Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage613 und minnen rehtes mannes muot. / dâ hœret arbeit zuo / beide spâte unde fruo [stfn, Anstrengung, (a) strong effort]    709 daz enist ouch anders niht / wan mîn eines arbeit. / sô sprichestû, dû habest leit; [stfn, Arbeit, efforts] 718 dâ von dû liebe gewinnest. / arbeit ist mir daz minnest. / Doch swie vil mînes schaden ist, [stfn, Mühsal, (the) effort] 1215 so enweiz ich noch leider wie. / „dâ hœret arbeit zuo.“ / nû waz gebiutestû mir daz ich tuo? [stfn, Anstrengung, effort] 1647 sît ich sorgen begunde, / daz was ein senftiu arebeit / unz an dise stunde. [stfn, Qual, hardship] 613: arbeit; [Keller: constant striving] 1215: arbeit; [Keller: effort, Vivian: a lot of hard work] 1647: ein senftiu arebeit; [Vivian: pleasant occupation] Erec424 daz weste lützel ieman. / dem wirte was diu arbeit / die er von grôzer armuot leit [stfn, Mühsal, hardship]
1535 dâ was ir ein bat bereit, / und wart nâch ir arbeit / gebadet vaste schône. [stfn, Mühsal, hardships]
2746 wie wol er im ze gesinde zam! / ûf êre leit er arbeit. / harte grôze manheit [stfn, Mühsal, hardship]
2946 unz daz man messe gesanc. / diz was sîn meistiu arbeit: / sô was der imbîz bereit. [stfn, Mühe, exercise]
3281 vil wîplîchen si dô leit / dise ungelernet arbeit / und dar zuo swaz ir geschach [stfn, Arbeit, task]
3514 und gewâfent was geriten, / und bewegete in ir arbeit. / er sprach: "herre, und wærez iu niht leit, [stfn, Mühsal, discomfort]
3528 daz ir ûf sîn hûs kêret / und geruowet nâch iuwer arbeit: / man ist iu dienstes dâ bereit. [stfn, Mühsal, hardships]
3533 mich dunket daz ir habet geriten / und grôze arbeit erliten: / und twinge iuch dehein hungernôt, [stfn, Mühsal, hardships]
3586 dâ handelt ir mich wol mite. / diu vrouwe lîdet von arbeit / mit disen rossen michel leit, [stfn, Mühe, difficulty]
3713 im enwære der lôn von ir bereit / daz in sîn arbeit / niht dorfte riuwen, [stfn, Bemühungen, efforts]
4101 unde schande sîn bereit. / wer gewan ie vrumen âne arbeit? / mir ist geschehen vil rehte." [stfn, Mühe, hardship]
4269 swaz Êrec nôt unz her erleit, / daz was ein ringiu arbeit / unde gar ein kindes spil [stfn, Mühsal, effort]
4363 ich hân verre geriten / und selh arbeit erliten / daz aller mînes herzen rât [stfn, Mühsal, hardship]
4367 der herre gedâhte: "er ist verzaget, / sît er sîne arbeit klaget." / er sprach: "ir wert iuch âne nôt [stfn, Mühsal, hrardships]
5110 vil gevrâget und gesaget / von ungewonter arbeit / die vrouwe Ênîte erleit. [stfn, Mühsal, hardships]
5425 der ritter grôze quâle leit, / sô unvernomen arbeit, / daz nimmer man âne den tôt [stfn, Mühsal, hardship]
5724 und im diu kraft sô nâch entweich / daz er mit grôzer arbeit / hin widere gereit [stfn, Mühe, difficulty]
5994 daz ist mir wol worden schîn / an grimmeclîcher arbeit, / der ich vil unz her erleit. [stfn, Mühsal, hardships]
6484 nû habet ir die êre gar: / ê litet ir michel arbeit, / dâ von hât iuch got geleit: [stfn, Mühsal, hardship]
6759 dâ er enmitten inne reit / nâch dirre arbeit. / und als si kâmen in den walt [stfn, Gefahr, hardship]
6798 als ungeselleclîchez leben / unde manege arbeit / die si ûf der vart erleit. [stfn, Mühsal, hardships]
7048 und ein teil vergâzen / kumberlîcher arbeit / und Êrec hâte geseit [stfn, Mühsal, hardships]
7465 wart ûf daz pherit geleit, / dâ meisterlîcher arbeit / vil werkes ane lac. [stfn, Arbeit, skill]
9890 von al der massenîe / sîner arbeit ze lône / alsô der êren krône [stfn, Mühsal, hardship]
