Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik1/02/07 sît sinne machent saeldehaften man, / und unsin staete saelde nie gewan, / ob ich mit sinnen niht gedienen kan, [stv, erwarb, gained]    7/03/08 diu staete mîn, / und daz ich an staete meister nie gewan. / [stv, fand, found] 11/01/03 ze dirre werlte wan der eine, / der nie liebes teil gewan / und ouch dar nâch gedenket kleine. [stv, genommen hat, took] 12/03/03 die enphíe si, daz mich dûhte guot, / biz sî mich nâhen zir gewan, / zehant bestuont si ein ander muot. [stv, gewann, let] 16/01/08 daz ich vür wâr wol sprechen muoz, / daz wîp nie liebern vriunt gewan. / dô ich sîn pflac, dô vröit er mich: [stv, gewann, gained] 8/02/07 gedenke ein vrowe, daz unstaete sî ein slac. / gewinne ich nâch der langen vrömede schoenen gruoz, / wie sêre ich mit dienste daz iemer mê besorgen muoz. [stv, bekomme, (if) receive] 12/03/03 nâhen zir gewann; Bech: mich in ihre Nähe bekam, Tervooren: etwa, bis sie mich näher kennenlernte, -Reusner: ihr Vertrauter werden liess Klage125 daz sî diu wirsest wære / der ich ie künde gewan, / wan si mir ir guotem friunde erban [stv, erhielt, have heard] 294 wan swenne ich gedenke dar an / swaz ich freuden ie gewan, / die leschent sich begarwe [stv, gewann, have gained] 544 daz dû mich dar umbe sprichest an / des ich schulde nie gewan. / Enblant ez dînen ougen, [stv, geworden bin, had] 596 sô wirst dû der sæligiste man / der in der werlte ie liep gewan. / dû maht dich gerne wâgen [stv, erlang, won] 756 Ouch hât diu werlt vil manigen man / der nie ahte gewan / ûf dehein êre, [stv, zu richten lernte, took] 792 Jâ wæne ie dehein man / âne kumber liep gewan. / wir haben des mêre vernomen [stv, erlangte, won] 962 wan ich ân dich niht geenden kan / des ich willen ie gewan. / ez enstê noch an der helfe dîn, [stv, erreichte, had] 996 unde was er danne ein man / der ie guoten sin gewan, / sô meinete er ez ie alsô [stv, hat, had] 1442 durch sînen valsch vil manic man, / wider sî noch nie gewan." / Ich het ie einen gedanc [stv, gewann, have gained] 1735 daz ich sîn gerner enbære. / Sît ich dîn künde ie gewan, / sô bist dûz alters eine [stv, erlangte, gained] 52 daz ich dem niht entwenken mac. / des gewinne ich manigen swæren tac; / wan dich wil niht genüegen [stv, bekomme, receive] 169 in sî niht bezzers wîbes kunt. / dar an gewinne ich dan niht mê / wan daz mir wirt wirs dan ê. [stv, habe, gain] 870 wan ich an ganzem sinne / doch niht mê gewinne / wan nôt unde ungemach. [stv, gewinne, gain] 893 gegen deheiner missetât / gewinne ie deheinen muot. / mîne sinne sint sô guot, [stv, aufbringe, would gain] 1081 des ich ze mâze würde geil. / ouch gewinne ich mê dar an, / swaz ich mac oder kan, [stv, gewinne, gain] 1116 durch wân ûf ander minne. / swelch lôn ich des gewinne, / ich wil ir iemer sîn bereit. [stv, erhalte, receive] 1291 ez enstê an sînem heile / daz er sî gewinne / von dem mit schœnem sinne [stv, erlangt, gain] 851 wan so enlâst dû mich deheinen wân / ze liebe gewinnen. / swes ich von guoten sinnen [stv, erreichen, (of) winning] 1273 daz gelübede muost dû brechen. / wil dû iemer gewinnen heil / oder liebes deheinen teil, [stv, gewinnen, to earn] 1277 der benamen guot ist. / maht dû daz