Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik15/02/04 wand ich mac baz vertrîben / die zît mit armen wîben. / swar ich kum, dâ ist ir vil, [adj, einfachen, non-courtly]    17/03/08 ir ringent umbe liep, daz iuwer niht enwil. / wan müget ir armen minnen solhe minne als ich? / [adj, Armen, poor souls] 15/02/04 armen; Lexer: von geringem Stande, Reusner: einfachen Klage254 und alle sîne gelîchen, / der arme zuo dem rîchen! / sî sîn tôt oder leben, [adj, Armen, poor] 1431 und dem ein unreht ende geben / und daz diu arme sêle mîn / êwiclîchen müeze sîn [adj, arme, poor] 5 an jungen und an grîsen, / an armen und an rîchen. / gar gewalticlîchen [adj, Arme, poor] 79 vil ungenislîchen hât / verleitet mich armen lîp / mit dînem gewalte an ein wîp. [adj, armen, poor] 254: arme .. rîchen; Bech: häufige Formel für: allesammt, keiner ausgenommen [Keller: without exception] Erec315 daz er rîches muotes wielt, / daz er den gast sô arm enthielt. / dem kinde rief er dar. [adj, arm, poor]
6471 sô stât iuwer dinc doch ungelîch. / ê wâret ir arm, nû sît ir rîch: / vor wâret ir niemen wert, [adj, arm, poor]
6497 welt ir wizzen, âne nôt. / iu ist ein arm man tôt: / des sît ir ergetzet mit mir. [adj, armer, poor]
195 niuwan daz gelîche / arme unde rîche, / alte unde junge [adj, Arme, poor]
1304 vil herzenlîche vrô / arme unde rîche / und jâhen alle gelîche, [adj, Arme, poor]
5892 nû geruoche mîn, vil reiner Tôt. / ouwê wie wol ich arme / gezim an dînem arme! [adj, Arme, poor (one)]
6527 sô dûhtez si alle gelîche, / arme unde rîche, / ein michel ungevuoge. [adj, arm, poor]
432 ir tohter Ênîte. / swen dise edeln armen / niht wolden erbarmen, [adj, Armen, poor (people)]
542 er mac den rîchen swênne er wil / dem armen gelîchen / und den armen gerîchen. [adj, Armen, poor]
543 dem armen gelîchen / und den armen gerîchen. / sîn gewalt ist an mir worden schîn. [adj, Armen, poor]
3157 nû enkan ichz wægeste niht ersehen: / waz sol mir armen geschehen? / wan swederz ich mir kiese [adj, Armer, poor one]
3371 gelîche mit dem lîbe. / got rât mir armen wîbe / wie ich ez ane vâhe [adj, armen, poor]
3770 ze vrouwen wol dem rîche. / wer gap iuch armen selhem man / der enmac noch enkan [adj, Arme, poor one]
5335 si enmüeste im erbarmen. / als er dô die armen / in selher ungehabe sach, [adj, Arme, poor (one)]
5409 si sluogen in âne erbarmen, / sô sêre daz dem armen / diu hût hin abe hie [adj, Armen, poor (one)]
5784 wie swachez bilde dû des gîst / an mir vil armen! / mahtû dich nû erbarmen [adj, Armen, wretched]
5996 der ich vil unz her erleit. / er hât mir armen wîbe / verteilet an dem lîbe: [adj, arme, poor]
6032 des sol man bilde kiesen / an mir vil gotes armen, / und möhte die werlt erbarmen [adj, Armen, poor (one)]
6289 herre, lât iuwern spot / mit mir armen durch got. / und sît ir rîche, deist iu guot. [adj, Arme, poor (one)]
6584 si wânde ir wille ergienge. / si sprach: "wê mir vil armen wîbe! / wære mîn geselle bî lîbe, [adj, arme, poor]
9199 in kunde niht erbarmen: / sîn herze gap den armen / krefteclîcher sterke genuoc. [adj, Armen, arms]
3029 unde sach in vaste an. / si sprach: "wê dir, dû vil armer man, / und mir ellendem wîbe, [adj, armer, poor]
5847 manec schâf unde swîn, / armer liute vihelîn, / die ius niht engunden [adj, armer, (of) poor]
8094 wan hie wirt im der lîp benomen. / ouwê dû vil armez wîp! / wie dû queltest dînen lîp, [adj, arme, unfortunate]
3849 wan ez ist iuwer manne site / daz ir uns armiu wîp dâ mite / vil gerne trieget [adj, arme, poor]
3886 schaden unde schande / ich armiu ze allen zîten wone. / swer bezzer mich dâ vone [adj, Arme, poor soul]
5939 daz ich dir immer spræche wol. / nû enweiz ich war ich armiu sol. / unheiles wart ich geborn, [adj, Arme, poor (one)]