3655 ein bat hiez er bereiten, / wan er von arbeiten / von dem gewæfen ûf der vart [stfn, (der) Mühe, (the) hardship]
1535: arbeit; [travail] 2746: leit er arbeit; Gierach: dazu verwenden, Cramer: nahm auf sich [Resler: strove hard] 2946: arbeit; [Keller: effort, Vivian: that was the most difficult for him] 3281: arbeit; [labor] 3514: arbeit; Mohr: Notzeit 3528: arbeit; [Fisher: toils, Resler: ordeal] 4101: arbeit; [Resler: discomfort, Fisher: toil] 4269: ein ringiu arbeit; [Thomas: of little account, Fisher: a trifling task, Keller: nothing at all, Resler: minor bother] 4367: arbeit klages; [Fisher: pleads hardship] 5425: arbeit; [Keller: anguish] 5724: arbeit; Anstrengung [Resler: effort] 5994: grimmeclîcher arbeit; Cramer: harten [Relser; terrible anguish] 6759: arbeit; [Vivian: ordeal] Heinrich19 dar umbe hât er sich genant, / daz er sîner arbeit / die er dar an hât geleit [stfn, Mühe, efforts] 192 wan swaz mir vür wirt geleit / von guote ode von arbeit, / daz trûwe ich volbringen.< [stfn, Mühen, hardship] 279 dar zuo er in übertruoc / daz er deheine arbeit / von vremedem gewalte leit. [stfn, Not, oppression] 292 daz er vil willeclîchen leit / den kumber und die arbeit / diu im ze lîdenne geschach. [stfn, Mühe, trouble] 709 mir behaget diu werlt niht sô wol; / ir gemach ist michel arbeit, / ir meiste liep ein herzeleit, [stfn, Mühsal, hardship] 768 sô hân ich iemer leit / und bin mit ganzer arbeit / gescheiden von gemache [stfn, Mühsal, hardship] 788 da enist deheiner slahte leit, / da ist ganziu vreude âne arbeit. / ze dem wil ich mich ziehen [stfn, Mühsal, toil] 1030 und ir muoter grimmez leit / und ouch des vater arbeit? / ez wære wol under in beiden [stfn, Qual, distress] 1102 geriuwetz dich eins hâres breit, / sô hân ich mîn arbeit / unde dû den lîp verlorn.< [stfn, Mühe, effort] 1119 den ich nû gewunnen hân. / ich vürhte daz unser arbeit / von iuwer zageheit [stfn, Anstrengungen, efforts] 1131 und die angestlîche nôt / und die mislîche arbeit / die ir mir vor hât geseit, [stfn, Qual, ordeal] 632 >gedenke, tohter, liebez kint, / wie grôz die arbeite sint / die ich durch dich erliten hân, [stfn, Mühsal, pains] 599 swer joch danne die lenge / mit arbeiten leben sol, / dem ist ouch niht ze wol; [stfn, Mühsal, hardships] 19: arbeit; [labor, trouble] 192: arbeit; [effort, labor] 279: arbeit; [trouble, suffering] 632: arbeite; [hardships] 788: arbeit; [suffering, hardship] 1119: arbeit; [labor, business] 1131: arbeit; [pain] Gregorius463 iedoch sô klagete er mêre / sîner swester arbeit / danne sîn selbes leit. [stfn, Mühsal, plight]
1610 mit guoter gehabe ich reit / âne des lîbes arbeit: / ich gap im sô senften gelimph [stfn, Anstrengung, strain]
1715 waz solde ich âne êre? / ob ich mit rehter arbeit, / mit sinne und mit manheit [stfn, Mühe, effort]
2723 des lât engelten den lîp / mit tägelîcher arbeit / sô daz im sî widerseit [stfn, Mühsal, toil]
2753 alle genâde verzigen, / wan daz er al sîn arbeit / mit willigem muote leit. [stfn, Mühsal, toil]
3428 ê was ez ze rehte reit, / nû ruozvar von der arbeit. / ê wâren im diu wangen [stfn, Mühsal, hardship]
3457 von den vrischen wunden. / daz was sîn swerendiu arbeit, / âne ander nôt die er leit. [stfn, Schmerz, hardship]
3848 ouch hete si an sich geleit / die riuwe und die arbeit, / sît si sich schieden beide, [stfn, Mühsal, toil]
3989 und rehte buoze bestât. / Hartman, der sîn arbeit / an diz buoch hât geleit [stfn, Mühe, efforts]
3373 kêrten si dem steine zuo. / dô si mit arbeiten / die boume zuo bereiten [stfn, Mühe, difficulty]
