Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

muot^stm

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
16	39	90	30	53	87

Lyrik

1/01/04 mîn sanc süle des winters wâpen tragen, / daz selbe tuot ouch mîn senender muot. / Wie lützel mir mîn staete liebes tuot! [stm, Herz, heart]

1/02/03 sô moht ich wol mîn selbes vîent sîn. / vil wandels hât mîn lîp unde ouch der muot, / daz ist án mîm ungelücke worden schîn. [stm, Herz, spirit]

2/02/01 Moht ich der schoenen mînen muot / nâch mînem willen sagen [stm, Gedanken, thoughts]

3/02/10 ich spriche ir niuwan guot. / ę ich beswaere ir muot, / sô wil ich ę [stm, Herz, heart]

3/06/11 der ist ein valscher man. / mîn muot stęt baz: / von ir ich niemer komen wil. [stm, Absicht, intentions]

5/01/01 Dem kriuze zimet wol reiner muot / und kiusche site, [stm, Sinn, heart]

5/02/02 Nu zinsent, ritter, iuwer leben / und ouch den muot / durch in, der iu dâ hât gegeben [stm, Geist, spirit]

5/06/02 Mich hât diu welt alsô gewent, / daz mir der muot / sich zeiner mâze nâch ir sent [stm, Herz, desire]

7/03/03 dáz mîn únstáete an vrowen mich versűmet hât. / nu kęre ich mich an staeten muot, / und muoz mit heile mînes ungelückes werden rât. [stm, Haltung, attitude]

12/03/04 biz sî mich nâhen zir gewan, / zehant bestuont si ein ander muot. / Swie gerne ich wolte, in mac von ir niht komen. [stm, Mut, attitude]

13/01/04 in süezer zühte mit wîplîchen sinnen. / wol mich, daz ich den muot ie dar bewande! / Daz schat ir niht und ist mir iemer męre guot, [stm, Gemüt, heart]

13/01/06 Daz schat ir niht und ist mir iemer męre guot, / wand ich ze gote und ze der welte den muot / deste baz dur ir willen kęre. [stm, Gemüt, heart]

14/02/07 sô müeze ich mich ir bewegen. / doch sô râtet mir der [] muot ze beiden wegen. / [stm, Herz, heart]

6/01/02 Swelch vrowe sendet ir lieben man / mit rehtem muote űf dise vart, / diu koufet halben lôn dar an, [stm, Sinn, attitude]

13/03/02 Ich schiet von ir, daz ich ir niht enkunde / bescheiden, wie ich si meinde in dem muote. / sît vuogte mir ein vil saelige stunde, [stm, Herz, heart]

12/01/06 Der wil dur dînen willen disen sumer sîn / vil hôhes muotes verre űf die genâde dîn. / daz solt dű minneclîch enpfân, [stm, Mut, spirits]

1/02/03 muot; Bech: Innere, Reusner: Denken
2/02/01 muot; Bech: Herzens Gefühle
3/02/10 muot; Gemüt
3/06/11 muot; [disposition]
3/06/11 muot; Bech: Sinn
5/01/01 wol reiner muot; [Thomas: a guiless mind]
6/01/02 mit rehtem muot; Bech: in aufrichtigem, frommen Sinne, Reusner: voll heiliger Gedanke [Thomas: cheerful heart]
7/03/03 staeten muot; [frame of mind, life style, Tobin: devote to being constant]
12/01/06 vil hôhes muotes; Bech: in recht gehobener freudiger Stimmung
12/03/04 ein ander muot; Bech: ward sie anderes Sinnes

Klage

97 sît enruochet sî wiez mir gât; / daz ist ein starker wîbes muot. / ich enweiz war umb si mir niht ist guot. [stm, Gesinnung, attitude]

99 ich enweiz war umb si mir niht ist guot. / Unz ich sî mînen muot versweic, / ir gruoze ich dicke neic [stm, Gesinnung, feelings]

112 des genüzze ein man der sćlde hât. / ir muot ze fremder wîse stât, / mit übel giltet sî mir guot; [stm, Sinn, attitude]

140 daz doch ir ęren wol gezimet; / mîn muot im sîn niht fürbaz nimet. / daz ist doch mîn freude gar [stm, Herz, heart]

178 an ir erkennen wan guot, / lieze sî niuwan den einen muot / den si wider mich nű lange hât. [stm, Gesinnung, attitude]

208 Noch ist sî weizgot alsô guot, / erkante sî rehte mînen muot, / und ob ich wćre ein heiden, [stm, Willen, desires]

243 daz er sô sęre nâch ir ranc, / ez gebôt im ein bśser muot, / als er noch vil manigem tuot [stm, Wille, attitudes]

297 und wandelt sich mîn varwe / und erzücket mich ein muot, / der mir harte unsanfte tuot, [stm, Wille, mood]

351 so enwizzen sî waz ez mir tuot / und daz sich műtiert mîn muot / rehte alsô des meres fluot. [stm, Gemüt, feelings]

504 als er den schaden getuot, / sô lęret in sîn karger muot, / - daz im ouch dicke frumet, - [stm, Sinn, mind]

580 rich dich swie dich dunket guot; / ich enrâte dir niht wan rehten muot. / Du verwîzest mir daz, bśser lîp, [stm, Gesinnung, attitude]

612 swaz anders heizet danne guot / und minnen rehtes mannes muot. / dâ hśret arbeit zuo [stm, die Gesinnung, life]

662 und tuot mir mîner sorgen rât. / wan mîn muot alsô stât / daz mich niht genüegen mac, [stm, Gesinnung, inclination]

714 wan einen, der ist ouch guot, / daz ich allen mînen muot / űf anders niht gewendet hân [stm, Absichten, attention]

760 dan einer der die sinne hât / und dem sîn muot gar ze tugenden stât. / dem hât daz got enteil getân. [stm, Geist, intentions]

790 der mac im selben danc sagen / und den muot dâ von wol hôhe tragen. / Jâ wćne ie dehein man [stm, Stimmung, attitude]

860 wan dű bist leider unfruot, / niht wan ze gemache stât dîn muot, / des ich dir harte sęre erban. [stm, der Sinn, desires]

893 gegen deheiner missetât / gewinne ie deheinen muot. / mîne sinne sint sô guot, [stm, Absicht, intentions]

916 des er leider niht entuot / - ich enhân gewaltes niht wan muot / und den frîen gedanc -, [stm, Verstand, resolve]

945 ob joch sîn nieman giht. / Uns dienet niht gelîcher muot. / daz mir den meisten schaden tuot [stm, Geist, mind]

1130 eine wîle missetuot. / hât er ze bezzerunge muot, / und ob er ez schämelîchen lât [stm, den Willen, (the) will]

1140 des mac wol werden guot rât. / swes muot aber alsô stât / daz im rât versmâhet, [stm, Sinn, attitude]

1439 vor des tiuvels banden frî, - / daz ich den ungetriuwen muot, / dâ mite an wîben missetuot [stm, Sinn, intentions]

1470 wan si zćme wol an engels stat. / ouch hân ich in den muot gesat / daz ich vil lîhte werde wert [stm, Geist, mind]

1474 ein gedanc sol mir wesen guot: / ich hân den willen und den muot, / ob mir got des gunnen wil, [stm, Absicht, intent]

1499 wan sô zieret sî űz in allen / ir tugenthafter muot, / als den karfunkel tuot [stm, Sinn, heart]

1534 den willen erleiden / noch mînen muot gescheiden / hinnen für von ir. [stm, Absicht, intentions]

1572 bezzer heil, und ist sî guot. / wan ich sage dir der wîbe muot: / sî hânt benamen einen site [stm, Gesinnung, mind]

1703 und mich des lîbes phende. / ich hân den muot alsô gewant, / swie ich daz gewende, [stm, Gedanken, thoughts]

1747 minnen deheine / von der mîn muot sô sęre bran / als ich dir bescheine, [stm, Herz, heart]

1773 wan der schade brćhte schande. / mîn muot ze selher wîse stât / daz ichz mir gerne enblande. [stm, Sinn, intentions]

