / daz ez nieman was erkant / wer Grêgôrius wære, [swv, bekannt, known]
1418 jâ vinde ich eteswâ daz lant / daz dâ niemen ist erkant / wie ich her komen bin. [swv, weiss, knows]
1670 nu enkumestû in dehein lant / dâ dû iemen sîst erkant: / da enhâstû vriunt noch vorder habe. [swv, erkannt, known]
1692 unde über diu lant / vür manigen herren erkant. / daz ich heize ein arm man, [swv, berühmt, esteemed]
3496 daz er in hæte genant, / selbe erwelt und erkant / und ze rihtære gesat [swv, erklärt, proclaimed]
1336 mir ze einer harnschar. / ja erkenne ich sîn geverte gar, / er vundene dürftige. [swv, kenne, know]
2902 'ouwê daz ich diz sehen sol! / ja erkenne ich trügenære wol / und alle trügewîse. [swv, kenne, recognize]
2466 waz dar an geschriben sî, / dâ erkennet ir ez bî. / ez enist niht âne daz, [swv, wisst, will know]
732: die got an im erkanden; Bech: die Gott in ihm ehrten, Barmherzigkeit an ihm übten, sich seiner am Gottes willen annahmen, Fritsch-Rössler: als ein Zeichen Gottes erkennen würden [Fisher: would recognize God's handiwork in him] 1692: vür manigen herren erkant; Bech: mehr als viele Herren bekannt, berühmter als viele Herren Iwein5451 des ergazte sîs unz an ir tôt. / Noch erkand in dâ wîp noch man, / und schiet ouch alsô lîhte dan; [swv, erkannte, recognized] 5697 wand er sich niht ennande. / er erkand in bî dem mære, / und enweste doch wer er wære. [swv, kannte, knew] 1758 Dô ez ir halbez wart gesaget, / do erkande wol diu wîse maget / daz er ir vrouwen meinde, [swv, erkannte, recognized] 1913 und anders deheinen, / den ich sô vrumen erkande / daz er mînem lande [swv, weiss, would recognize] 3376 in allem dem lande: / und daz sî in erkande, / daz was des schult; und doch niht gar. [swv, erkande, recognized] 3489 vil drâte sî von im entweich, / wand sî daz wol erkande / daz schämelîchiu schande [swv, einsah, understood] 5456 daz sî in niemen ennande. / daz in diu niht erkande / diu doch sîn herze bî ir truoc, [swv, erkannte, did recognize] 5581 und einen knappen dâ vor. / der erkande wol sîns herren muot: / sîn herre was biderbe unde guot, [swv, kannte, understood] 5695 wie tiure er dô clagete / daz er sîn niht erkande! / wand er sich niht ennande. [swv, kannte, knew] 6894 daz in dâ niemen ân die maget / erkande: der het erz gesaget. / Nû saz dâ der künec Artûs [swv, erkannte, recognized] 6927 wande sî wol sîne kraft / erkande und sich des trôste / daz er sî gar erlôste. [swv, erkannte, knew] 7427 ze tuonne mit deheinem man / den ich sô gerne erkande. / ir möhtent âne schande [swv, gekannt hätte, would (like to) know] 7951 er was ir bî dem lewen erkant: / ouch erkande sî ir herre, / dô er sî sach von verre. [swv, erkannte, recognized] 5516 gevrumet hân diu mære / daz ich erkander wære. / wirt mîn gelücke alsô guot [swv, bekannter, better known] 114 Er sprach 'her Kâlogrenant, / uns was ouch ê daz wol erkant / daz under uns niemen wære [swv, bekennen, known] 232 'herre Kâlogrenant, / nû ist iu selbem wol erkant, / und sît erwahsen dâ mite, [swv, bekennen, known] 1199 herre, ich erkenn iuch wol: / iuwer vater was, deist mir erkant, / der künec Urjên genant. [swv, bekannt, known] 1903 sone wilz diu werlt sô niht verstân / als ez doch gote ist erkant: / der weiz wol, ob mîn lant [swv, bekannt, known] 2890 und bevelhet ir liut unde lant. / ein wîp die man hât erkant / in alsô stætem muote, [swv, erkannt, known] 2935 siechtuom vancnüsse ode der tôt. / Sî sprach 'iu ist daz wol erkant / daz unser êre und unser lant [swv, bekannt, known] 3381 diu ze manegen stunden / an im was wol erkant, / unde nande in zehant. [swv, bekannt, known] 5124 vrâger iuch wiech sî genant, / sô tuot im daz erkant / daz ein lewe mit mir sî: [swv, bekannt, known] 5250 wan ez hât allez diz lant / ir untriuwe wol erkant, / wie sî ir