315: sô arm enthielt; Gierach: den so armen Gast bei sich beherbergte [poor as he was, Resler: despite all his poverty he had offered hospitality, Keller/Thomas taking in a guest when himself was so poor, Vivian: such a poor guest] 1304: arm und rîche; Bech: formelhaft: alle Welt 8094: armez; [poor] Heinrich133 iemitten in sînem heile. / Dô der arme Heinrich / alrêst verstuont sich [adj, arme, poor] 146 des lobete er got und vreute sich. / do entete der arme Heinrich / leider niender alsô; [adj, arme, poor] 205 got enwelle der arzât wesen.< / Dô sprach der arme Heinrich: / >war umbe untrœstet ir mich? [adj, arme, poor] 233 daz wære vür iuwer suht guot.< / Nu erkande der arme Heinrich / daz daz wære unmügelich, [adj, arme, poor] 284 ze dem gebûren zôch sich / sîn herre, der arme Heinrich. / swaz er im hete ê gespart, [adj, arme, poor] 350 Ir dienest was sô güetlich. / dô der arme Heinrich / driu jâr dâ entwelte [adj, arme, poor] 378 herre, des wundert mich.< / dô holte der arme Heinrich / tiefen sûft von herzen; [adj, arme, poor] 1012 ze jungest dô bedâhte sich / ir herre, der arme Heinrich, / und begunde sagen in [adj, arme, poor] 1223 der ir vreude stôrte, / der arme Heinrich, hin vür / dâ er stuont vor der tür, [adj, arme, poor] 1270 zehant liez er in dar in. / dô gienc der arme Heinrich hin / dâ er die maget gebunden sach. [adj, arme, poor] 1338 swaz dô scheltens ergienc, / der arme Heinrich ez emphienc / tugentlîchen unde wol, [adj, arme, poor] 1510 Nû sprâchen si alle gelîche, / beide arme und rîche, / ez wære ein michel vuoge. [adj, Arme, poor] 252 er begunde bescheidenlîchen / sîne armen vriunt rîchen / und trôste ouch vremede armen, [adj, armen, poor] 253 sîne armen vriunt rîchen / und trôste ouch vremede armen, / daz sich got erbarmen [adj, Arme, needy] 810 daz si niemer zegât, / und ouch zuo mir armen hât / alsô grôze minne [adj, Armer, (a) poor (one)] 1290 vil bitterlîchen si schrê: / >wê mir vil armen und ouwê! / wie sol ez mir nû ergân, [adj, Armen, miserable creature] Gregorius1064 Die bruoder wâren ungelîch, / der eine was arm, der ander rîch. / der arme bî dem klôster saz, [adj, arm, poor]
1693 vür manigen herren erkant. / daz ich heize ein arm man, / dâ bin ich unschuldic an. [adj, armer, poor]
1915 (wan ir was vreude unmære): / er wære arm oder rîch, / gast oder heimlîch, [adj, arm, poor]
1065 der eine was arm, der ander rîch. / der arme bî dem klôster saz, / der rîche wol hin dan baz [adj, Arme, poor (one)]
1068 wol über einer mîle zil. / der arme hete kinde vil; / der rîche nie dehein kint gewan, [adj, Arme, poor (one)]
1107 unz er imz wol gemêrte. / Der arme vischære niht enliez / er entæte als in sîn herre hiez. [adj, arme, poor]
2056 beidiu sterke und den muot. / ich wil benamen diz arme guot / wâgen ûf disem spil. [adj, geringe, poor]
2765 allez gegen der wilde / sô rihte der arme sîne wege. / er wuot diu wazzer bî dem stege. [adj, Arme, poor (man)]
2776 unz er ein hiuselîn gesach: / dar kêrte der arme durch gemach. / ein vischære hete gehûset dâ, [adj, Arme, poor (man)]
3101 er lie in dâ und schiet er dan. / Der arme Grêgôrius, / nû beleip er alsus [adj, arme, poor]
3423 ze himele vil genæme. / Der arme was zewâre / erwahsen von dem hâre, [adj, Arme, poor (one)]
3629 der sich verworhte dar an. / ich arme verlorne / ich emphie iuch mit zorne. [adj, armer, poor]
252 wis dîner zuht wol behuot, / den herren starc, den armen guot. / die dînen soltû êren, [adj, Armen, poor]
438 an der sêle und an dem lîbe. / ouwê mir armen wîbe, / war zuo wart ich geborn? [adj, armer, poor]
1095 daz golt und die sîdîne wât, / und gap dem armen dô zehant / der sich des kindes underwant [adj, Armen, poor (man)]
1481 ir habet got vil verre / an mir armen gêret / und iuwer heil gemêret [adj, Armen, poor (soul)]