1610: âne des lîbes arbeit; Bech: ohne mich dabei anzustrengen (ohne dass man mir eine Anstrengung anmerkte) [Vivian: without exerting myself] Iwein71 dise schuzzen zuo dem zil, / dise redten von seneder arbeit, / dise von grôzer manheit. [stfn, Not, toils] 203 swer iuch mit lêre bestât, / deist ein verlorniu arbeit. / irn sult iuwer gewonheit [stfn, Mühe, effort] 255 und ist der schade alze grôz: / wan si verliesent beide ir arbeit, / der dâ hœret und der dâ seit. [stfn, Mühe, effort] 271 daz ich vür wâr wol sprechen mac / daz ich sô grôze arbeit / nie von ungeverte erleit. [stfn, Mühsal, difficulty] 968 er saz ûf unde reit / nâch wâne in grôz arbeit, / und erstreich grôze wilde, [stfn, Mühsal, hardship] 1067 der niemens ungespottet liez: / und waz im sîn arbeit töhte, / sô er mit niemen enmöhte [stfn, Mühe, efforts] 1529 waz im danne töhte / älliu sîn arbeit. / er vorhte eine schalkheit: [stfn, Müh(sal), efforts] 1665 dan dazs ir selber ist gehaz. / die marter und die arbeit / die sî an sich selben leit, [stfn, Pein, suffering] 1918 Sî sprach 'daz sî iu widerseit. / wer wær der sich sô grôz arbeit / iemer genæme durch iuch an, [stfn, Mühe, hardship] 1979 sî sprach 'mir mac wol geschehen / von mînen triuwen arbeit / und doch nimmer dehein herzeleit, [stfn, kummer, hardship] 2735 daz er dar an iht verzage / (wan dâ hœrt doch arbeit zuo); / und swer ouch dankes missetuo, [stfn, Mühe, effort] 2779 der enhât der sælden niht. / nû ist iuwer arbeit / sæleclîchen an geleit: [stfn, Mühe, efforts] 3040 engalt er sîn, daz was im leit; / wan er alle sîn arbeit / im ze dienste kêrte, [stfn, Mühe, efforts] 3079 der dem gnâdet, daz ist guot: / in gezimt der arbeit deste baz. / swâ man mit worten hie gesaz, [stfn, Mühe, effort] 3334 unt vant ie diz dâ gereit. / ouch galt er im die arbeit / mit sînem wiltpræte. [stfn, Mühe, efforts] 3643 ich râte iu wol daz ir / geruowet nâch iuwer arbeit.' / sus saz er ûf unde reit. [stfn, Mühsal, ordeal] 3665 wunder ist daz ich genas. / ich kam in michel arbeit, / dô ich über daz wazzer reit [stfn, Not, danger] 3823 die man in durch belîben tete, / daz was verloren arbeit: / wan er nam urloup unde reit, [stfn, Mühe, effort] 3917 beidiu dô unde sît. / diz was ir beider arbeit, / daz er nâch âventiure reit [stfn, Mühe, labor] 4014 ein juncvrouwe, diu leit / von vorhten grœzer arbeit / danne ie dehein wîp, [stfn, Not, anguish] 4090 diu tugent und diu manheit, / die sich sô starke arbeit / durch mich armen næmen an. [stfn, Mühe, effort] 4123 dô begâben sî mich nie / mit tägelîcher arbeit, / sine zigen mich der valscheit [stfn, Mühsal, ordeal] 4176 die sint mir nû vil ungereit. / mir hulfe ûz dirre arbeit / sweder ez weste von in zwein, [stfn, Not, misery] 4390 Swer ie kumber erleit, / den erbarmet des mannes arbeit / michels harter dan den man [stfn, Not, hardship] 4445 iedoch enwelt irs niht enbern, / sô sage ich iu unser arbeit: / so beswært ez iuch: daz ist mir leit. [stfn, Not, troubles] 4663 sît ich michz an genomen hân: / ich erlâze iuch aller arbeit.' / hie mite was ouch er gereit [stfn, Mühe, (the) trouble] 4682 daz er vor in allen leit / laster unde arbeit. / der næhste was Kâlogrenant [stfn, Qual, anguish] 5165 und was im vil swære / ir laster unde ir arbeit, / die sî von sînen schulden leit. [stfn, Mühsal, suffering] 5565 nû was der lewe sô starke wunt / daz er michel arbeit / ûf dem wege mit im leit. [stfn, Mühe, difficulty] 5575 daz leben was gnuoc kumberlich. / sus leit er arbeit genuoc, / unz daz in der wec truoc [stfn, Mühsal, hardship] 5713 ê ich mich hete an genomen / ander hande arbeit, / iu wær mîn helfe gereit.' [stfn, Arbeit, task] 