gewinnen wol / daz man dar zuo haben sol, [stv, erreichen, gain] 1333 sô aber dû ir ie mêre / mügest gewinnen, lîp, daz tuo, / wan dâ râte ich dir zuo, [stv, erlangen, acquire] 1387 daz ich ir gnâden einen teil / müeste gewinnen; / wan ich von mînen sinnen [stv, erlangen, gain] 1425 daz ich iemer werde frô / oder gewinnen künne / deheine werltwünne [stv, erlangen, gain] 1570 wan und wirbest dû ez mit sinnen, / dû maht dar nâch gewinnen / bezzer heil, und ist sî guot. [stv, erlangen, gain] 717 wan waz ich der dinge müge begân / dâ von dû liebe gewinnest. / arbeit ist mir daz minnest. [stv, erlangst, win] 971 wan du merke mîne lêre; / des gewinnest dû noch ruon. / sage mir, lîp, ob dû ez wellest tuon.“ [stv, erlangst, will gain] 596: gewan; [Vivian: attained] 1442: wider sî noch nie gewann; Bech: nie in den Sinn gekommen ist [entertained, Keller: committed] Erec58 ze sîner missewende, / daz si mâl dâ von gewan. / mit selher antwurt schiet si dan [stv, gewann, received]
118 daz ir nie dehein mîn genôz / eines hâres mê gewan. / daz mich ein sus wênic man [stv, erwarb, won]
137 ichn gereche mich an disem man / von des getwerge ich mâl gewan. / ist daz mich got sô gêret [stv, bezog, received]
331 durch wîz alsam ein swan. / man saget daz nie kint gewan / einen lîp sô gar dem wunsche gelîch: [stv, wurde gegeben, was given]
361 sô weiz ich daz wîp noch man / süezern schiltkneht nie gewan / dan Êrec fil de roi Lac, [stv, hatten, had]
410 im hete diu überkraft genomen / allez daz er ie gewan. / sô vil was dem rîchen man [stv, gewonnen hatte, had gained]
422 daz ouch ir ie alsô gar / diu armuot oberhant gewan, / daz weste lützel ieman. [stv, gewonnen hatte, gained]
446 Êrecken muote vaste / sîn schade den er dâ vor gewan: / den wirt er vrâgen began [stv, angetan worden war, had suffered]
619 dô was ez behende unde guot. / des gewan er vil rîchen muot, / Êrec fil de roi Lac. [stv, bekam, gained]
717 als ich iu nû gesige an, / des ich nie zwîvel gewan, / alsô stât hin ze iu mîn muot [stv, habe, gained]
938 daz half im vaste strîten: / wan dâ von gewan er dô / sîner krefte rehte zwô. [stv, gewann, gained]
946 ûz den slegen komen lie, / und gewan ez eine wîle / sô sêre mit der île [stv, gewann, gained]
1034 ouch sluoc ez mich alsam sît / daz ich disiu mâl gewan. / sehet, ich binz der selbe man. [stv, bekam, gained]
1385 von schulden ir lieben man / den si des tages dô gewan. / ein man den vreuden nie verdrôz, [stv, gewann, had gained]
1425 in der werlde dehein man / schœner pherit mê gewan. / ez enwas ze michel noch ze kranc, [stv, bekam, obtained]
1627 ze einem dem tiuristen man / der ie stat dâ gewan: / des hete er zem sedel guot reht, [stv, gewann, gained]
1830 daz was allez getân. / als er diu hiuser ze im gewan, / dô wart der edel man [stv, bekam, had taken possession]
2001 der zobel was daz nie dehein man / deheinen bezzern gewan / noch tiurern envant [stv, bekam, owned]
2011 der beste zobel kumt von dan / den diu werlt ie gewan. / diz was der vürsten kleit. [stv, bekam, had]
2159 die aller besten spilman / die diu werlt ie gewan / und die meister wâren genant, [stv, gab, had]
2179 die gap man dâ vil manegem man / der vor nie gewan / eines halben phundes wert. [stv, gewann, received]