25 er klagete sîne swćre / in sînem muote / und hete in sîner huote, [stm, Herzen, heart]

888 Ich wćne dich gevürdert hân. / dű maht ez űz dem muote lân / daz dehein dîn meisterschaft [stm, Kopfe, mind]

1247 „daz weiz ich wol.“ nű sage ez mir. / „Mit unbescheidem muote.“ / den wandel ich gerne ze guote. [stm, einstellung, attitude]

1396 daz sî mîn swćrez leit / mit alsô ringem muote treit, / Sît ir daz gemüete mîn [stm, Sinn, attitude]

1549 dâ erkennet sî dich vone / in stćticlîchem muote; / des vergiltet dir diu guote. [stm, Sinn, mind]

622 Swer ir ingesinde wesen wil, / der bedarf selhes muotes vil / daz er gedenke dar zuo [stm, Vorsatzes, resolve]

953 doch hân ich mich vil snelle / eines muotes bewegen / des ich mir wil vür sorgen phlegen, [stm, Entschluß, decision]

966 ęren unde guotes. / wil aber dű dich rehtes muotes / noch zuo mir gesellen, [stm, Ernest, attitude]

25: in sînem muote; Bech; nur in seinem Herz, nur für sich
99: muot; Bech: Gesinnung
140: muot; Bech: Herz
208: muot; [Keller: mind]
243: ein bśser muot; [Keller: fame of mind, Vivian: ignoble attitude]
351: muot; [Vivian: moods]
504: karger muot; Bech: listiger Sinn [cleverness, Keller: crafty way, Vivian: cunning]
580: rehten muot; [Keller: frame of mind, Vivian: a noble spirit]
612: mannes muot; [Keller: character, Vivian: proper attitude for men]
622: muot; [Keller: views, Vivian: right attitude]
662: muot; [Keller: mind]
714: allen mînen muot; Bech: all mein Streben
760: und dem sîn muot ze tugenden stât; Bech: und dessen Sinn auf Erwerbung von Tugenden gerichtet ist [Keller: mind a seat for virtues]
790: den muot wol hôhe tragen; Bech: stolz und froh sein, sich fühlen im Bewusstsein seines Werthes und Glückes [Keller: carry his head high]
888: űz dem muote lân; Bech: aus dem Sinne schlagen, sich"s nicht einfallen lassen
893: gewinne ie deheinen muot; [Vivian: consider committing]
916: muot; Bech: zu wollen
945: gelîcher muot; [Vivian: same way of thinking]
953: mich .. eines muotes bewegen; Bech: einen Entschluß fassen, sich etwas vornehmen [come to the conclusion]
966: rehtes muotes; Bech: mit der rechten Gesinnung, gut willig [Keller: proper frame of mind]
1247: mit unbescheidenem muote; [Keller: foolish thoughts, Vivian: lack insight]
1439: den ungetriuwen muot; Bech: jene Treulosigkeit [verse goes back to 1423, Keller: thoughts]
1470: in den muot gesat; Bech: sich vornehmen, einbilden
1499: ihr tugenthafter muot; Bech: ihr elder Sinn
1499: muot; [Vivian: qualities]
1534: muot; [thoughts]
1549: dich stćtichlîchem muot; Bech: daß du festen, beständigen Sinn bist [Vivian: steadfast]
1703: den muot alsô gewant; [Keller; way of thinking, Vivian: have taken on]
1773: mîn muot ze selher wîse stât; Bech: mein Sinn pflegt eine solche Weise, ist der Art daß

Erec

141 daz mir dar an gelinget / sô doch mîn muot gedinget, / sô kum ich über den dritten tac, [stm, Herz, heart]

501 getuon deheiner slahte rât / - ich sage iu wie mîn muot stât -, / sô enwürde er strîtes niht vermiten. [stm, Absichten, intentions]

580 wan ich ir guotes wol enbir. / ouch hete ich einen swachen muot, / nćme ich vür mînen willen guot. [stm, Gesinnung, attitude]

619 dô was ez behende unde guot. / des gewan er vil rîchen muot, / Ęrec fil de roi Lac. [stm, Laune, attitude]

635 beide lîp unde guot / unde willeclîcher muot / sol iu dar zuo sîn bereit, [stm, Gesinnung, spirit]

660 "ouch sult ir des gewis sîn / daz iuwer ellenthafter muot / iu gevüeget allez guot." [stm, Gesinnung, courage]

673 dar nâch als in dűhte guot / und in lęrte sîn muot. / ir spil was umbe die stat [stm, Sinn, spirit]

718 des ich nie zwîvel gewan, / alsô stât hin ze iu mîn muot / daz ich danne dehein guot [stm, Absicht, intention]

899 "enthalt dich, edel ritter guot. / wir velschen beide ritters muot / dâ mit und wir ie mitten tuon: [stm, Sinn, spirit]

906 wir vehten lasterlîchen. / obz iuwer muot niht vervât / vür zageheit, sô ist mîn rât, [stm, Mut, thinking]

2151 dâ was diu handelunge guot. / dar zuo vreuwete in den muot / daz vil süeze seitspil [stm, Sinne, spirits]

2280 als ez im nű was gewant, / dar nâch sazte er sînen muot. / sîn harnasch enwas niht sô guot [stm, Wünsche, desires]

2422 nű wâren ouch zer stunde / vür komen űf den selben muot / gesellen zwęne, ritter guot: [stm, Absicht, intention]

2730 des ist sîn lop noch stćte. / vil ritterlîchen stuont sîn muot: / an im enschein niht wan guot, [stm, Mut, attitude]

2845 man sprćche im übel oder guot. / ouch hâte sich vil snelle ir muot / der zweier eines bewegen, [stm, Mut, mind]

2925 Ęrec was biderbe unde guot, / ritterlîche stuont sîn muot / ę er wîp genćme [stm, Geist, spirit]

3002 als si den itewîz vernam, / des wart vil riuwic ir muot, / wan si was biderbe unde guot, [stm, Gemüt, mood]

3167 wîbes herze ze kranc." / nű kam der muot in ir gedanc: / "bezzer ist verlorn mîn lîp, [stm, Mut, resolve]

3221 beide lîp unde guot." / Ęrec durch sînen grimmen muot / im dehein antwurt enbôt [stm, Mut, mood]

3684 ob im iemen schaden wolde. / der muot was im von minne komen, / wande wir haben vernomen [stm, Sinn, intent]

3702 ob ins diu minne erlieze: / und gćbe si niht sô rîchen muot, / sô enwćre der werlde niht sô guot [stm, (den) Mut, feeling]

3721 daz er dem vil biderben man / sîn wîp ze nemenne muot gewan. / vier ritter er zuo im nam. [stm, (den) Mut, (the) intention]

3781 welt ir, noch geschiht iu allez guot. / ich sage iu, vrouwe, mînen muot: / und ist daz ir sô wîse sît, [stm, Absicht, intention]

3828 und ir willen alsam, / er sprach: "ich sage iu mînen muot: / dar nâch beweget iuch waz ir tuot. [stm, Absicht, intent]

3957 daz er durch deheinen zorn / im den muot hete erkorn / daz er ein sô schśne wîp meit. [stm, Entschluss, attitude]

4129 daz ir des deste męre tuot. / nű sage ich iu mînen muot: / ichn wilz von iu niht lîden, [stm, Wille, resolve]

4305 ez hâte der herre guot / gelücke unde rîchen muot / unde hâte unverzaget [stm, Herz, spirit]

4443 "nein", sprach er, "ritter guot, / durch dînen tugenthaften muot / unde durch dîn schśne wîp [stm, Mut, spirit]

4689 dâ von ist iu alsô guot, / ir habet dar umbe ringen muot: / wan welt ir mich dar bringen, [stm, Hoffnung, hope]

4739 "nein, ritter vil guot! / durch dînen tugenthaften muot / daz mir daz ros hie bestę! [stm, Gesinnung, spirit]

4755 ez ist geschehen manegem man / der doch nie zagen muot gewan." / Keiîn sprach: "nein, herre! [stm, Mut, spirit]

