Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik7/01/04 vür trûren hân ich einen list, / swaz mir geschiht ze leide, sô gedenke ich iemer sô: / "Nu lâ varn, ez solte dir geschehen. [swv, denke, think]    8/02/06 Daz ein wîp ir staete an uns erzeigen mac. / gedenke ein vrowe, daz unstaete sî ein slac. / gewinne ich nâch der langen vrömede schoenen gruoz, [swv, (möge) denken, (may) bear in mind] 8/02/02 Niemen lebet, der sînen vriunt sô dicke siht, / er müez an in gedenken sunder sînen danc. / daz erzeiget herzeclîcher liebe niht. [swv, denken, think] 11/01/04 der nie liebes teil gewan / und ouch dar nâch gedenket kleine. / Des herze ist vrî von sender nôt, [swv, denkt, thinks] 11/01/04 dar nâch gedenket; Bech: darauf denken, darnach streben Klage131 als guotem wîbe wol gezæme, / und mit urloube gedæhte an sî. / nû ist der gedanc alsô frî [swv, denken dürfte, might think] 151 noch leide mac emphliehen wol, / so gedenke ich dicke durch einen list / dâ rede von guoten wîben ist [swv, denke, think] 200 daz ich ez lîde durch dîn gebot. / nu gedenke an den rîchen got / und bewîse mich dâ bî, [swv, denke, think] 293 nû kum, tôt, ez ist niht ze fruo; / wan swenne ich gedenke dar an / swaz ich freuden ie gewan, [swv, denke, think] 446 wan ichs durch daz gefrâget han / daz ich gedenke dar an / daz dû von schulden sanfte lebest [swv, denke, think] 615 beide spâte unde fruo / und daz man vil gedenke an sî. / minne machet nieman frî [swv, denkt, thinks] 623 der bedarf selhes muotes vil / daz er gedenke dar zuo / wie er mêre guotes getuo [swv, bedacht sei, thinks] 801 ern gedienes etlich teil. / Lîp, dar an gedenke wol / und gebâre als ein man sol, [swv, denke, think] 142 daz ist doch mîn freude gar / daz ich gedenken getar; / ir enist ouch niht mêre. [swv, (zu) denken, (to) think] 853 swes ich von guoten sinnen / ze freuden gedenken mac / beide naht unde tac, [swv, (auch) (mir) erdenken, imagine] 1021 von diu lâzen wir ez durch got / und gedenken dar an / daz wir beide sîn ein man. [swv, denken, consider] 446: gedenke; [reflect] 623: gedenke dar zuo; Bech: darauf denken, bedacht sein Erec150 unz daz si ins gewerte. / ouch gedâhte der juncherre, / im wære daz ze verre, [swv, überlegte, thought]
257 der in dar brâhte: / wan er im gedâhte / des nahtes belîben dâ, [swv, dachte, thought]
264 daz vreute sîne sinne. / er gedâhte: "mîn dinc daz vert nû wol, / wan ich in einem winkel sol [swv, dahte, thought]
531 daz er kûme vür brâhte / die rede der er gedâhte. / er sprach: "herre, disen spot [swv, dachte, thought]
1205 dâ erbeizete und ouch ûf saz. / der ritter gedâhte wâ er baz / erbeizen möhte dan ouch dâ: [swv, dachte, thought]
1806 vrœlîchen gebâren. / dô gedâhte der tugentrîche / Êrec vil ritterlîche [swv, dachte, remembered]
2254 turnierens nie begunde. / vil dicke gedâhte er dar an, / in swelhem werde ein junger man [swv, dachte, thought]
2788 bereite was ime daz. / sîn ernest des gedâhte, / daz er ouch volbrâhte: [swv, bedachte (er), thought]
3004 wan si was biderbe unde guot, / und gedâhte manegen enden / wie si möhte erwenden [swv, bedachte, considered]
