Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben whlen:
| a | | b | c | d | e | | | g | h | i | | j | k | l | m |
| n | o | | | p | q | r | s | t | u | | | w | z |
[ zurck ]

tragenstv
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
6 13 42 4 28 56

Lyrik

3/01/05 daz hn ich n von ir genomen. / Swer tumben antheiz trage, / der lze in der tage, [stv, auf sich laden mchte, would suffer] Verse Letter G German English
5/03/12 daz ich mich dem entsage / mit dnem zeichen, daz ich hie trage. / [stv, trage, bear] Verse Letter G German English
5/05/04 daz ich mir Kristes bluomen ks, / die ich hie trage. / die kndent eine sumerzt, [stv, trage, bear] Verse Letter G German English
1/01/03 s ist ze vriden mn trst niht s guot. / mn sanc sle des winters wpen tragen, / daz selbe tuot ouch mn senender muot. [stv, tragen, bear] Verse Letter G German English
10/02/05 daz sol lange staete sn. / Ich wil ir liep mit liebe tragen / ze mnen tagen [stv, entgegenkomen, return] Verse Letter G German English
1/01/01 St ich den sumer truoc riuwe unde klagen, / s ist ze vriden mn trst niht s guot. [stv, ertragen habe, endured] Verse Letter G German English

Klage

68 geloube mir daz ich dir sage, / ich den kumber lenger trage, / daz ich mich an dir riche [stv, trage, bear] Verse Letter G German English
370 s rerent mich die sorgen / die ich d trage verborgen, / und siufte f von grunde [stv, trage, carry] Verse Letter G German English
517 dem gelchet sich daz mn leit. / St ich kumber von dir trage, / liezest d joch dne klage [stv, habe, bear] Verse Letter G German English
20 entorste er nieman gesagen; / dar umbe wolde ern eine tragen, / ob er s des erbte [stv, getragen (haben), (to) endure] Verse Letter G German English
310 wan ich getar nieman sagen / 'daz herze hiez michz eine tragen.' / daz ist mn aller meister slac. [stv, (zu) tragen, to bear] Verse Letter G German English
653 ja enmac sich niht gelchen / unser kumber den wir tragen. / d maht wol swgen, l mich klagen. [stv, haben, bear] Verse Letter G German English
724 mich enhret nie dehein man klagen, / und wolt in geduldiclchen tragen / durch unser beider re; [stv, ertragen, bear] Verse Letter G German English
790 der mac im selben danc sagen / und den muot d von wol hhe tragen. / J wne ie dehein man [stv, sein, bear] Verse Letter G German English
1323 daz ist ein herze ne haz. / d sol er s inne tragen, / s wil ich dir daz zewre sagen [stv, tragen, carry] Verse Letter G German English
1413 und doch mit mir genesen muost / unde mne witze treist / und allen mnen willen weist. [stv, trgst, bear] Verse Letter G German English
1326 daz im diu slde ist bereit / unz er s b im treit. / Hetest d der krte gewalt [stv, fhrt, carries] Verse Letter G German English
1396 daz s mn swrez leit / mit als ringem muote treit, / St ir daz gemete mn [stv, ertrgt, bears] Verse Letter G German English
1667 vil gerne verslunde, / swre die mn herze treit, / ob diu an mir erwunde. [stv, trgt, bears] Verse Letter G German English

20: wolde tragen; wrde getragen haben [Keller: carry the burden]
68: trage; [suffer]
310: tragen; [Vivian: endure]

