Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage1233 des sinnes hân ich swachez teil. / „des muoz dir sælde wesen gast.“ / ir gnâde mir noch ie gebrast. [stm, Gast, (a) stranger]    1392 des mir noch gar von ir gebrast. / des muoz mir freude wesen gast. / doch endarf mich niht wundern mê [stm, eine Fremde, (a) stranger] 1233: sælde wesen gast; Bech: darum muß dir das Glück fremd bleiben 1392: wesen gast; Bech: einem fremd, fern bleiben Erec315 daz er rîches muotes wielt, / daz er den gast sô arm enthielt. / dem kinde rief er dar. [stm, Gast, guest]
319 dises herren pherit, tohter mîn, / der unser gast geruochet sîn, / und begenc ez sâ ze vlîze [stm, Gast, guest]
366 sîn vuoter wol mit rehte. / hie wart der gast berâten / als si des state hâten. [stm, Gast, guest]
398 wer dirre alte wære, / daz er den gast sô wol emphie / und ers niht durch sîn armuot lie. [stm, Gast, guest]
637 sol iu dar zuo sîn bereit, / her gast, durch iuwer vrümekeit / und durch mîner nifteln êre. [stm, Gast, guest]
1538 diu vrouwe mit der krône, / ir lieben gast si kleite: / wan dâ was bereite [stm, Gast, guest]
2103 swes im an wahsenne gebrast, / daz hete der wênige gast / vol an dem muote. [stm, Gast, guest]
2267 swaz aber im des gebrast, / daz meinte daz er dâ was gast: / sîn lant was im verre, [stm, fremd, (a) guest]
3520 ich vrâge iuch niuwan durch guot. / mich dunket ir sît gast hie: / sô was ich in dem lande ie [stm, fremd, (a) stranger]
7195 vil lützel des dâ gebrast. / dar umbe hete den werden gast / der wirt ze ruowe dar brâht, [stm, Gast, guest]
7869 in daz lant sînen glast. / daz bewîste den gast / dem dar ze varne geschach, [stm, Gast, guest]
8309 den vrouwen niuwiu mære / war umbe der gast wære / mit sînem wîbe dar komen. [stm, Gast, guest]
8960 mit zühteclîchen witzen / sô erbeizete der gast. / sîn ros bant er an einen ast. [stm, Gast, guest]
8999 gewâfent daz im nihtes gebrast / und alsô wol sam der gast, / durch jenen boumgarten, [stm, Gast, guest]
9004 nû ersach er dâ ze stunde / disen gast vor der vrouwen stân / daz dûhte in tœrlîch getân [stm, Gast, guest]
235 beherberget vaste: / der sich sîn ze gaste / wolde underwinden, [stm, Gast, guest]
444 "nû enlât iuch niht belangen" / sprach der wirt zem gaste. / Êrecken muote vaste [stm, Gast, guest]
4420 dô wânde er haben vunden / einen zagen an dem gaste. / ouch zwîvelte vaste [stm, Fremdling, stranger]
4513 und kuolten sich durch gemach. / der künec zuo dem gaste sprach: / "vernemetz, herre, vür ein spil [stm, Fremdling, stranger]
4922 als schiere er in nande, / er sprach zuo dem gaste: / "wir haben iu vil vaste [stm, Fremdling, stranger]
8180 liep unde swære / was er im ze gaste. / er vorhte eht des vil vaste, [stm, Gast, (a) guest]
8409 "herre, ich wil iu râten wol, / als ich mînem gaste sol, / dem liebisten den ich ie gewan, [stm, Gast, guest]
8780 "dâ wærez iu bezzer verlân", / sprach der wirt zem gaste, / "und mac iuch riuwen vaste [stm, Gast, guest]
9024 sô mordic was sîn hant. / nû reit er zuo dem gaste / und gruozte in ein teil vaste, [stm, Gast, guest]