1684 der verlît sich durch gemach, / daz dem armen nie geschach / der dâ rehte ist gemuot: [adj, Armen, poor (man)]
2417 wande er enwart weizgot nie geborn. / ouwê mir armen wîbe! / jan geschach mînem lîbe [adj, armen, poor]
2729 den gelt von iuwerm lande / den teilet mit den armen: / sô müezet ir gote erbarmen. [adj, Armen, poor]
3339 mit geistlîchen triuwen / gesâhen an dem armen, / nu begunde er si erbarmen [adj, Armen, poor (man)]
3479 als ich iu nû hân verjehen, / des lîbes alsô armen, / do begunde er in erbarmen [adj, arm, poor]
3568 und geruochet iuch erbarmen / über mich vil armen / und gedenket mîn ze gote. [adj, Armen, poor (soul)]
3661 nû was vil harte kleine / sînes armen lîbes maht. / nû beliben si die naht [adj, schwachen, weak]
3799 diemüete in gewalte / (dâ genesent die armen mite) / und sol doch vrävellîche site [adj, Armen, poor]
3905 vreuden unde muotes / gelîch einem armen wîbe: / mir enmöhte ze disem lîbe [adj, armen, poor]
1003 vrâgete alsô verre / umbe armer liute sache / in beiden ze ungemache. [adj, armer, humble]
1306 'wâ ist er nû?' 'bî jenem sê.' / 'wê mir armer, wê! / er tumber gouch vil betrogen! [adj, Armer, poor (one)]
3034 in ein sô armez hiuselîn / daz ez niht armer enmöhte sîn: / daz was zevallen, âne dach. [adj, erbärmlicher, more miserable]
2038 bin eht ich sô wol gemuot / daz ich mîn vil armez guot / wâge wider sô rîche habe, [adj, ärmliche, meager]
3033 wider sîner gewonheit / in ein sô armez hiuselîn / daz ez niht armer enmöhte sîn: [adj, erbärmliche, miserable]
1073 vil guoter vuoge mit den zwein, / daz sich der ermere man / næme daz kint an [adj, ärmere, poorer]
3479: armen; [Fisher: miserable, Vivian: pitiful] Iwein3576 mîn herze ist mînem lîbe unglîch: / mîn lîp ist arm, daz herze rîch. / ist mir getroumet mîn leben? [adj, arm, poor] 1559 nâch swachem gewinne / geteilet an manege arme stat, / dar ir nieman enbat: [adj, armen, humble] 3299 und ist um mich ergangen. / ich arme wie genise ich?' / ze jungest dô bedâhter sich [adj, Armer, poor (soul)] 4213 er sprach 'sô erkennet mich: / ich binz Îwein der arme. / daz ez got erbarme [adj, Arme, poor (one)] 4091 die sich sô starke arbeit / durch mich armen næmen an. / daz sint ouch zwêne selhe man, [adj, Arme, poor (one)] 4791 daz sî der grôzen êre / mich armen man erlâze: / mich gnüeget rehter mâze. [adj, armen, (a) poor] 6195 irn was iedoch deheiniu alt. / die armen heten ouch den sin / daz gnuoge worhten under in [adj, Armen, poor (ones)] 6267 vriunt, dû solt mich wizzen lân, / wie stâtz um disiu armen wîp? / in sint die site und der lîp [adj, armen, poor] 7119 des sî niene gerten, / daz wære der armen orse tôt: / von diu was in beiden nôt [adj, armen, poor] 4027 von manegem ungemache, / deheiniu armer möhte leben.' / er sprach 'wer möhte iu geben [adj, ärmere, more wretched] 6189 daz was gestalt und getân / als armer liute gemach; / dar in er durch ein venster sach [adj, armer, (a) poor] 2847 unde sînem gaste sagen / sô manec armez mære / daz im lieber wære [adj, elende, sad] 4318 ze wâgen ein als vorder lîp / umb ein alsus armez wîp. / mir wær der rede gar ze vil: [adj, arme, poor] 4332 verlüret ir durch mich den lîp, / sone wart nie dehein armez wîp / als unsælec als ich, [adj, arme, poor] 7317 ir leben ist nützer danne daz mîn. / ich bin noch baz ein armez wîp / danne ir deweder den lîp [adj, arme, poor] 4024 sî sprach 'herre, daz hie claget, / daz ist ein alsô armiu maget / daz von deheiner sache, [adj, armes, wretched] 4139 dô wart mîn leit vil manecvalt, / unde ich armiu verlorne / vergâhte mich mit zorne. [adj, Arme, poor] 1559: arme; Wehrli: armseligen 3576: arm ... rîch; Mertens: niedrig .. von Adel [McConeghy: weak ... strong] 4213: arme; Elende [Dodson: unfortunate, Thomes: wretched] |