5127 daz er wćre vür in guot. / sich vleiz von in ein gelîcher muot / swaz im dienest mohte sîn. [stm, Absicht, attitude]

5242 die si wider Kriste / uopte sô des gerte ir muot. / daz selbe phlaster machete si guot [stm, Wünsche, intentions]

5291 er enweste selbe war: / sîn muot stuont niuwan dar / dâ er âventiure vunde. [stm, Sinn, intent]

5777 daz ein ritter alsô guot / durch sînen reinen muot / sînen lîp hât verlorn, [stm, Gesinnung, heart]

6291 und sît ir rîche, deist iu guot. / erkennet, herre, mînen muot. / des wil ich iu kurze bejehen: [stm, Entschluss, resolve]

6947 si sprach: "nein, ritter guot, / gewünne dű ie ritters muot, / niht erslach mir mînen man! [stm, Gesinnung, spirit]

7013 sît daz ich tumber man / ie von tumpheit muot gewan / sô grôzer unmâze [stm, Mut, (the) idea]

7174 wan under dem hűse dâ. / und swes muot begunde gern / jagen swîn oder bern, [stm, Wunsch, desire]

7186 netze und guot geschütze, / und swes vürbaz gert dîn muot. / hie was diu kurzwîle guot. [stm, Herz, heart]

7374 unde niht vergćze / wan daz erpruofte sîn muot / ein pherit schśne und volle guot: [stm, Gedanken, thoughts]

7458 si mugen vil gezellen / unde sprechen ir muot, / ez enkam doch pherit nie sô guot [stm, Meinungen, opinions]

7961 und ist vil manec ritter guot / durch sînen genendigen muot / űf âventiure her komen, [stm, Mut, intentions]

8105 dir engegen lachen tuot! / und wie dű dînen gelphen muot / mit leide verkiusest, [stm, Herz, mood]

8404 daz er den lîp iht verlür / und im den muot benćme, / als in beiden zćme. [stm, Absicht, intent]

8436 dannoch hâte dirre man / ze knehtheit stćteren muot / dâ von daz einer slahte bluot [stm, Mut, resolve]

8440 sône kunde âne des tôdes slac / niht sînen muot betwingen / noch űf zageheit bringen. [stm, Mut, heart]

8483 ich sage iu, swelh ritter guot / her kumt űf den selben muot, / der suoche wan die porte: [stm, Absicht, intention]

8868 mir enmöhte nimmer missegân. / swenne mich der muot iuwer ermant, / sôst sigesćlic mîn hant [stm, Mut, thoughts]

8878 vil sęre muote si daz / und hâten sorcsamen muot, / Ęnîte und der künec guot, [stm, Herzens, feelings]

9036 "guote vriunt." "nű saget doch, wer?" / "mîn herze und mîn selbes muot." / "dâ enriet ez iu dehein guot." [stm, Wille, inclinations]

9419 und swie deheiner slahte guot / sô sęre ringe den muot / sô dâ liep bî liebe lît, [stm, Herz, heart]

9439 wan bî den liuten ist sô guot. / nű weder habet ir disen muot / von iemannes gebote? [stm, Gesinnung, attitude]

9515 schînent gesellen guot, / und dâ sich scheidet sô ir muot / daz daz eine lützel oder vil [stm, Sinn, minds]

9786 swenne er dar an gedâhte, / sô entweich im aller sîn muot, / als ez dem erbarmherzen tuot: [stm, Lebensmut, enthusiasm]

9941 diz dűhte in wîplîch und guot / und bewegete im den muot / und muoste im wol gevallen. [stm, Herz, heart]

9955 diu vil riuwigen wîp, / daz si ir muot und ir lîp / ze vreuden verkęrten [stm, Herz, hearts]

388 swes ein man vil wîse / möhte in sînem muote / erdenken ze guote, [stm, Phantasie, mind]

564 daz ichz durch schimph habe getân? / daz sult ir űz dem muote lân / und mîniu wort vür ernest hân. [stm, Sinn, mind]

858 und gap ze beiden henden / daz swert mit grimmen muote / und vaht sam er wuote. [stm, Mut, determination]

1057 daz enhâte doch der guote / niht in sînem muote / daz er alsô tuon solde, [stm, Sinne, mind]

2104 daz hete der węnige gast / vol an dem muote. / ouch envant man an dem guote [stm, Tapferkeit, spirit]

2265 mohte mit dem guote / volziehen sînem muote. / swaz aber im des gebrast, [stm, Absichten, desires]

2836 daz was, si weste wol ir man / in sô getânem muote, / im enwolde got mit huote [stm, Sinn, disposition]

2870 wie möhtes baz zît sîn? / als im dô ze muote wart / umbe die heimvart, [stm, Mute, intent]

3148 oder solde gedagen, / nű redete si in ir muote: / "rîcher got der guote, [stm, Gemüt, heart]

3853 daz ir uns vil ze guote / geheizet wider iuwerm muote: / dâ von ich dicke hân gesehen [stm, Absicht, intentions]

3973 nű gedâhte diu guote / alsô in ir muote: / "ez ist mir űf daz zil komen [stm, Gemüt, mind]

4140 nű hôrte si si zuo varn / mit zornigem muote. / swie niuwelîch diu guote [stm, Mut, mood]

4629.36 und berunnen was mit bluote. / dô wart im des ze muote / daz er engegen ime reit [stm, Gedanke, idea]

4645 und daz er sich huote / mit werken und mit muote / daz er immer missetćte. [stm, Wort, thoughts]

4745 dô kęrte der guote / mit lachendem muote / und vernam sîne klage. [stm, Sinn, disposition]

5373 nű bevalh in diu guote / mit worten und mit muote / in unsers herren gewalt. [stm, Herzen, (her) heart]

5742 von disem valle / in vrouwen Ęnîten muote. / von jâmer huop diu guote [stm, Herzen, heart]

5811 verworht an ihtes ihte / mit muote oder von geschihte / alsô daz ez niht wol gezimt, [stm, Gedanken, thought]

6395 mit lîbe und mit guote. / des wćre mir ze muote, / wan daz ir mich dâ von nement [stm, zumute, in mind]

7251 harte sęre muote. / daz kam von dem muote / daz im dehein werltsache [stm, Gesinnung, attitude]

7603 swaz eht der dehein man / in sînem muote erkennen kan / an walde oder an gevilde, [stm, Gedächtnis, mind]

8294 rehte getete war, / nű gedâhte er in sînem muote: / "rîcher got der guote, [stm, bei sich, to himself]

9020 er selbe rôt, als ich ez las, / gewâfent nâch sînem muote. / ich wćne sîn herze bluote [stm, Sinn, mood]

9234 und gap ze beiden handen / daz swert mit grimmen muote / und vaht im nâch dem bluote [stm, Mut, determination]

9367 des antwurte im der guote / mit lachendem muote: / "ich wil mich lâzen twingen [stm, Herz, heart]

9446 ich enhân mir diz leben / von deheinem vrîen muote erkorn, / wan er nie wart geborn [stm, Willen, will]

9851 der wirt ir willen huote: / sît er si nâch ir muote / riuweclîchen kleite, [stm, Wunsche, mood]

314 dar an man mohte schouwen / daz er rîches muotes wielt, / daz er den gast sô arm enthielt. [stm, (die) Gesinnung, disposition]

1361 mirn gebreste des guotes. / mir zerinnet niht des muotes, / ich enbringe in űf die vart [stm, Mutes, will]

4962 daz ich im immer wesen sol / mînes muotes undertân, / und swâ ich im des abe gân, [stm, Herzen, intentions]

5966 ich tete als die tôren tuont, / unwîses muotes, / die ęren unde guotes [stm, Mute, attitude]

9394 hie wurden si beroubet / hazlîches muotes: / ęren unde guotes [stm, Sinnes, will]

10091 der in benamen beswîchet, / sô er sich des muotes rîchet, / ob im iht guotes widervert, [stm, Hochmuts, arrogance]