9079 und lîmte in an sich vaste. / dem wirte und dem gaste / begunden schenkel vliegen. [stm, Gast, guest]
9248 alsus wart er getriben / mit gewalte von dem gaste. / Êrec begunde eht vaste [stm, Gast, guest]
4580 wan ich dar nâch niht werben wil." / der künec was des gastes vrô. / zuo den rossen gienc er dô. [stm, (seinen) Gast, (his) guest]
8395 und benamen bî sîner vrümekeit / was im des gastes vrâge leit, / wan er hete ouch ê vernomen [stm, Gastes, guest's]
1389 zen herbergen was grôzer schal. / dâ muoste er geste âne zal, / ritter unde vrouwen, [stm, Gäste, guests]
1906 dâ Êrec vroun Ênîten nam. / ez wâren rîche geste: / grâve Brandes von Doleceste, [stm, Gäste, guests]
2116 ze Karadigân in sînem hûs / dise rîchen geste / sô er mohte beste. [stm, Gäste, guests]
4059 der grâve des niht enweste. / "wâ slâfent dîne geste?" / "herre, si sint geriten." [stm, Gäste, guests]
5258 volleclîche nâch ir maht / die werden geste / und sô si kunden beste, [stm, Gäste, guests]
7057 sô vil als ichs weste -, / dise lieben geste / begunden si vil verre klagen [stm, Gäste, guests]
8188 dannoch was ez hôher tac. / als dise werden geste / gesâzen ûf der veste, [stm, Gäste, guests]
8250 âne goldes spæhe. / dô die geste in giengen, / dise vrouwen si emphiengen [stm, Gäste, guests]
8257 der wirt zuo in sitzen gie: / dô sâzen die geste hie, / Êrec mit vrouwen Ênîten [stm, Gäste, guests]
8356 sô daz ich iht belîbe." / hie heten die geste beide / vil swære ougenweide, [stm, Gäste, guests]
8370 ûf ir wege wære. / dô sageten im die geste / swaz ietweder weste [stm, Gäste, guests]
8610 des wurden schône unde wol / gêret dise geste drî. / Guivreiz der künec dâ bî [stm, Gäste, guests]
9869 sô si si heten beste, / und kondewierten die geste / von dem hûs genuoc verre. [stm, Gäste, guests]
9911 nû weste der künec Artûs / die geste gerne in sînem hûs. / und als er in beite sît [stm, Gäste, guests]
6449 den jâmer al ze vesten / und mînen lieben gesten / die her durch vreuwen komen sint. [stm, Gästen, guests]
7091 mit wol zebreiten esten. / den vil lieben gesten / betten si dar under, [stm, Gästen, guests]
9767 hie samenten sich die besten. / der wirt mit sînen gesten, / die er dar mohte bringen, [stm, Gästen, guests]
9885 und die dar umbe niht westen, / die vrâgeten von den gesten / wiez umbe si wære gewant, [stm, Gästen, guests]
2267: gast; Cramer: ein Fremdling [stranger] 4922: gaste; [stranger in this place] Heinrich1342 dem schœner zühte niht gebrast. / dô der gnâdelôse gast / sîne maget wider kleite [stm, Gast, guest] Gregorius1894 daz im dar under nie gebrast: / des wart er ein werder gast. / Dô er vernam diu mære [stm, Gast, guest]
1916 er wære arm oder rîch, / gast oder heimlîch, / den lie si sich niemer gesehen, [stm, fremd, foreign]
1935 wande er iu wol gedienen kan.' / vür einen gast enphie si ir kint: / ouch was sîn herze dar an blint [stm, Gast, guest]
1958 an der nihtes gebrast: / ouch behagete ir der gast / baz danne ie man getæte. [stm, Gast, guest]
3271 dan durch sînen milten muot. / er emphie si baz dan den gast / dem des guotes gebrast, [stm, Gast, guest]