vrouwen verriet [swv, erkannt, recognized] 5496 wie sît ir selbe genant?' / er sprach 'ich wil sîn erkant / bî mînem lewen der mit mir vert. [swv, bekannt, known] 5824 wandern wart mir nie genant. / ern ist mir anders niht erkant / wan daz er einen lewen hât. [swv, bekannt, known] 6802 sîne tohter und sîn lant. / er sprach 'wære iu daz erkant / wie gar mîne sinne [swv, bekannt, known] 6905 ern wolt in niht zem kampfe hân), / und enwas ouch niemen dâ erkant / wie der rîter wære genant. [swv, bekannt, known] 6962 von des anderen hant, / und im dâ nâch wirt erkant / wen er hât erslagen, [swv, bekannt, know] 7482 het ich mich enzît genant. / wir wâren wîlen baz erkant. / herre, ich bin ez Îwein.' [swv, bekannt, acquainted] 7515 und wer sî beide wâren, / dazn was dâ nieman erkant, / wan als man ez sît bevant. [swv, gewusst, known] 7616 wie ich wære genant. / dô im mîn name wart erkant, / dô nande er sich sâ, [swv, bekannt, known] 7876 sone wærez niender baz bewant. / doch ist mir ein dinc wol erkant: / ezn hulfe niemannes list, [swv, bewusst, known] 7950 wan sî in bî dem brunnen vant. / er was ir bî dem lewen erkant: / ouch erkande sî ir herre, [swv, bekannt, known] 1198 der ich iu hie lônen sol. / herre, ich erkenn iuch wol: / iuwer vater was, deist mir erkant, [swv, kenne, recognize] 2023 und hât mir ouch nû wâr geseit. / ich erkenne nu lange wol ir muot: / sî ist getriuwe unde guot. [swv, kenne, have known] 4710 daz ich sî alle nenne / die ich dâ erkenne, / daz ist alsô guot vermiten: [swv, weiss, know] 5821 'ich suoche den ich nie gesach / und des ich niht erkenne. / ichn weiz wie ichn iu nenne: [swv, kenne, know] 7762 ich gedienez iemer als ich sol. / ich erkenne iuch bî dem lewen wol.' / sus lief ter lewe zuo im her: [swv, erkenne, recognize] 1679 gienge billîcher über mich: / ouch tæte sî got erkennen daz / mir an mîn selbes lîbe baz. [swv, erkennen, know] 2859 diu im ze suochenne sî. / ich rede als ichz erkennen kan. / nû durch wen möhte ein vrumer man [swv, verstehen, to understand] 3172 daz ir sî kebsen soldet, / ob ir erkennen woldet / waz rîters triuwe wære. [swv, begreifen, acknowledge] 4192 er behagete mir ze gâhes wol: / wan swer den man erkennen sol, / dâ hœret langer wîle zuo. [swv, möchte, to know] 501 wan ich sihe wol, sî sint wilde, / sine erkennent man noch sîn gebot. / ichn wânde niht daz âne got [swv, kennen, do recognize] 6969 den strît beide lâzen, / so si sich erkennent beide, / daz wær in vür die leide [swv, erkannten, recognized] 4212 sî sprach 'herre, jâ ich.' / er sprach 'sô erkennet mich: / ich binz Îwein der arme. [swv, kennt, recognize] 5126 daz ein lewe mit mir sî: / dâ erkennet er mich bî.' / Daz gelobet der herre, [swv, erkennt, will recognize] 5506 des geverte ein lewe sî, / dâ erkennet mich bî.' / Diu vrouwe sprach 'wie mac daz komen [swv, erkennt, recognize] 5520 ich weiz wol, sô gedien ich daz / daz ir mich erkennet baz.' / sî sprach 'irn sît ein bœser man [swv, kennet, will know] 114: uns ist erkant; Bech: wir wissen 501: erkennet; [Dodson: no regard for] 1199: deist mir erkant; Bech: das weiss ich 1679: einem etwaz erkennen; Benecke: es ihm ertheilen, zuerkennen, Henrici: gott würde besser tun, wenn er sie mir eine so grausame behandlung zuerkennen liesse, Mertens: eingehen [Thomas: she would do better to show God] 1913: vrumen erkande; Bech: den ich für so tapfer erkennen würde 2859: erkennen; Bech: urtheilen, Henricii: glaubt mir, ich spreche von dingen, die ich wol zu beurteilen weiss, Mohr: wie's in den Kopf mir kommt [Fisher: I know what I am talking about] 3172: erkennen; [McConeghy: come to realize] 4212: erkennet mich; seht wer ich bin [see who I am] 5124: ez einem erkant tuon; Bech: es einem wissen lassen 7482: baz bekannt; Bech: wir kannten ehedem einander besser |