3353 vrouwe Ênîte gewan. / si gedâhte: "warne ich mînen man, / sô briche ich aber sîn gebot. [swv, dachte, thought]
3669 nû begunde den grâven riuwen, / und gedâhte wider sînen triuwen, / daz er die vrouwen verliez, [swv, dachte, thought]
3972 wan er sunder âz und lac. / nû gedâhte diu guote / alsô in ir muote: [swv, dachte, thought]
4030 machete ûf den wec, / dô gedâhte dar an / der vil ungetriuwe man, [swv, dachte, thought]
4366 unwilleclîchen stât." / der herre gedâhte: "er ist verzaget, / sît er sîne arbeit klaget." [swv, dachte, thought]
4829 und enweiz wie ich iuch nennen sol, / sô ich iuwer gedæhte gerne wol. / durch got saget mir wer ir sît." [swv, (mich) erinnere an, should remember]
4935 mir wider brâhte / und er iuwer gedâhte / ze alsô grôzer manheit, [swv, gedachte, spoke]
6355 wan er die naht gerne sach. / er gedâhte, des lîhte niht geschach, / mit ir vil guote naht hân. [swv, hoffte, thought]
6735 vrouwen Ênîten, / und gedâhte rîten / allez vür sich durch daz lant. [swv, dachte, thought]
7129 dehein man gebrâhte, / swelher hande man gedâhte. / dar zuo was dâ daz beste jaget [swv, denken mochte, could imagine]
7243 der tugenthafte man / zewâre er gedâhte von dan / wol alsô balde [swv, dachte (zu kommen), thought (to leave)]
7380 daz ez belibe stæte / swes er dar zuo gedæhte, / und swenne erz vollebræhte, [swv, ausgedacht hatte, imagined]
7435 ze Penefrec brâhte, / er gapz den ers gedâhte, / sînen swesteren zwein: [swv, zugedacht hatte, intended]
7475 unz er in vollebrâhte / dar nâch als er gedâhte. / daz ich iu rehte seite [swv, (es) im Sinne hatte, intended]
8147 und emphienc ez allez vür spot. / er gedâhte: "die wîle und mich got / wil in sîner huote hân, [swv, dachte, thought]
8294 rehte getete war, / nû gedâhte er in sînem muote: / "rîcher got der guote, [swv, dachte, thought]
8350 wan des wâren si gewis âne wân. / sus gedâhte der ellende: / "got sî der daz wende [swv, dachte, thought]
8400 daz beswârte sînen sin, / und gedâhte manegen enden / wie er daz möhte erwenden [swv, bedachte, pondered]
9183 Êrec, ze swelhen zîten / er gedâhte an vrouwen Ênîten, / sô starcten im ir minne [swv, dachte, thought]
9190 unde beide swert ganz beliben, / dô gedâhte der grôze dar an: / "mirst zorn daz dirre kleine man [swv, dachte, thought]
9194 mit grimme begreif er daz swert / und gedâhte eht vellen / sînen kamphgesellen. [swv, wollte, intended]
9274 "nû wirde ich wol gerochen" / gedâhte im der rôte man. / mit grimme lief er in an [swv, dachte, thought]
9785 von swærem kumber brâhte. / swenne er dar an gedâhte, / sô entweich im aller sîn muot, [swv, dachte, thought]
3485 des hûses wâren si vrô, / wande si gedâhten dô / dâ ze ruowen über tac [swv, meinten, thought]
7798 und im sîn schef âne angest gât. / si gedâhten rîten dâ zehant / ze Britanje in daz lant [swv, gedachten, intended]
960 unde lâ mir den lîp / und gedenke dar an / daz ich dir, tugenthafter man, [swv, denke, think]
6949 niht erslach mir mînen man! / und gedenke dar an: / er ist wunt sêre, [swv, denke, remember]
1353 solde ich nû von im wenken, / sô möhte er wol gedenken / er engulte sîner armuot, [swv, denken, think]