3319 nu begunde er in vil rehte sagen / um Grêgôrium sînen gast, / daz in des mæres niht gebrast. [stm, Gast, guest]
1910 daz ouch si in vil gerne sach, / daz selten gaste dâ geschach. / wan daz was ir ellich site, [stm, (einem) Gast, (to a) guest]
1922 ez benæme ir slâf oder maz. / Nû riet der wirt dem gaste daz / daz er ir truhsæzen bat [stm, Gast, guest]
3055 nâch sîner gewonheit. / nû ruofte er sînem gaste: / dô slief er alsô vaste, [stm, Gast, guest]
1882 wart er geherberget dô. / diu vrouwe was des gastes vrô, / doch hete si in dannoch niht gesehen. [stm, Gast, guest]
1948 zuo ir kinde hete geleit / unde disses gastes kleit / gelîche wæren begarwe [stm, Fremden, guest's]
3263 mit vreuden âne swære / die wol berâten geste. / er sach wol unde weste [stm, Gäste, guests]
3276 Dô si gewunnen guoten gemach, / der vischære zuo den gesten sprach: / 'mir ist harte wol geschehen, [stm, Gästen, guests]
Iwein375 und jach daz im nie mêre / dehein der gast wære komen / von dem er hæte vernomen [stm, Gast, guest] 1048 wan da ergienc wehselslege gnuoc, / unz daz der gast dem wirte sluoc / durch den helm einen slac [stm, Gast, guest] 1126 und liez daz hinder ime nider: / done mohte der gast vür noch wider. / sus was mîn her Îwein [stm, Gast, guest] 2683 si gedâhte 'ich hân wol gewelt.' / Der gast wirt schiere gewar, / enist er niht ein tôre gar, [stm, Gast, guest] 3563 als die ie rîter wâren.' / Alsus was er sîn selbes gast, / daz im des sinnes gebrast: [stm, (fremd), guest] 3701 und daz schœnest ors über al daz lant. / sus wart bereitet der gast / daz im nihtes gebrast. [stm, Gast, guest] 3717 nû wart der muot von in genomen, / dô sî den gast sâhen / zuo den vîenden gâhen [stm, Gast, guest] 3992 daz mir des wunsches niht gebrast: / des bin ich alles worden gast. / ich mac wol clagen mîn schœne wîp: [stm, (fremd), (a) stranger] 4453 wan ez geziuhet mir alsô.' / Dô bat der gast unz an die stunt / daz im der wirt tete kunt [stm, Gast, guest] 4507 diu biderbe unde guot sint!' / Dô der gast sîn ungemach / beidiu gehôrte unde gesach, [stm, Gast, guest] 4668 ze sînen unêren, / als er den gast bat kêren. / daz was in einem walde. [stm, Gast, guest] 4687 dern lôst in niht, ez was im liep. / der gâhte ouch an den gast: / vil lützel doch des gebrast [stm, Gast, guest] 4766 nu enpfiengen sî in beide wol, / als man lieben gast sol. / Dô sprach der wirt 'mich dunket guot [stm, Gast, guest] 4932 an beinen unde an armen. / den gast begunde erbarmen / diu grôze nôt die sî liten. [stm, Gast, guest] 5589 daz er nam daz man im bôt. / man mac den gast lîhte vil / geladen der belîben wil. [stm, Gast, guest] 5806 der ersach sî vil drâte. / ein gast der alsô spâte / und alsô müeder kumt geriten, [stm, Gast, guest] 6146 daz sich hie vor wîp noch man / neme deheinen gast an / ûzerhalp dem bürgetor: [stm, Gast, guest] 6243 so er schalclîchest kunde. / 'her gast, ir woldet vür daz tor. / niht: dâ ist ein nagel vor. [stm, Gast, Guest] 6274 er sprach 'ich sag iu ein bast. / wænet ir niht, her gast, / daz mich iht betrâge [stm, Gast, Guest] 6471 ir lesen was eht dâ vil wert. / Dô sî den gast ersâhen, / dô begundens