314: rîches muotes walten; Bech: edle Gesinnung besitzen [Resler: rich in spirit]
501: wie mîn muot stât; [what I have in mind]
580: einen swachen muot; Bech: niedrige Gesinnung [Fisher: a base motive]
619: rîchen muot; heites Sinnes, Mohr: frohgemut [greatly pleased, Resler: a heightened resolve, Vivian: sense of exaltation]
635: willeclîcher muot; Mohr: willfährigen Mut [good will, Fisher: willing co-operation, Vivian: willing heart]
660: ellenhafter muot; Cramer: Tapferkeit, Mohr: kraftvoller Mut [Resler: intrepid spirit]
673: lęrte sîn muot; [Resler: struck his fancy]
718: stât hin iu mîn muot; Bech: gegen euch denke ich so zu fahren (mit Beneke)
899: ritters muot; Rittertum [chivalry]
906: iuwer muot; Bech: Meinung nach
1361: zerinnet niht des muotes; Bech: werde ich es nicht fehlen lassen [Resler: determination]
2104: muote; Bech: seinem innern Gehalte nach [courage, bravery]
2265: volziehen sînem muote; nach seinen Absichten handeln, Bech: seinem Wunsche gemäss verfahren [intentions]
2280: muot; Bech: Sinne, sich einrichten [goals and plans, Keller: decisions]
2422: muot; Bech: mit (infolge) der selben Absicht [Keller: purpose]
2730: muot; Cramer: er war ritterlichen Geistes [Fisher: mind set, Thomas: spirit]
2836: sô etânem muote; Bech: ihres Mannes Gesinnung wäre von der Art [disposed, Vivian: temperament ]
2845: muot; Mohr: Herz
2845: muot; Herz [heart]
2870: muote; Cramer: sich entschloss [Thomas: resolve]
2925: muot; [Keller: his mind set on chivalry, Thomas: had a knightly spirit]
3002: wart vil riuwec ir muot; Bech: betrübt, traurig, Mohr: ihr das Herz voller Leid [Resler: overcome with heartache, Thomas: deeply troubled]
3148: in ir muote; für sich, Mohr: in Gedanken, Cramer: bei sich [thoughts, to herself]
3167: nű kam der muot in ir gedanc; Bech: kam sie zu dem Entschluss [made her decision]
3221: durch sînen grimmen muot;Mohr: ergimmtem, Cramer: in seinem Zorn [Keller: anger, Thomas: to angry to reply, Resler: with fierce resolve]
3684: muot; [Keller: frame of mind, Fisher: resolve]
3684: der muot was ihm von minne komen; Mohr: die Minne hatte ihn verstört
3702: sô rîchen muot; Bech: hohe Willenskraft, mächtige Thatenlust, mächtig gehobene, frohe Stimmung [Fisher: richness of mind, Thomas: exalt the spirit, Keller: mind so rich, Resler: ennoble the spirit]
3721: muot gewan; Bech: kam auf den Einfall, nahm sich vor, Gierach: auf den Gedanken kam [Fisher: made up his mind, Thomas: determined, Keller, decided]
3828: mînen muot; [what is on my mind]
3853: muote; Bech: Herzens Meinung
3957: muot hete erkorn; Gierach: (Mut) fassen [Resler: notion]
3973: in ir muote; bei sich [to herself]
4129: muot; [mind]
4305: rîchen muot; Mohr: ein reiches Herz [Fisher: mighty resolve, Resler: noble disposition]
4443: tugenthaften muot; Gierach: deinem edlen Sinn [Fisher: sense of chivarly]
4629.36: des ze muote; [Keller: occurred, Fisher: he decided]
4689: ringen muot; Bech: wenn ihr wenig darum sorgt, es euch nicht weiter anglegen sein lässt, Gierach: leicht, unbekümmert, Mohr: aus dem Sinne schlagt, Cramer: nicht gar zu sehr insistiert [Thomas: not in earnest, Fisher: not set your hopes to high, Vivian: set you mind on it less]
4739: tugenthaften muot; Bech: beschwöre, bitte dich bei deinem edelen Sinn, Cramer: Vortrefflichkeit [Keller: honor"s sake; Resler: valor, Vivian: virtuous nature]
4745: mit lachendem muote; Mohr: lachend, Cramer: amüsiert [Thomas: with a smile, Resler: with a laugh]
4755: zagen muot; [Thomas: faintharted, Fisher: cowardly thought, Resler: flinched from cowardice, Vivian: was never a coward]
4962: mînes muotes; Bech: meinem Herzen Willen nach, willig, Mohr: hold gesinnt und zu dank, Cramer: dienstwillig [Thomas: follow his wishes, Keller: in my heart, Resler; my never-ending obedience]
5127: ein gelîcher muot; Gierach: alle waren ihm in gleicher Weise geflissen [Fisher: a common determination, Resler: an equal purpose, Vivian: their one thought]
5291: muot; [Thomas: concern, Keller: mind, Resler: sole design, Vivian: thoughts were directed only]
5373: muot; Mohr: Gedanken [Resler: thoughts]
5777: reinen muot; Mohr: aus reinem Herzensdrang [Relser: noble spirit]
5811: mit muote; Schuld [Fisher: intentionally]
5966: unwîses muotes; Bech: infolge ihres unverständigen Sinnes, Cramer: mit unklugem Verstand [Keller: acted unwisely]
6291: mînen muot; Mohr: wie mir ist zumut [Vivian: what I am thinking]
6395: wćre mir zu muote; Cramer: meine Absicht [Thomas: is my intention]
7013: muot gewinnen; Bech: mit seinem Sinne auf etwas verfallen, gerathen, sich zu etwas wenden
7174: swes muot begunde gern; wer Lust hatte
7458: muot; Bech: wie es ihnen zu Muthe ist [minds]
7961: durch sînen genendigen muot; Bech: kühn, verwegen [Thomas: boldly]
8404: im den muot benćme; [Keller: could change his mind]
8436: stćteren muot; [Thomas: bravery, Resler: in bold courage, Vivian: more constant]
8440: muot; Mohr: Mut, Cramer: Herz
8878: sorcsamen muot; Bech: Besorgniss
9020: nâch sînem muote; Bech: seinem Sinne, seiner Gesinnung, seinem Charakter gemäss, Mohr: wie es sich"s zugemutet, Cramer: nach seinem Geschmack [Keller: to his mood]
9036: muot; [will]
9367: mit lachendem muote; Bech: mit innerlichen Lachen, Mohr: mit Lachen, Cramer: heiter [with a smile]
9394: beroubet hazlîches muotes; Bech: feindselig, Gierach: ihnen schwand die feindliche Gesinnung [animosity]
9439: muot; [Vivian: decision]
9446: von dehein vrîen muote; Bech: aus keinem freien Entschlusse, nicht aus freien Stücken, Gierach: nicht freiwillig [Fisher: freedom of choice]
9515: sich scheidet sô ir muot; Bech: sie stimmen nicht zusammen, sie sind nicht eines Sinnes [Resler: inwardly]
9786: muot; Bech: die innere Fassung, Mohr: froher Lebensmut [spirit, Fisher: enthusiasm]
9851: nâch ihr muote; Bech: ihren Willen, ihre Stimme entsprechend, Cramer: nach ihrem Verlangen [Vivian: current spirit]
10091: muotes rîchet; Bech: sich reich und mächtig fühlen [Resler: arrogance has gained the upper hand]

Heinrich

248 sîn erbe und ouch sîn varnde guot, / als in dô sîn selbes muot / und wîser rât lęrte, [stm, Neigungen, opinion]

397 als alle werlttôren tuont / den daz rćtet ir muot / daz si ęre unde guot [stm, Herz, minds]

562 so bin ich zer arzenîe guot. / ich bin ein maget und hân den muot, / ę ich in sehe verderben, [stm, Willen, intention]

618 wir hân ęre unde guot; / daz meinet mînes herren muot, / wan er uns leit nie gesprach [stm, Wohlwollen, disposition]

652b waz solde uns lîp unde guot, / waz solde uns werltlîcher muot, / swenne wir dîn enbćren? [stm, Freude, pleasures]