7496 ich tuon: nû sprechet drâte. / "ich muoz gedenken ê dar nâch." / nû vil drâte: mir ist gâch. [swv, überlegen, think]
582 næme ich vür mînen willen guot. / nû gedenket dar zuo. / sît daz der strît sol wesen vruo, [swv, denket, think]
1094 dar sint niuwan siben mîle. / nu gedenket an iuwer sicherheit." / der ritter dô enwec reit, [swv, gedenket, remember]
6235 wan einen bekumberten lîp. / dar an gedenket, schœnez wîp. / und möhtet ir im daz leben [swv, denkt, think]
9491 dô begreif si mich sus verre. / si sprach: "gedenket, lieber herre, / waz ich durch iuch habe getân" [swv, denkt (daran), remember]
257: gedâhte; Bech: denn er hatte sich vorgenommen 582: gedenket dar zuo; Bech: nun seid darauf bedacht 960: gedenke dar an; [Vivian: take into consideration] 1205: gedâhte; [didn"t see anywhere better] 1353: möhte .. gedenken; Cramer: auf der Gedanken komen 2788: des gedâhte; Cramer: seine ernste Absicht [Fisher: was bent] 3004: gedâhte; [Resler: pondered] 4829: iuwer gedæhte gerne wol; Cramer: im Guten [have pleasant memories of you, Fisher: should I wish to speak well of you, Resler: think back kindly of you] 6949: gedenke; [Keller: consider] 7129: gedâhte; Mohr: haben wollte 7243: gedâhte; Gierach: er versuchte von da weg zu kommen 7380: gedæhte; Mohr: erdächte 7475: gedâhte; Cramer: vorschwebte [Keller: as he had pictured] 7496: gedenken; nachdenken 7798: gedâhten; Cramer: hatten den Absicht Heinrich933 iedoch niht ein senftiu nôt, / als dû dir lîhte hâst gedâht. / dû hâst mich des wol innen brâht, [swv, gedacht, imagined] 1237 in dûhte dô daz niht guot / des er ê gedâht hâte / und verkêrte vil drâte [swv, gedacht, thought] 1301 nû enbirt er und ich enbir / der êren der uns was gedâht. / ob diz wære volbrâht, [swv, zugedacht, intended] 171 sîn gedinge und sîn ahte. / er gedâhte daz er wære / vil lîhte genisbære, [swv, dachte, thought] 1056 dô er si volbrâhte / hin als er gedâhte / dâ er sînen meister vant, [swv, geplant hatte, planned] 366 würde ein ander herre. / si gedâhten alsô verre / unz der selbe bûman [swv, überlegten, thought] 631 dô si der tohter ernest ersach: / >gedenke, tohter, liebez kint, / wie grôz die arbeite sint [swv, denke (daran), remember] 1000 nu begunde ouch der herre / gedenken alsô verre / an des kindes triuwe [swv, zu denken, to think] 640 an uns verwürken wider got. / wan gedenkestû an sîn gebot? / jâ gebôt er unde bater [swv, denkst, remember] 736 wan beide sêle unde lîp. / nu gedenket, sæligez wîp, / müeterlîcher triuwe [swv, bedenket, remember] 366: gedâhten; Bech: sie vertieften sich so weit, so sehr in Gedanken, in Sorgen 1056: gedâhte; beabsichtigt [intended] 1237: gedâht; Bech: zu dem er sich vorher entschlossen hatte [Sacker: that which he had previously intended did not now seem good to him] 1301: gedâht; Bech: die wir zu erlangen hofften Gregorius1333 ja enweiz hie nieman wer er ist.] / wê mir, wes ist im gedâht? / der tiuvel hât in her brâht [swv, eingefallen, thinking of]
314 swâ erz mac erwenden. / sus gedâhte er si phenden / ir vreuden und ir êren, [swv, dachte, planned]
330 unz er in dar ûf brâhte / daz er benamen gedâhte / mit sîner swester slâfen. [swv, gedachte, thought]