Erec

2733 rch und edel was er genuoc, / sn herze niemen nt entruoc. / er was getriuwe [stv, trug, bore] Verse Letter G German English
5132 mit allen ir vrouwen. / ein phlaster wart mit ir getragen. / d von wil ich iu sagen [stv, gebracht, brought] Verse Letter G German English
5572 d hte den gevangen man / daz ros in den walt getragen, / daz ez niemen kunde gesagen [stv, getragen, carried] Verse Letter G German English
3010 si begunde dise swre / harte wplchen tragen. / recke getorste siz niht klagen: [stv, zu tragen, to bear] Verse Letter G German English
6239 s hulfen wir iu alle klagen / und iuwer swre gelche tragen: / des enmac doch leider niht geschehen. [stv, tragen, bear] Verse Letter G German English
1559 ein rieme von berne: / den tragent die vrouwen gerne. / vr ir brust wart geleit [stv, tragen, wear] Verse Letter G German English
8983 durch iuwers herzen gelust? / s traget ir under iuwer brust / einen ungetriuwen rtgeben, [stv, tragt, bear] Verse Letter G German English
6650 des enwundert mich niht, / swer snem lbe vorhte treit, / daz er durch sne gewarheit [stv, trgt, bears] Verse Letter G German English
821 surzengel und vrbege. / doch er guot ellen trege, / rec in von dem rosse schiet [stv, bewies, showed] Verse Letter G German English
55 daz ez si mit der geisel sluoc / die ez in der hant truoc, / ber houbet und ber hende [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
392 und volleclche wirtschaft, / doch mans f den tisch niht truoc. / in gap der reine wille genuoc [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
414 daz er einen kneht mohte hn. / n truoc er dise armuot / und diu hsvrouwe guot [stv, trug, bore] Verse Letter G German English
768 d bevant er wrlchen / daz rec degenes ellen truoc. / mit der tjost er im sluoc [stv, hatte, bore] Verse Letter G German English
808 daz ros begunde er wenden / daz ez in gegen dem ritter truoc. / daz sper er undern arm sluoc. [stv, trug zu, bore] Verse Letter G German English
1272 gar ein ndre, / sne truoc im d niemen haz. / ezn wart nie man geminnet baz [stv, trug, bore] Verse Letter G German English
1377 d hete si wnnen genuoc, / wan si f ir hant truoc / den gewunnen sparwre: [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
1398 ez muoste an dem herzogen stn. / von snem hse man dar truoc / spse ebene genuoc. [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
1437 rcke und vuoz guot genuoc: / hei wie rehte sanfte ez truoc! / ez gienc vil drte ber velt [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
1851 dan unz an die nhsten naht. / ouch truoc si im bedaht / einen willen dem gelch, [stv, empfang, bore] Verse Letter G German English
2188 daz d nieman umbe guot / dem anderen nt truoc: / man gap in allen genuoc. [stv, Trug, bore] Verse Letter G German English
2351 und ein kiule wol beslagen. / sniu sper truoc ein wagen / hin d der turnei solde sn, [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