662b wiltű uns, tohter, wesen guot, / sô soltű rede und den muot / durch unsers herren hulde lân, [stm, Entschluss, resolve]

718 ez enschirmet geburt noch guot, / schśne, sterke, hôher muot, / ez envrumet tugent noch ęre [stm, Edelmut, spirits]

764 und wćnet mir sî wol geschehen. / anders hât mir mîn muot verjehen: / wirt er mir liep, daz ist ein nôt; [stm, Herz, understanding]

891 sô ir doch niht enmöhte / benemen willen und den muot, / so enwćre in niht alsô guot [stm, Gesinnung, resolve]

937 des genüeget mich von dir. / ich erkenne dînen süezen muot, / dîn wille ist reine unde guot, [stm, Absicht, intentions]

951 diu dâ gćhes muotes sint: / swaz den kumet in den muot, / ez sî übel ode guot, [stm, Sinn, head]

1095 vröuwelîn, nű sage mir / wie dîn muot dar umbe stę. / ezn geschach nie kinde alsô wę [stm, Mut, disposition]

1140 diu brśde vorhte gar benomen / und ein sô vester muot komen / daz ich als angestlîchen stân [stm, Glaube, (a)resolve]

1150 daz dâ niemer zegât. / iu enmac, als mîn muot stât, / an mir niht gewerren. [stm, Wille, resolve]

1178 iuwer maget ensî vollen guot. / nű habet vrślîchen muot, / ich mache iuch schiere gesunt.< [stm, Mutes, mind]

1235 nű sach er si an unde sich / und gewan einen niuwen muot: / in dűhte dô daz niht guot [stm, Überzeugung, attitude]

1283 daz ir ze sterbenne niht geschach, / dâ was ir muot beswćret mite. / si brach ir zuht und ir site. [stm, Herz, heart]

1316 ir wćret biderbe unde guot / und hetet vesten mannes muot; / sô helfe mir got, si hânt gelogen. [stm, Mut, purpose]

1440 verdienet ęre unde guot. / ouch hete er niht sô valschen muot, / si enhetenz harte wol bewant. [stm, Gesinnung, will]

1455 ungesamenet was der rât. / er sagete in dô sînen muot: / er wolde, diuhtez si guot, [stm, Absicht, intentions]

1487 wie ichz verschulde wider in.< / si sprâchen: >nemet einen muot / daz im lîp unde guot [stm, Entschluss, resolve]

140 wan ez leit Jôb der guote / mit geduldigem muote, / do ez im ze lîdenne geschach, [stm, Herzen, disposition]

956 gemahel, alsô tuost ouch dű. / der rede ist dir ze muote nű; / der die von dir nemen wolde, [stm, Sinn, of intent]

978 wir engultenz iu mit guote. / unser tohter ist ze muote / daz si den tôt durch iuch dol. [stm, willens, resolved]

46 der geburt und des guotes / so der ęren und des muotes. / Sîn name was gnuoc erkennelich: [stm, Charakter, character]

78 ęren unde guotes / und vrślîches muotes / und werltlîcher wünne [stm, Herzens, spirit]

364 ęren unde guotes, / und daz herters muotes / würde ein ander herre. [stm, Gesinnung, disposition]

530 Von dem gedanke wart si dô / vil ringes muotes unde vrô / und enhete deheine sorge mę, [stm, Herzens, heart]

950 gemahel, dű tuost als diu kint / diu dâ gćhes muotes sint: / swaz den kumet in den muot, [stm, Entschluss, mind]

1016 der triuwen und des guotes / -diu maget wart rîches muotes / daz ers gevolgete gerne- [stm, Mutes, spirit]

46: muotes; Sinnesart; Kraft des Denkens, Empfindens, Wollens, Bech: persönlicher oder innerer Werth, ritterlicher Sinn [spirit, attitude, state of mind]
78: vrślîches muotes; Fröhlichkeit [disposition]
140: muote; geduldigem .. muote; großer Gelassenheit [with great composure, bearing]
248: selbes muot; [Fisher: inclination]
364: herters muotes; strengerer Haltung [harder hearted]
397: muot; [Bostock: are persuaded in their minds]
530: ringes muotes; Gierach: fruchtloser Stimmung, Bech: sich erleichtert fühlen [of an easier disposition]
562: muot; [purpose, courage]
618: meinet .. muot; Bech: davon ist die Gesinnung meines Herrn die Ursache, das hat seinen Grund in der Persönlichkeit meines Herrn [Sacker: he means us to have these, this is what his heart intends for us, Fisher: ensures, Tobin: [(favorable) disposition]]
652b: werltlîcher muot; [worldly joy]
662b: Absicht, Vorsatz [intention]
718: hôher muot; Hochstimmung, Edelmut, Gierach: edele Gesinnung [optimism]
764: anders hât mir mîn muot verjehen; offenbart [Fisher: this is not how I see it, Tobin: my heart has told me otherwise]
950: gćhes muotes; hastigen Sinnes [quick to make up one"s mind]
956: ze muote; Gierach: du hast die Sache nun im Sinn [your intention, what you think]
978: ze .. muote; willens, bereit [resolved, prepared, of a mind]
1016: rîches .. muotes; beglückt, überglücklich, Gierach: froher Stimmung [exceedingly happy, delighted]
1095: wie dîn .. muot stę; wie dir zu Mute dabei sein könnte [how you feel]
1140: muot; Entschluß [purpose]
1235: niuwen muot; Einsicht; Bech: das änderte seinen Sinn [outlook]
1283: muot beswćret; ir Herz bekümmert
1440: valschen muot: [Fisher: nor was he so dishonest that they were not well rewarded for it]

Gregorius

322 verkęrte sîne triuwe guot / űf einen valschen muot. / Daz eine was diu minne [stm, Begehren, purpose]

611 so enhât si niht wans muotes: / nű waz mac danne ir muot / gevrumen ieman âne guot? [stm, Wohlwollen, good will]

613 gevrumen ieman âne guot? / waz touc der muot âne guot / oder guot âne muot? [stm, Wohlwollen, good will]

614 waz touc der muot âne guot / oder guot âne muot? / ein teil vrumet muot âne guot, [stm, Wohlwollen, good will]

615 oder guot âne muot? / ein teil vrumet muot âne guot, / noch bezzer ist guot unde muot. [stm, Wohlwollen, good will]

616 ein teil vrumet muot âne guot, / noch bezzer ist guot unde muot. / von diu sô dunket mich daz guot, [stm, guter Wohlwollen, good will]

618 von diu sô dunket mich daz guot, / si behabe guot unde muot: / sô mac si mit dem guote [stm, Wohlwollen, good will]

623 mit lîbe und mit guote. / ouch râte ich iu den selben muot.' / der rât dűhte si beide guot [stm, Wohlwollen, good will]

699 der sich ze rehte an in verlât. / Nű kam in vaste in den muot, / in enwćre niht sô guot [stm, Sinn, minds]

754 unde würde er alsô guot / daz er ze gote sînen muot / wenden begunde, [stm, Sinn, thoughts]

1091 und dâ mite koufte / got und ir dienesthaften muot. / der rât was gevüege und guot. [stm, Gemüt, (good) will]

1240 er was getriuwe unde guot / und hete geduldigen muot. / er hete künste gnuoge, [stm, Gemut, disposition]

1460 dîn begin ist harte guot, / die liute tragent dir holden muot / die in disen landen sint. [stm, Gesinnung, disposition]

1501 den willen und daz gerćte? / weizgot nű was ie mîn muot, / hćte ich geburt und daz guot, [stm, Wunsch, desire]

1516 'Sun, dîn rede enist niht guot: / durch got bekęre dînen muot. / swer sich von phaffen bilde [stm, Sinn, mind]

1572 beidiu übel unde guot, / sô stuont ze ritterschaft mîn muot. / ich enwart nie mit gedanke [stm, Sinn, heart]

1673 sich, dâ verdirbestű abe. / noch bekęre dînen muot / und belîp: daz ist dir guot.' [stm, Sinn, mind]