5771 ir kumber und ir siecheit clagen. / dô er ir arbeit ersach, / er behabetes dâ durch ir gemach, [stfn, Not, distress] 5776 diu vür sî suochende reit / und gewannes michel arbeit. / Sus reit sî allen einen tac, [stfn, Mühsal, hadrship] 5787 ez wære ein wol gemuot man / erværet von der arbeit. / selhes kumbers den sî leit, [stfn, Mühsal, hardships] 5828 man saget von im die manheit, / und sol ich mîn arbeit / iemer überwinden, [stfn, Not, difficulties] 5975 sît ich den man vunden hân? / nû hân ich michel arbeit / an diz suochen geleit: [stfn, Mühe, toil] 5986 ob er mir helfe widerseit, / waz touc dan mîn arbeit?' / disen segen tete sî vür sich [stfn, Mühsal, efforts] 6010 er sprach 'vrouwe, mir ist leit / al iuwer arbeit: / und swâ ich die erwenden kan, [stfn, Mühsal, hardship] 6207 und wâren doch unberâten: / in galt ir arbeit niht mê / wan daz in zallen zîten wê [stfn, Arbeit, work] 6277 iuwer müezegen vrâge? / ir verlieset michel arbeit.' / der rîter sprach 'daz ist mir leit' [stfn, Mühe, effort] 6303 die wîler under in saz. / ouch muot in sêre ir arbeit. / er sprach 'enwærez iu niht leit, [stfn, Mühsal, toil] 6383 sine kunnen uns niht geniezen lân / aller unser arbeit. / swaz uns vür wirt geleit, [stfn, Arbeit, efforts] 6596 geleistet mîn gewonheit; / daz in nâch grôzer arbeit / aller oftest ergie. [stfn, Not, danger] 6753 got velle sî beide! / sînes herren arbeit, / die er ie durch in geleit, [stfn, Mühe, trouble] 7135 ir ietweder bedâhte daz / 'waz touc mir mîn arbeit? / unz er den schilt vor im treit, [stfn, Mühe, efforts] 7213 sine wehselten mit dem lîbe / arbeit umb êre. / sine heten nie mêre [stfn, Mühe, labor] 7489 daz ir ietweder hete genomen / des andern dehein arbeit, / daz was ir beider herzeleit. [stfn, Mühsal, travail] 7623 het erz gehabet an dem tage, / mich hete brâht in arbeit / mîn unreht und sîn vrümekheit. [stfn, Bedrängnis, difficulty] 7882 ern tæte im danne sicherheit / daz er nâch rehter arbeit / mit allen sînen dingen [stfn, Anstrengung, efforts] 7965 und diu mich ûz hât gesant, / einer langen arbeit: / sine welle brechen danne ir eit, [stfn, Mühsal, travail] 7998 daz er im geltes ist gereit. / ir entlihet mir michel arbeit, / dô ich wære verbrant, [stfn, Mühsal, toil] 71: von seneder arbeit; Benecke: von noth und mühsal, Bech: von der Pein (Noth) 'des senens' d. h. des sich Härmens, des Schmachtens, vorzugsweise von der Liebesqual, dem Inhalte der Minnelieder, die einen (thaten ließ , handelten so) aus innerem Liebesweh (diese trieb ihre Herzenpein), Cramer: Last der liebe, Wehrli: Mühsal der Liebe [Dodson: trials, Thomas: sad love stories, Levisay: duress] 271: arbeit; Mertens: Plage 968: arbeit; Bech: Noth, mühevoller Kampf 1918: sich die arbeit an nemen; Bech: sich der Mühe unterziehen 1979: arbeit; BMZ I. 53a, 3 (1): in not, Benecke: mühe und noth 3079: in gezimt der arbeit deste baz; BMZ I. 53a, 3: er findet schwere arbeit um so mehr sich gemäss 3665: arbeit; Gefahr [Fisher: difficulty] 3823: verlorn arbeit; Bech: verlorne, vergebliche Mühe [in vain] 3917: ir beider arbeit; Mohr: so sorgte jeder für das seine 4014: arbeit; Bech: Pein 4090: sô starke arbeit; Bech: grosser Mühe, starken Kampf 4123: arbeit; [McConeghy: abuse] 5165: arbeit; Mohr: Tortur 5771: arbeit; Benecke: mühe und not 5828: arbeit; Mertens: aus meine Notlage herauskommen 7489: eines arbeit nëmen; Bech: durch einen in Noth geraten, von einem Noth leiden 7882: nâch rehter arbeit; Bech: sodass er sich ordenlich (ehrlich, redlich) bemühte; mir redlicher Anstrengung 7965: arbeit; v. 7960 |