3065 d wpente er sich verholne / unde truoc verstolne / under der wt sn sengewant. [stv, trug, wore] Verse Letter G German English
3550 und gienc d er wazzer vant. / in beiden er s vil truoc / daz man die hende getwuoc. [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
4019 s was er herzenlche vr. / zehant truoc er im d / ze heiles gewinne [stv, brachte, extended] Verse Letter G German English
4277 er enlite vil und genuoc. / der wec in zehant truoc / in ein unkundez lant. [stv, fhrte, led] Verse Letter G German English
4289 kreftic unde dic genuoc. / dar under er ein herze truoc / volleclche manhaft. [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
5213 alles selbe genuoc. / diu erde deheine wrze truoc, / ir enwre ir kraft erkant [stv, trug, bore] Verse Letter G German English
5505 daz ros nam er mit den sporn: / an si truoc in der zorn. / daz huop si dannoch kleine, [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
5657 die wren im lange vent genuoc: / welh schulde si hin zuo im truoc, / des enist mir niht kunt, [stv, (waren), bore] Verse Letter G German English
6133 er vuorte mit im ritter genuoc. / von geschihte in truoc / in den walt der selbe wec [stv, fhrte, led] Verse Letter G German English
7045 d was waldes genuoc, / der in niuwan an daz viur truoc. / d si d b geszen [stv, trge, carried] Verse Letter G German English
7143 hte rtwildes genuoc: / swarzwilt daz ander teil truoc. / in dem dritten teile d b, [stv, trug, had] Verse Letter G German English
7344 weder ze grz noch ze kranc. / sn drre houbet ez truoc / nch snem rehte hch genuoc, [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
7439 daz er si liep hte, / wan ez truoc sanfte und drte / unde sage iu rehte wie. [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
7659 daz lachen was doch rch genuoc / daz Jpiter ze decke truoc / und diu gotinne Jn, [stv, hatten, used] Verse Letter G German English
7791 der wirt selbe und rec. / daz pherit truoc d den wec / s sanfte vrouwen nten [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
7811 unz hin umbe mitten tac. / n truoc si der huofslac / f einer schnen heide [stv, fhrte, led] Verse Letter G German English
8651 drstunt, des dhte in genuoc. / ein trunc man im dar truoc / und tranc sant Jhannes segen. [stv, brachte, carried] Verse Letter G German English
8686 nider jenen burcwec / der in zem boumgarten truoc. / n hrte er untrstes genuoc [stv, fhrte, led] Verse Letter G German English
9690 in sweic der munt, ir herze sanc. / diu eine vreuden krne truoc, / diu ander hte leides genuoc [stv, trug, wore] Verse Letter G German English
1432 ze grz noch ze kleine. / sn houbet truocz ze rehte h. / ez was senfte unde vr, [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
1814 der brde was vil swre. / si truogen silber unde golt, / wan er was der tohter holt, [stv, trugen, carried] Verse Letter G German English