1679 sô volgete ich iuwer lęre / und lieze nider mînen muot: / wan mîn gemach wćre hie guot. [stm, Absicht, intentions]

1724 mîn knehte biderbe unde guot / und hânt getriulîchen muot, / sô bin ich ze harnasche wol: [stm, Herz, heart]

2014 wande swelh ritter guot / durch sînen ritterlîchen muot / her űz justierte wider in, [stm, Mut, spirit]

2055 nű weiz ich doch wol daz ich hân / beidiu sterke und den muot. / ich wil benamen diz arme guot [stm, Mut, courage]

2206 daz wćre in allen enden guot. / si westen wol daz si den muot / ir durch got hćte erkorn [stm, Entschluss, intent]

2504 wan daz ein kurz gedinge / ir muot tete ringe / und stuont ir trôst doch gar dar an. [stm, Herz, heart]

2987 wart des ie dehein bilde / daz dîn muot ze riuwe stât, / sô tuon ich dir einen ganzen rât. [stm, Herz, intent]

3270 daz tet er męre umbe ir guot / dan durch sînen milten muot. / er emphie si baz dan den gast [stm, Herzens, spirit]

3575 waz vrumet iu daz beiden? / ir vreut an mir des tiuvels muot. / mîn kurzwîle ist alze guot. [stm, Will, desires]

3715 beidiu dach unde want. / ich truoc iu dô sô herten muot: / unde wćrez gewesen guot [stm, Gesinnung, attitude]

3808 des sint diu zwei gerihte guot: / si lęrent reht, slahent hôhen muot. / man sol dem sündćre [stm, -mut, self-will]

279 als sînen triuwen tohte. / er volzôch ir muote / mit lîbe und mit guote, [stm, Wünsche, wishes]

607 si mac den armen grüezen / mit guote und mit muote, / bestât si bî dem guote. [stm, Wohlwollen, good will]

620 sô mac si mit dem guote / volziehen dem muote, / sô rihte gote mit muote, [stm, Wohlwollen, good will]

621 volziehen dem muote, / sô rihte gote mit muote, / mit lîbe und mit guote. [stm, Wohlwollen, good will]

1244 er hete unredelîchen zorn / mit senftem muote verkorn. / alle tage er vriunt gewan [stm, Mut, disposition]

1567 ouch hân ich ez gelernet wol / von kinde in mînem muote hie: / ez enkam űz mînem sinne nie. [stm, Gedanken, heart]

1880 an lîbe und an guote: / mit willigem muote / wart er geherberget dô. [stm, Sinne, spirit]

1889 swaz er dem gebôt und bat, / daz vuor nâch sînem muote. / daz galt er wol mit guote. [stm, Wille, wishes]

2092 Alsus kam der guote / mit manlîchem muote / geriten über jenez velt [stm, Mut, resolution]

2236 do gedâhte diu guote / vil dicke in ir muote / wen si nemen möhte [stm, Sinn, mind]

2238 wen si nemen möhte / der baz ir muote töhte / danne den selben man [stm, Sinn, purpose]

2617 danne ichs an dich hân gegert. / ich gertes in mînem muote / nâch liebe und nâch guote: [stm, Herzen, thoughts]

2716 gote rihtet mit dem guote. / jâ tuot ez wirs dem muote, / der guotes lebens wal hât [stm, Gemüte, spirit]

2746 dem lande und dem guote / und werltlîchem muote / dem sî hiute widerseit.' [stm, Sinn, desires]

2754 wan daz er al sîn arbeit / mit willigem muote leit. / er gerte in sînem muote [stm, Herz, spirit]

2755 mit willigem muote leit. / er gerte in sînem muote / daz in got der guote [stm, Herzen, heart]

2815 diz schelten âne swćre / und mit lachendem muote. / sus antwurte im der guote: [stm, Herzen, demeanor]

2946 Dise rede emphie der guote / mit lachendem muote / und woldes geniezen wider got [stm, Mut, heart]

3787 emphie ir rihtćre / mit lachendem muote. / daz kam ir zallem guote: [stm, Mut, heart]

3946 mit lîbe und mit guote, / mit beitendem muote, / daz hâte si geleistet gar [stm, Mut, attitude]

610 gebristet ir des guotes, / so enhât si niht wans muotes: / nű waz mac danne ir muot [stm, Wohlwollen, good will]

1636 dű bist, daz merke ich wol dar an, / des muotes niht ein klôsterman. / nű wil ich dichs niht wenden mę. [stm, Herzen, heart]

2268 der ęren und des guotes. / er was vestes muotes: / enhćte erz niht durch got verlân, [stm, Mutes, disposition]

3074 dâ wider wart er dô / sînes muotes harte vrô, / daz er in solde vüeren hin [stm, Herzen, heart]

3904 lîbes unde guotes, / vreuden unde muotes / gelîch einem armen wîbe: [stm, Herzen(swunsch), desires]

322: valscher muot; Bech: unheiliger Sinn, Fistes: in falsches Begehren, Kippenberg: in schlimme Absicht
610: muot; Bech: ein mildthätiges Herz, einen guten Willen
1091: ir diensthaften muot; Fistes: durch dienstfertiges Gemüth, Mertens: ihre Ergebenheit, Kippenberg: ihre Dankbarkeit, Wachinger: die Fügung ist hart: Der Abt möge, indem er die Taufe selbst nimmt, (dem Kinde) Gott (vgl. 1120f.) und (sich selbst) die Dienstbereitschaft der Fischer für sich gewinnen.
1240: geduldigen muot; v. Ah 140 [Fisher: tolerant]
1460: holden muot; wohl gesinnt, Lexer Bd. I, Sp. 1327, 49: freundl. Gesinnung
1501: muot; v. 1514 [the third reason]
1636: des muotes; Bech: dem Herzen, der Gesinnung nach
1679: lieze nider mînen muot; Bech: stimmte meinen Sinn mehr herab
1724: hânt getriuwelîchen muot; Fristch-Roessler: sind mir treu ergeben
1880: mit willigem muote; bereitwillig
2206: im den muot erkiesen; v. 2207, Bech: sich das vornehmen, Vorsatz fassen
2236: in ihrem muote; bei sich
2504: den muot ringe machen; Bech: das Herz von der Last frei machen, erleichtern
2746: werltlîchem muote; Bech: der weltlichen Gesinnung, dem fleischlichem Sinne
2746: muote; [Vivian: ways]
2946: mit lachendem muote; [cheerfully]
3715: herten muot tragen einem; Bech: unnachgiebig, unbarmherzig gesinnt sein gegen einen
3808: hôhen muot; Bech: (den) Eigensinn, (die) Eigenmächtigkeit die Willkür; im Gegensatz zu 'reht' zu fassen als der dem Gesetz widerstrebende menschliche Eigenwille (daher 'muotwille'), als selbstsucht, trotziges Selbstgefühl, vgl. Iw. 1867 [Buehne: inordinate pride, Vivian: arrogant]

Iwein

368 man gap uns spîse, diu was guot, / dâ zuo den willigen muot. / Dô wir mit vreuden gâzen [stm, Herz, spirit]

475 unde nâhen zuo mir gân. / weder wider mich sîn muot / wćre übel ode guot, [stm, Gesinnung, intentions]

635 ichn versuochte waz daz wćre; / und riet mir mîn unwîser muot, / der mir vil dicke schaden tuot, [stm, Herz, heart]

760 mir was der wille harte guot: / done mohten mir diu werc den muot / an im niht volbringen: [stm, Absicht, intent]

792 mîn handelunge wćr gnuoc guot. / alsus trôstens mir den muot, / er und mîn juncvrouwe. [stm, (Ge)mut, spirit]

906 daz dűhte si rîterlich und guot. / wan dar stuont ir aller muot. / ichn weiz wem liebe dran geschach: [stm, Sinn, attention]

1059 ez het der halptôte man / ze vliehen einen gereiten muot: / ouch was sîn ors alsô guot [stm, Sinn, intent]