385 waz diutet diz ringen?' / si gedâhte: 'swîge ich stille, / so ergât des tiuvels wille [swv, dachte, thought]
634 sîne swester bî der hant. / sus gedâhte er rûmen sîn lant. / den schaz den in ir vater lie, [swv, dachte, thought]
1377 in disen niuwen sorgen / er gedâhte im grôzer swære, / ob disiu rede wære [swv, überlegte, pondered]
1654 daz erz in hal durch einen list. / er gedâhte: 'sît er nû ritter ist / und er des guotes niene hât, [swv, dachte, thought]
2027 âne aller slahte wer. / dô gedâhte er dicke dar an: / 'nû sihe ich dicke daz ein man [swv, überlegte, reflected]
2235 dô daz wesen solde, / do gedâhte diu guote / vil dicke in ir muote [swv, erwog, pondered]
2488 und brach ûz ir schœne hâr. / si gedâhte daz si vür wâr / zuo der helle wære geborn [swv, glaubte, thought]
2506 und stuont ir trôst doch gar dar an. / si gedâhte: 'waz ob mînem man / disiu tavel ist zuo brâht [swv, dachte, thought]
3648 und warf den slüzzel in den sê. / ichn gedâhte an iuch niemer mê / unz gester mîn sündigiu hant [swv, dachte, thought]
3687 dehein dinc alsô sêre. / nû gedâhte er aber dar an / und mante den vischenden man [swv, dachte, thought]
1009 er sprach: 'wâ nâmet ir daz?' / nû gedâhten si maniger lügen, / wie si den abbet betrügen, [swv, dachten aus, thought]
3161 guot ze rihtære. / dienstes si im gedâhten, / daz si ouch volbrâhten [swv, beschlossen, decided upon]
759 sînes vater missetât, / und daz er ouch der gedæhte / diu in zer werlde bræhte: [swv, denken solle, would remember]
561 daz ir geburt verswigen wese. / nû gedenke ich, ob ich wone / die wîle mîner swester vone [swv, denke, think]
2045 und verzagete noch nie dar an, / ichn gedenke dar nâch alle tage, / wie ich die sælde bejage [swv, denke, think]
3967 sî er gote wilde, / daz er iht gedenke alsô: / 'nû wis dû vrävel unde vrô: [swv, denkt, think]
11 als in diu jugent schündet, / und er gedenket dar an: / 'dû bist noch ein junger man, [swv, denkt, thinks]
16 du gebüezest si in dem alter wol', / der gedenket anders danne er sol. / er wirt es lîhte entsetzet, [swv, denkt, thinks]
3569 über mich vil armen / und gedenket mîn ze gote. / wir haben von sînem gebote, [swv, gedenket, remember]
1333: wes ist im gedâht; Bech: wo denkt er hin 1377: gedähte; Bech: in sich, in seinem Geiste empfinden Iwein384 Dô slâfennes zît wart, / do gedâht ich an mîne vart. / und dô ich niene wolde [swv, dachte, thought] 630 Dô ich daz becke hangen vant, / dô gedâht ich des zehant, / sît ich nâch âventiure reit, [swv, dachte, thought] 1062 daz er vil nâch was komen hin. / do gedâht her Îwein, ob er in / niht erslüege od vienge, [swv, dachte, thought] 1493 alsus erwant in ir zorn. / sî sprach 'wes was iu gedâht? / wær iuwer gedanc volbrâht, [swv, gedacht, occurred] 1522 vil sêre wæren überladen, / doch gedâht er an einen schaden, / daz er niht überwunde [swv, dachte, thought about] 2651 sine möhtens im gemêren, / in was anders niht gedâht. / sus het erz umb sî alle brâht. [swv, bedacht, desired] 706 wart gesenftet iedoch, / und gedâhte ze lebenne noch, / und gurte mînem orse baz. [swv, meinte, thought] 781 ich genâdelôser man / gedâhte war ich kêrte, / unz