392: truoc: Gierach: auftragen
821: trege; [demonstrated]
1272: truoc; [Keller: begrudged, Resler: any malice]
1437: truoc; [rode]
1851: truoc; Gierach: hegen [Keller: habored]
3550: truoc; Gierach: brachte
5132: getragen; Mohr: hereingebracht
5213: truoc; Gierach: hervorbrachte
6239: tragen; [Thomas: share]
7659: truoc; Mohr: berschlug [Resler: wore]

Heinrich

457 des muoz ich schntlche nt / tragen unz an mn ende. / daz mirz got schiere sende!< [stv, erdulden, endure] Verse Letter G German English
1251 daz dir got ht gegeben / niht vil willeclchen treist, / und ouch dar zuo enweist [stv, (er)trgst, endure] Verse Letter G German English
68 im enwart ber noch gebrast. / er truoc den arbeitsamen last / der ren ber rcke. [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
520 mit weinenden ougen; / wan si truoc tougen / nhen in ir gemete [stv, trug, carried] Verse Letter G German English

68: nahm auf sich [bore]
457: tragen; [bear, suffer]

Gregorius

719 got iemer gesande. / Ein tavel wart getragen dar / der vrouwen diu daz kint gebar, [stv, gebracht, brought] Verse Letter G German English
2969 st daz mich hiute / mn wec zuo iu getragen ht, / s suoche ich gnde unde rt. [stv, gefhrt, brought] Verse Letter G German English
446 ich bewar vil wol daz ich ez sage, / aber daz kint daz ich hie trage / daz tuot ez wol den liuten kunt.' [stv, trage, bear] Verse Letter G German English
1695 d bin ich unschuldic an. / ich trage si alle samet hie, / die huobe die mir mn vater lie. [stv, trage, carry] Verse Letter G German English
3601 diu ir hie sehent um mniu bein. / [diu ich hie trage mit sorgen. / d wart alsus geborgen [stv, trage, wear] Verse Letter G German English
1134 dswr wir suln inz niht versagen.' / daz kint hiez er ze toufe tragen. / er huop ez selbe und hiez ez sus [stv, tragen, be brought] Verse Letter G German English
1248 sne vreude und sn klagen / kunde er ze rehter mze tragen. / lre was er undertn [stv, tragen, bear] Verse Letter G German English
2683 die mir der lp begangen ht, / daz mich diu erde geruochet tragen. / sun herre, muget ir mir sagen [stv, tragen, to bear] Verse Letter G German English
1460 dn begin ist harte guot, / die liute tragent dir holden muot / die in disen landen sint. [stv, zeigen, show] Verse Letter G German English
476 ouch ist uns ofte vor geseit / daz ein kint niene treit / snes vater schulde. [stv, msse tragen, bears] Verse Letter G German English
2369 n bin ichs an ein ende komen / daz er s grzen kumber treit / den er noch nieman ht geseit. [stv, trgt, bears] Verse Letter G German English
138 f ir miltez ahselbein / und truoc in durch beruochen hein. / d wurden im verbunden [stv, trug, bore] Verse Letter G German English
301 noch was diu liebe vester / die si im d wider truoc. / wnne heten si genuoc. [stv, trug, bore] Verse Letter G German English
807 diu diu vrouwe einiu / gar an ir herzen truoc, / der iegelches wre genuoc [stv, trug, bore] Verse Letter G German English
810 vil maniges wbes herzen. / si truoc den einen smerzen / von dem meine daz si begie [stv, trug, bore] Verse Letter G German English
1101 daz erz hle starke. / daz ander truoc er von dan. / der vil slige man, [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
1233 n enbrhte siz niht ze mre. / si truoc ez schne, daz ist wr, / unz an sn vnfzehende jr. [stv, behielt, kept] Verse Letter G German English
1598 und daz undern arm gesluoc / und mich daz ors von sprunge truoc. / s liez ich die schenkel vliegen: [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
1938 und im unkunt genuoc / daz in diu selbe vrouwe truoc. / N sach si in vlzeclichen an [stv, trug, had borne] Verse Letter G German English
3041 weder str noch bettewt: / im truoc daz guot wp dar in / ein ltzel rres under in. [stv, brachte, carried] Verse Letter G German English
3082 die er zallen zten / truoc b sner sten. / die senhalten truoc er dan [stv, getragen hatte, had carried] Verse Letter G German English
3083 truoc b sner sten. / die senhalten truoc er dan / unde ghte nch dem man. [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
3214 d gevorschten si genuoc, / swar si ir wec truoc: / nu enkunde in nieman gesagen. [stv, fhrte, took] Verse Letter G German English
3238 der grasige wec ungebert / der truoc si verre in einen wert, / d der vischre b dem s [stv, fhrte, brought] Verse Letter G German English
3715 beidiu dach unde want. / ich truoc iu d s herten muot: / unde wrez gewesen guot [stv, hatte, bore] Verse Letter G German English
778 ze zwein tagen oder ze drin. / alsus truogen si ez hin / b der naht zuo dem s: [stv, trugen, carried] Verse Letter G German English
3768 einen gotlchen ruom: / si truogen ir heiltuom, / wlln unde barvuoz. [stv, trugen, bore] Verse Letter G German English
1084 erdenken s gevegen) / unde daz si ez tregen, / s si wol enbizzen st [stv, sollten mitnehmen, should bear] Verse Letter G German English

301: wider truoc; Bech: erwiderte
1084: tregen; Bech: dass sie es getragen brchten
1233: truoc schne; Bech: er ruhig, still fr sich behalten, bewahren [Fisher: kept to herself]