gâhen, [stm, Gast, guest] 6476 unde enpfiengen in alsô wol / als ein wirt den gast sol, / der im willekomen ist. [stm, Gast, guest] 6599 zwêne risen die sint hie: / desn ist dehein mîn gast erlân / erne müese sî bestân; [stm, Gäste, guests] 6647 sî slahent iuch âne wer.' / Dô sprach der gast 'daz ist ein nôt, / herre, daz man iuwer brôt [stm, Gast, guest] 6676 deiswâr, dazn wirt mir niemer leit. / nû was der gast wol bereit: / ouch kâmen die risen mit wer, [stm, Gast, guest] 6834 harte gar erlâzen sol.' / der gast vertruoc den zorn wol. / Er sprach 'lieber herre, [stm, Gast, guest] 6844 und liez sî ûz den banden sâ, / und behabte den gast bî im dâ / unz an den sibenden tac, [stm, Gast, guest] 8040 gewâfent daz im nihts gebrast. / si enpfie den wirt vür einen gast. / und bî dem êrsten gruoze [stm, Gast, guest] 356 ezn gebôt nie wirt mêre / sînem gaste grœzer êre. / er tete den stîgen und den wegen [stm, Gast, guest] 2823 und daz ist ie der ander gruoz / den er sînem gaste gît: / er sprichet 'sît der zît [stm, Gast, guest] 2846 Sus beginnet er trûren unde clagen / unde sînem gaste sagen / sô manec armez mære [stm, Gast, guest] 4395 und dicke ûf den lîp geriten, / und geloupte dem gaste deste baz; / wander allez bi im saz [stm, Gast, guest] 4404 sî wurden vil vaste / ze liebe dem gaste / alle wider ir willen vrô: [stm, Gast, guest] 4769 daz ir vil dienesthaften muot / traget iuwerm gaste. / er hât sich alsô vaste [stm, Gast, guest] 5186 daz versmâhet in vaste: / doch entwichen sî dem gaste / und macheten im wec dar. [stm, Gast, guest] 6547 und enwart des niht vergezzen, / sî enbuten dem gaste / volleclîchen vaste [stm, Gast, guest] 6551 daz ez nie wirt mêre / sînem gaste baz erbôt. / des was er wert und was im nôt. [stm, Gast, guest] 6692 die erde kratzen vaste, / dô sprâchen sî zem gaste / 'herre, waz wil dirre leu? [stm, Gast, guest] 2663 iemer iht glîches werde. / Diu künegîn was des gastes vrô: / ze hern Îwein sprach sî dô [stm, Gast, guest] 2667 ich gnâde dir vil verre / unsers werden gastes. / zewâre dû hastes [stm, Gast, guest] 6662 der daz sô vlîzeclîchen tete! / wand ez was ân des gastes bete. / der dinge verkêret sich vil, [stm, Gastes, guest's] 6719 die huoben in den strît an. / got müeze des gastes pflegen: / wan der strît was ungewegen: [stm, Gast, guest] 143 dû erlâst dîns nîdes niht / daz gesinde noch die geste: / der bœste ist dir der beste [stm, Gäste, guests] 3317 daz er in iemer mêre / erlieze selher geste: / wand er vil lützel weste [stm, Gästen, guests] 4410 dâ er niht umbe enweste, / er als ander geste. / ouch enhet ir vreude unde ir schimpf [stm, Gäste, guests] 6120 aller liute beste, / enpfâhet ir iuwer geste / alle sament alse mich, [stm, Gäste, guests] 6972 daz liebest und daz beste. / jane wâren sî niht geste / des willen, sam der ougen. [stm, (einander so) fremd, strangers] 3563: sîn selbes gast wesen; Bech: sich selbst femd geworden sein, nichts mehr von sich selbst wissen [Levisay: from himself estranged] 6972: nicht geste; Benecke: nicht in ihrem herzen nur in ihren augen waren sie einander fremd, Bech: nicht einander so fremd |