mich mîn herze lêrte, [swv, überlegte, considered] 911 daz er dar eine wolde komen. / er gedâhte 'ich enmac daz niht bewarn, / und wil der künec selbe varn, [swv, dachte sich, thought] 1425 truoc sô grôze minne. / Er gedâhte 'wie gesihe ich sî?' / nû was im sô nâhen bî [swv, dachte, thought] 1609 grœzern gewalt an deheinem man. / er gedâhte in sînem muote / 'ei herre got der guote, [swv, dachte, thought] 2015 wand sî ir vluochet und sî schalt. / si gedâhte 'waz hân ich getân! / ich solde sî geniezen lân [swv, dachte, thought] 2058 under manne und under wîbe. / si gedâhte 'mit mînem lîbe / mac ich den brunnen niht erwern: [swv, dachte, thought] 2515 nû tuot ir im unrehte. / ern gedâhte iuwer nie wan wol, / als ein rîter des andern sol: [swv, dachte, thought] 2577 des willen ungescheiden: / ir ietweder gedâhte sêre / ûf des andern êre: [swv, bedachte, had designs] 2682 und wert ouch den als ein helt. / si gedâhte 'ich hân wol gewelt.' / Der gast wirt schiere gewar, [swv, dachte, thought] 3084 in einen seneden gedanc: / er gedâhte, daz twelen wær ze lanc, / daz er von sînem wîbe tete: [swv, realisierte, realized] 3296 der tôre dûht in alze grôz: / er gedâhte 'tuot er einen stôz, / diu tür vert ûz dem angen, [swv, dachte, thought] 3494 daz sî in sach und er sî niht. / sî gedâhte 'ob daz geschiht / daz er kumt ze sinnen, [swv, dachte (sich), thought] 4870 Des wart sîn muot zwîvelhaft. / er gedâhte 'ich bedarf wol meisterschaft, / sol ich daz wægest ersehen. [swv, dachte, thought] 5557 mit ir triuwen si im gehiez / daz sî sîn wol gedæhte / und ez ze rede bræhte [swv, gedenke, would think] 5971 daz wir uns alse liebe gesehen. / Si gedâhte in ir muote / 'rîcher got der guote, [swv, dachte, thought] 5977 an diz suochen geleit: / ich gedâhte ê niuwan dar an, / ob ich vunde disen man, [swv, dachte, thought] 6870 von dem strîte brâhte? / dar er dâ vor gedâhte, / dar kêrter nû zehant, [swv, vorgenommen hatte, had planned (to go)] 1148 dâ er ûz möhte. / nu gedâhter waz im töhte. / dô er mit selhen sorgen ranc, [swv, überlegte, thought] 6555 wirde unde wirtschaft. / Dar under gedâhter iedoch / 'ez vert allez wol noch: [swv, dachte, pondered] 3140 wider iuch niht geniezen kan, / wan gedâhtet ir doch dar an / waz ich iu gedienet hân? [swv, gedacht habt, did consider] 7461 daz ich ûf iuweren schaden / immer sol gedenken. / swa ez mich niht süle krenken, [swv, trachten, think] 1507 daz enist niht halbez guot. / gedenket ir deheiner tumpheit, / der muot sî gar hin geleit: [swv, habt (vor), (if) plan] 1930 nune weinet niht mêre / und gedenket an iuwer êre: / zewâre, vrouwe, des ist nôt. [swv, denkt, think] 2884 âne huobe ein werder man. / her Îwein, dâ gedenket an, / und vart mit uns von hinnen, [swv, denke, think] 1493: wes was iu gedaht; Bech: wo dachtet ihr hin [what were you thinking] 2515: gedähte iuwer nie wan wol; Cramer: er hat Euer immer wohlwollend gedacht 2577: er gedâhte auf; Bech: er hatte es abgesehen auf, Cramer: trachtete begierig 2651: gedäht; Bech: auf anderes waren sie nicht bedacht 3084: gedâhte; Mertens: ihm fiel ein 5557: gedæhte; [Fisher: she would keep his interests in mind] |