1380 alsam der wolf der schâfe tuot. / von zorne tobet in der muot. / Ze gote huop diu vrouwe ir zorn. [stm, Mut, hearts]

1419 ouch enwas her Îwein niht verzaget: / im hete diu minne einen muot / gegeben, als sî manegem tuot, [stm, Mut, resolve]

1505 wil volbringen / mit den werken sînen muot, / daz enist niht halbez guot. [stm, Laune, ideas]

1508 gedenket ir deheiner tumpheit, / der muot sî gar hin geleit: / hât ab ir deheinen wîsen muot, [stm, Laune, idea]

1509 der muot sî gar hin geleit: / hât ab ir deheinen wîsen muot, / den volvüeret, daz ist guot. [stm, Einfall, ideas]

1644 sô wurdes deste bezzer rât, / und weste si wie mîn muot stât, / daz ich ze wandel wil geben [stm, Herz, heart]

1652 daz si ir râte her ze mir / od mir den muot beneme von ir: / wan ich bin anders verlorn. [stm, Gedanken, thoughts]

1716 vüere swar in dűhte guot, / sone stuont doch anders niht sîn muot / niuwan ze belîbenne dâ. [stm, Herz, heart]

1752 ern wćre danne des tôdes vrô?' / er sprach 'mîn muot stât niender sô / daz ich gerne wćre tôt, [stm, Sinn, state of mind]

1786 und tete daz durch allez guot: / vil starke ranc dar nâch ir muot / daz er herre wurde dâ. [stm, Mut, intentions]

1861 sô warnet iuch der wer enzît, / und lât iuwern swćren muot. / ichn râtez iu niuwan durch guot.' [stm, Mut, heart]

1867 doch tete sî sam diu wîp tuont: / sî widerredent durch ir muot / daz sî doch ofte dunket guot. [stm, Eigensinn, willfulness]

1987 und sô ich hin vertriben bin, / sô nemet durch got in iuwern muot / waz iu sî nütze unde guot. [stm, Sinn, head]

2023 und hât mir ouch nű wâr geseit. / ich erkenne nu lange wol ir muot: / sî ist getriuwe unde guot. [stm, Herz, mind]

2102 Sî sprach 'ez dunket mich guot / und gan iu wol daz ir den muot / sô schône hât verkęret. [stm, Meinung, mind]

2506 daz er sich dűhte alsô guot: / wan alsô schalclîchen muot / gewan nie rîter dehein. [stm, Sinn, attitude]

2555 in engels wîs gezieret. / in enirte ros noch der muot: / wan diu wâren beidiu guot. [stm, Mut, courage]

2655 durch sîne bete mit im ze hűs. / dane irte unstate noch der muot / dane wurde handelunge guot, [stm, (gute) Wille, will]

2694 ouch enwirt diu wirtschaft nimmer guot / âne willigen muot. / nű vant der künec Artűs [stm, Herz, spirit]

2700 ezn wćre hövesch unde guot, / der erzeicte getriuwen muot / hern Îwein sînem gesellen; [stm, Gesinnung, heart]

2855 sô tuo ouch under wîlen schîn / ob er noch rîters muot habe, / unde entuo sich des niht abe [stm, Gesinnung, heart]

2906 irte iuch etewenne daz guot / michels harter dan der muot, / nű muget ir mit dem guote [stm, Wille, will]

2954 sînes steines kraft ist guot: / er gît gelücke und senften muot: / er ist sćlec der in treit.' [stm, Mut, spirit]

3097 ouch nâhten im bśsiu mćre. / im wîssagete sîn muot, / als er mir selbem ofte tuot: [stm, Herz, mind]

3126 sîniu wort diu sint guot: / von den scheidet sich der muot. / ez schînet wol, wizze Krist, [stm, Herz, heart]

3492 dem vrumen manne wę tuot, / und barc sich durch ir höfschen muot, / daz sî in sach und er sî niht. [stm, Sinn, spirit]

3552 einen alsô swachen man / der nie nâch ęren muot gewan: / swenner danne erwachet, [stm, Mut, (the) intent]

3691 der schade sî durch den vrumen verkorn. / niemen habe seneden muot / umbe ein verlornez guot [stm, Mut, feelings]

3716 vil nâhen wâren komen: / nű wart der muot von in genomen, / dô sî den gast sâhen [stm, Mut, attitude]

3800 sîne versaget im lîp noch guot. / sone stuont ab niender sîn muot: / ern wolde dehein ander lôn. [stm, Sinn, thoughts]

3807 desn wolde sî in niht gewern: / wan an in stuont al ir muot. / si bedűhte des, er wćre guot [stm, Sinn, heart]

4282 ie ranc und noch tuot? / het ir im gesaget iuwern muot, / er hete iuch alles des gewert [stm, Begehren, desires]

4768 Dô sprach der wirt 'mich dunket guot / daz ir vil dienesthaften muot / traget iuwerm gaste. [stm, Mut, attitude]

4811 sî dűhte ez wćre von schulden. / sî prîsten sęre sînen muot: / er dűhtes biderbe unde guot, [stm, Gesinnung, resolution]

4840 in aller beste ęrte, / der im den muot bekęrte. / wan der wirt bôt im sîn guot: [stm, Sinn, mind]

4842 wan der wirt bôt im sîn guot: / er sprach 'sône stât niht mîn muot / daz ich űf guotes miete [stm, Sinn, intention]

4859 dâ stüende gotes lôn bî. / Daz beweget im den muot: / wan er was biderbe unde guot. [stm, Herz, feelings]

4869 dem dienter gerne genuoc. / Des wart sîn muot zwîvelhaft. / er gedâhte 'ich bedarf wol meisterschaft, [stm, Sinn, mind]

5217 unser liebiu gespile tete.' / Diz machet im sînen muot / ze vehten starc unde guot, [stm, Willen, resolution]

5407 hie der lewe, dort der man. / ouch ensparten sî lîp noch den muot: / soldens dâ von sîn behuot, [stm, Mut, determination]

5472 sî sprach 'wie selten ich daz wîp, / beide ir muot und ir lîp, / iemer geprîse [stm, Sinn, attitude]

5518 wirt mîn gelücke alsô guot / sô mîn herze unt der muot, / ich weiz wol, sô gedien ich daz [stm, Mut, resolve]

5581 und einen knappen dâ vor. / der erkande wol sîns herren muot: / sîn herre was biderbe unde guot, [stm, Gesinnung, nature]

5603 daz er wol an den werken sach / daz sîn wille und sîn muot / was reine unde guot. [stm, Absicht, intentions]

5750 dô daz den künec niht dűhte guot, / dô bekęrte sî ir muot: / wand sî was des ân angest gar [stm, Meinung, mind]

6329 des selben landes herre / gewan den muot daz er reit / niuwan von sîner kintheit [stm, Absicht, idea]

6351 und solde mit in hân gestriten. / sîn wille unde sîn muot / was gereit unde guot: [stm, Mut, resolve]

6643 irn wert iuch mîner tohter niht, / niuwan durch iuwern zagen muot. / nű vehtent: daz ist alsô guot: [stm, Herzens, heart]

6981 wes mugen si iemer bîten? / dâ ist diu state unde der muot. / ouch wâren diu ors alsô guot [stm, Wille, will]

7148 Swer gerne giltet, daz ist guot: / wan hât er borgennes muot, / sô mac er wol borgen. [stm, Lust, (a) desire]

7192 und entlihen űz ir varende guot / űf einen seltsćnen muot. / sî nâmen wuocher dar an [stm, Absicht, intent]

7337 er was sô sęre erbolgen / der altern durch ir herten muot: / in dűht diu junger alsô guot [stm, Sinn, heart]

7359 sî tâten als er ie pflac / der ie rehten muot gewan: / swie leide dem biderben man [stm, Gesinnung, mind]

7394 deiswâr, edel rîter guot, / nű habet ir den selben muot / vil gar an mir verkęret. [stm, Meinung, opinion]

7468 heten swaz sî dűhte guot, / und daz wir dienesthaften muot / under ein ander müesen tragen. [stm, Gesinnung, disposition]