Iwein

1358 swer den andern habe erslagen, / und wurder vr in getragen, / swie langer d vor wre wunt, [stv, getragen, born] Verse Letter G German English
2463 ouw wie er sluoc und stach! / wr im ein trinken noch getragen, / er hete zwelf risen erslagen. [stv, gereicht, brought] Verse Letter G German English
3631 welch wunders geschiht / mich d her ht getragen: / wan daz kan ich iu wol gesagen [stv, gebracht, brought] Verse Letter G German English
7800 und ld in gerner kurzer tage / danne ich iemer kumber trage. / doch ld ich kumber iemer m, [stv, trage, bear] Verse Letter G German English
1305 vordes hete gesaget. / er sach zuo im gebret tragen / den wirt den er d hete erslagen, [stv, tragen, being carried] Verse Letter G German English
7469 und daz wir dienesthaften muot / under ein ander mesen tragen. / ich wil iu mnen namen sagen. [stv, vertragen, bear] Verse Letter G German English
1246 und st doch rehte under in. / ouch tragent s in vr iuch hin, / sne liebe gesellen, [stv, tragen, will bear] Verse Letter G German English
1741 s sprach 'ich wne ir swren tac / und bele zt hinne traget.' / er sprach 'daz s iu widersaget: [stv, verbringt, are having] Verse Letter G German English
1799 dar an daz ir iuwer leit / rehte und redelchen traget. / ez ist wplich daz ir claget, [stv, tragt, bear] Verse Letter G German English
4769 daz ir vil dienesthaften muot / traget iuwerm gaste. / er ht sich als vaste [stv, zeigt, show] Verse Letter G German English
5544 'vrouwe, wie ltzel d n weist / daz t den slzzel selbe treist! / d bist daz sloz und daz schrn [stv, trgst, carry] Verse Letter G German English
11 daz er der ren krne / d truoc und noch sn name treit. / des habent die wrheit [stv, trgt, bears] Verse Letter G German English
2755 umb mns gesellen krne, / die er von iuwern schulden treit.' / hie wart mit stter sicherheit [stv, trgt, bears] Verse Letter G German English
2819 daz giht er ez sn wirtes cleit. / er treit den lp swre, / mit strbendem hre, [stv, trgt, bears] Verse Letter G German English
2951 er muoz wol deste baz leben / der ez treit und an siht. / her wein, nne verliesetz niht. [stv, trgt, wears] Verse Letter G German English
2955 er gt gelcke und senften muot: / er ist slec der in treit.' / n was der knec Arts gereit: [stv, trgt, wears] Verse Letter G German English
4037 unde rtet unde gt / swar iuch iuwer wille treit: / s ist mir daz vr geleit, [stv, trgt, takes] Verse Letter G German English
4526 niht d ze lande. / der knec treit ouch die schande / der er vil gerne enbre. [stv, trgt, bears] Verse Letter G German English
4896 und diu ir angest und ir leit / niuwan von mnen schulden treit: / wan liez ich die danne, [stv, trgt, bears] Verse Letter G German English
7136 'waz touc mir mn arbeit? / unz er den schilt vor im treit, / s ist er ein sicher man.' [stv, trgt, bears] Verse Letter G German English
7363 enkumtz von muotwillen niht, / ob er im den willen trege / daz er in gerne slege, [stv, hat, bears] Verse Letter G German English
11 daz er der ren krne / d truoc und noch sn name treit. / des habent die wrheit [stv, trug, bore] Verse Letter G German English
275 einen stc ich d gevienc: / der truoc mich z der wilde, / und kam an ein gevilde. [stv, fhrte, brought] Verse Letter G German English
469 zwein tieren abe geschunden. / er truoc einn kolben als grz / daz mich d b im verdrz. [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
1221 s gienc und was in kurzer zt / her wider komen unde truoc / guoter gchspse gnuoc: [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
1363 im bluoten sne wunden, / d man in in daz palas truoc: / wan er was b im der in sluoc. [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
1424 daz er sner vendinne / truoc s grze minne. / Er gedhte 'wie gesihe ich s?' [stv, trug, bore] Verse Letter G German English
1542 daz er herzeminne / truoc sner vendinne, / diu im ze tde was gehaz. [stv, brachte engegen, bore] Verse Letter G German English
1790 der was s heimlch genuoc, / s daz s gar mit ir truoc / swaz s tougens weste, [stv, teilte, shared] Verse Letter G German English
2712 wrn ein ander liep genuoc, / s daz ir ietweder truoc / des andern liep unde leit. [stv, (mit)trug, bore] Verse Letter G German English
3265 daz im ein garzn widerstiez, / der einen guoten bogen truoc: / den nam er im und strlen gnuoc. [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
3341 ze jungest wenet er sich / daz er die hiute veile truoc, / unde kouft in beiden gnuoc [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
3461 und zch ein pfrit an der hant, / daz vil harte sanfte truoc / (ouch was der zoum rche gnuoc, [stv, ging, carried (a rider)] Verse Letter G German English
3483 d zuo und man irz verbt; / wan daz s im den willen truoc, / esn dhtes dannoch niht genuoc, [stv, trug, bore] Verse Letter G German English
3588 'diz sint cleider der ich gnuoc / in mnem troume dicke truoc. / ichn sihe hie niemen des s sn: [stv, trug, wore] Verse Letter G German English
3820 si bat in mit gebrden gnuoc; / daz er doch harte ringe truoc. / beide gebrde unde bete [stv, hinnahm, noticed] Verse Letter G German English
3923 sne spse gewan. / D truoc in diu geschiht / (wande ern versach sichs niht) [stv, fhrte, led] Verse Letter G German English
4249 der rbren krne / die ich von iuwern schulden truoc. / ich hete ren genuoc: [stv, trug, bore] Verse Letter G German English
4867 wan swederm er under den zwein / grzern unwillen truoc, / dem dienter gerne genuoc. [stv, trug, bore] Verse Letter G German English
5022 in dhte er hete gewfens gnuoc / an einer stange die er truoc. / n vreute sich her wein [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
5039 es wr ze dem tde genuoc: / d truoc in daz ors dan / unz daz er daz swert gewan. [stv, trug, bore] Verse Letter G German English
5059 und wante die ruote / die er d ze wer truoc. / und d er nch dem lewen sluoc, [stv, trug, carried] Verse Letter G German English
5457 daz in diu niht erkande / diu doch sn herze b ir truoc, / daz was wunders genuoc. [stv, trug, bore] Verse Letter G German English
5576 sus leit er arbeit genuoc, / unz daz in der wec truoc / d er eine burc sach. [stv, fhrte, brought] Verse Letter G German English
5781 einen wec s d gevienc: / der truoc s in einen walt. / diu naht wart vinster unde kalt, [stv, fhrte, led] Verse Letter G German English
5839 iemer mre nge / der in her ze mir truoc! / wand er mir einen risen sluoc. [stv, fhrte, brought] Verse Letter G German English
5873 und was ouch f der rehten vart, / diu s zuo dem brunnen truoc, / d er den truhszen sluoc [stv, fhrte, brought] Verse Letter G German English
6506 einen selhen minnen slac sluoc, / die er in snem herzen truoc, / mht die z snem gemete [stv, trug, bore] Verse Letter G German English
7108 behender garzne gnuoc, / der ietweder truoc / driu sper ode zwei. [stv, trug, wes carrying] Verse Letter G German English
7525 'der tac der d hiute schein, / daz swert daz den slac truoc / den ich hiute f iuch gesluoc, [stv, fhrte, carried] Verse Letter G German English
8100 daz im sn rede ze heile sluoc, / und der kumber den er truoc, / daz der ein ende solde hn [stv, trug, bore] Verse Letter G German English
1408 do gelac daz suochen under in. / ir tten truogen s hin / ze mnster, d manz ambet tete [stv, trugen, carried] Verse Letter G German English
1411 mit vollem almuosen und mit gebete. / dar nch truogen si in ze grabe. / von ir grzen ungehabe [stv, trugen, bore] Verse Letter G German English
4941 ze rcke mit baste. / den gurren die s truogen hin, / den wren die zagele under in [stv, trugen, bore] Verse Letter G German English
6683 und die arme unt tiu bein. / die kolben die s truogen, / swelhes endes s die sluogen, [stv, trugen, carried] Verse Letter G German English
6952 nch werltlchem lne. / des truogens ouch die krne / rterlcher ren, [stv, trugen, bore] Verse Letter G German English

1424: truoc; Wehrli: hegte
1542: minne tragen einem; Bech: Liebe hegen gegen einen
1790: mit ihr truoc; BMZ III. 67b, 43: theilte ihr mit, Bech: sie (Lunete) theilte vollstndig mit ihr
3461: sanfte truoc; Mohr: sehr sanfte Ganges war [Dodson: was very gentile]
3820: es harte ringe tragen; Benecke: das aber nicht den mindesten eindruck auf ihn machte, Bech: es sehr gering achten, ganz gleichgltig aufnehmen, sich darum usserst wenig kmmern
5039: truoc; v. 5035
7469: tragen; Werhli: erweisen
7525: truoc; Bech: fhren