7990 ir gewinnet tage und daz guot, / het ich gedienet den muot, / daz mir gnâde wurde schîn [stm, Wohlwollen, goodwill]

8135 wan ich het iuwer hulde / niuwan durch mînen muot verlorn.' / sus wart versüenet der zorn. [stm, Verhalten, attitude]

6 künec Artűs der guote, / der mit rîters muote / nâch lobe kunde strîten. [stm, Geist, spirit]

498 dîn meisterschaft und dîn huote, / sine loufen nâch ir muote / ze walde und ze gevilde? [stm, Willen, will]

1609 grśzern gewalt an deheinem man. / er gedâhte in sînem muote / 'ei herre got der guote, [stm, Herz, mind]

1882 unde niht von guote / bringen ze übelem muote. / diu wandelunge diu ist guot: [stm, Stimmung, attitude]

2008 bekęrte mit guote / ze senfterem muote. / Dô diu vrouwe ir maget vertreip [stm, Sinn, attitude]

2051 daz er in sluoc, des gie im nôt.' / Sus brâhte siz in ir muote / ze suone und ze guote, [stm, Gemüte, mind]

2706 gerâte sî ze guote; / und sint sî in ir muote / getriuwe under in beiden, [stm, Sinn, hearts]

2891 ein wîp die man hât erkant / in alsô stćtem muote, / diun bedarf niht męre huote [stm, Gesinnung, character]

2908 nű muget ir mit dem guote / volziehen dem muote. / nű sît biderbe und wol gemuot: [stm, Wille, will]

5513 daz machet mîn unwerdekheit. / ich möhte mittem muote / mit lîbe und mit guote [stm, Gesinnung, determination]

5664 Diz gemarhte diu unguote / und ahte in ir muote / waz sî dar umbe tćte: [stm, Sinn, thoughts]

5687 des genâdet er im gnuoc / mit worten und mit muote, / her Gâwein der guote, [stm, Gedanken, (his) heart]

5971 daz wir uns alse liebe gesehen. / Si gedâhte in ir muote / 'rîcher got der guote, [stm, bei sich, mind]

6060 und den ir an dem guote. / swes iu nű sî ze muote / des bewîset mich bî gote.' [stm, Absicht, thoughts]

7692 ouch hât sich diu guote / mit einvaltem muote / sô gar her ze mir verlân: [stm, Sinn, faith]

7942 hin reit diu guote / mit vrślîchem muote; / und was ir doch zuo der stunt [stm, Herzen, heart]

8154 brâht zallem guote, / als sî in ir muote / lange hâte gegert. [stm, Herzen, heart]

1997 daz ir vrouwe wćre / unbekęriges muotes: / sine kunde si deheines guotes [stm, Sinnes, attitude]

3211 und sîn grôziu triuwe / sînes stćten muotes, / diu verlust des guotes, [stm, Herzens, heart]

3581 ich möhte mich wol ânen / rîterlîches muotes: / lîbes unde guotes [stm, Sinn, intent]

4387 dô nam er ir beider war, / ir gebćrde unde ir muotes: / done vander niht wan guotes. [stm, Haltung, demeanor]

5645 swester, dű bist mir / ze ungnćdiges muotes, / wil dű mich mînes guotes [stm, Mutes, attitude]

6521 gelîche sîn gescheiden / des muotes sam der jâre. / ich versihe mich wol zewâre, [stm, Gemüt, thoughts]

6: mit rîters muote; Benecke: gesinnt, wie es dem edeln manne ziemt, Bech: mit der Gesinnung eines edeln Mannes, mit ritterlichem Sinne, Henrici: mit vornehmer gesinnung
368: willigen muot geben; Bech: bereitwilligen, zuvorkommenden Sinn zeigen, Cramer: mit grosser Bereitwilligkeit, Mohr: Wohlwollen [Lawson: pleasing attitude]
475: muot; [attitude]
498: nâch ir muote; Bech: nach ihrem freien Willen
635: unwîser muot; Mertens: Leichtsinn [Fisher: follish impetuosity, Lawson: fool heart]
760: muot; Bech: Absicht, Wille
906: muot; Bech: Sinn [desire, Thomas: all wanted to go]
1380: muot; Cramer: waren sie ausser sich
1419: muot; Mertens: Entschlossenheit
1505: muot; Mohr: was ihm gerade einfällt [McConeghy: his every whim]
1508: der muot sî gar hin geleit; Bech: den Gedanken lasst ganz bei Seite
1609: in sînem muote; bei sich [to himself]
1644: wie mîn muot stât; Bech: wie ich im Herzen gesinnt bin, Cramer: Absicht [Thomas: knew my feelings]
1786: ranc ir muot; BMZ II 1. 713a, 30: streben nach etwas, mit anstrengung, mit mühe zu erringen suchen [was fixed]
1861: swćren muot; [McConeghy: melancholy mood]
1867: durch ir muot; Bech: aus Eigensinn, Cramer: aus bester Laune [Fisher: on a whim, Levisay: in captious moods]
1987: nemet in iuwern muot; Bech: zu Herzen nehmen, beherzigen, in Erwägung ziehen
2008: zu zenfterem Muote; Mertens: sanfter Mut
2023: muot; Wesen [character]
2102: muot; v. 2103
2694: willigen muot; Mohr: der herzliche Mut
2891: einem erkennen in stćtem muote; Bech: treue, feste Gesinnung an einem wahrnehmen
2954: senfter muot; Bech: gelassene, ruhige, auch heitere Gemütsstimmung, Cramer: Zufriedenheit
3126: muot; Cramer: seine Gesinnung [intent, Dodson: character]
3492: ir höfischen muot; [Fisher: sense of decency, McConeghy: courtliness]
3552: der nie nâch ęren muot gewan; Bech: dem es nie einfiel nach Ehren zu streben, Mohr: sich besann, Mertens: gestrebt hat [Dodson: had asparation]
3581: muotes; [Fisher: ambition]
3691: seneden muot; sich grämen, Wehrli: zurücksehnen [McConeghy: waste tears]
3716: der muot; Bech: diese Stimmung (gemeint ist die Muthlosigkeit, die Verzweiflung am Widerstande)
3800: sone stuont niender sîn muot; Bech: das fiel ihm aber gar nicht ein
3807: an in stuont al it muot; Bech: auf ihn war ihr Herz gerichtet, nach ihm verlangte sie im Herzen
4282: muot; Cramer: Absicht, Mertens: Begehren
4768: diensthaften muot tragen; Bech: dienstwillig, aufmerksam sein gegen einen; ihm mit Aufmerksamkeit entgegenkomment
4840: einem den muot bekęren; Bech: eines Sinn ändern, einen auf andere Gedanken bringen
5407: muot; Mertens: mutigem Einsatz
5513: mittem muot; Mohr: mit hohem Mut, Mertens: Herz
5518: muot; Wehrli: Absichten
5645: ze ungnćdiges muotes; Cramer: einen zu unfreundliche Gesinnung
5664: in ir muote; Bech: bei sich
5750: einen muot bekęren; Bech: seinen Sinn ändern, sich bedeuten lassen
6060: swes iu nű sî ze muote; Bech: wie ihr nun darüber denken mögt, wozu ihr euch immer entschliessen mögt
6329: gewan den muot; Cramer: kam es, Wehrli: entschloss sich [Fisher: took it into his head]
6643: durch iuwern zagen muot; BMZ III. 836b, 40: weil ihr nicht kämpfen wollt
7192: űf einen seltsćnen muot; Bech: in eine seltsamen Absicht; zu einem sonderbaren Zwecke (vgl. 7200 -1) [Fisher: accordin g a strange strategm]
7359: rehter muot; Bech: rechter, redlicher, biederer Sinn (im Gegensatz zu 'valscher muot')
7468: diensthaften muot; Wehrli: Dienstbereitschaft
7692: muote; [trust]
7990: muot; Bech: Wohlwollen
8135: durch mînen muot; Bech: aus eigensinniger Niegung, aus Muthwillen

[ zurück ]