2325 dar zuo Êrec der junge man / mit Artûses helfe gewan, / des küneges von Britanje, [stv, bekam, obtained]
2344 mit borten wol gezieret. / vünfzehen knaben er gewan, / sô behende daz dehein man [stv, bekam, acquired]
2473 und der jungeste dan. / Êrec den prîs gewan / des âbendes ze beiden sîten: [stv, erhielt, won]
2481 der ist der baz tuonde man / den unser lant ie gewan / von sînen jâren. [stv, gewann, had]
2574 kam hin vür sô verre / daz er tjostierens state gewan. / engegen in reit ein vrum man: [stv, fand, found]
2667 her Gâwein der edel man, / der doch nie lasters teil gewan / unde aller tugende wielt, [stv, gewann, gained]
2709 sîn genôz des tages manec man / der von im dâ vil gewan. / grôz was ir bejaget. [stv, gewann, gained]
2834 daz was daz man im wol sprach. / daz si leides dran gewan, / daz was, si weste wol ir man [stv, bekam, received]
2895 beidiu mâge unde man, / der er vünf hundert gewan, / und reit engegen im drî tage. [stv, bekam, became]
3139 des aller liebisten man / den ie vrouwe gewan, / wan ez stuont im angestlîchen. [stv, gehabt hatte, had gained]
3352 vil sorclîchen ungemach / vrouwe Ênîte gewan. / si gedâhte: "warne ich mînen man, [stv, bekam, received]
3721 daz er dem vil biderben man / sîn wîp ze nemenne muot gewan. / vier ritter er zuo im nam. [stv, fasste, gained]
3867 wie mich von êrste mîn man / im ze wîbe gewan. / ichn bin im niht genôzsam: [stv, bekam, took]
3878 lîhte ze triegenne sint. / mit liste er mich vürz tor gewan: / dâ zuhte er mich und vuorte mich dan [stv, lockte, coaxed]
3977 der aller liebiste man / den ie wîp mêr gewan, / ez ensî daz ich in warne. [stv, gewann, gained]
4101 unde schande sîn bereit. / wer gewan ie vrumen âne arbeit? / mir ist geschehen vil rehte." [stv, machte, gained]
4201 daz ir scheltet einen man / der ie ritters namen gewan? / ir sît an swachem hove erzogen. [stv, gewann, gained]
4209 dâ von der ungetriuwe man / sînes valsches lôn gewan, / einen stich ze sîner sîten [stv, gewann, gained]
4334 daz aller schœniste wîp / der ich ie künde gewan: / wer gæbe die einem bœsen man? [stv, habe, have]
4383 zesamene riten zwêne man / der ietweder nie gewan / zageheit dehein teil. [stv, bekam, had known]
4437 daz der wênige man / dâ durch ein wunden gewan / und daz er vor im gelac. [stv, abbekam, became]
4449 nû emphâch mich ze man, / und wizzest daz ich nie gewan / deheinen herren mêre. [stv, hatte, had]
4609 den aller tiuristen man / des ich ie künde gewan." / ouch tâten si daz. [stv, bekam, gained]
4634 dar an wart volleclîche schîn / daz diu werlt nie gewan / deheinen seltsænern man. [stv, hatte, had]
4716 dem besten rosse wære geriten / daz ie ritter gewan, / alsô seine kêrte er dan [stv, besass, owned]
4755 ez ist geschehen manegem man / der doch nie zagen muot gewan." / Keiîn sprach: "nein, herre! [stv, hatte, had]
4816 wan er was der rede vrô. / als er daz ros zuo im gewan, / er sprach: "ich bite iuch, tugenthafter man, [stv, nahm, took back]
4954 mac daz nû geschehen, / sô gewan nie dehein man / grœzer liep dan er dar an. [stv, findet, would receive]
5123 und entwâfenten in sâ. / er gewan vil rîcher knaben dâ, / der deheiner dâ ze stunde [stv, bekam, received]
5152 diu werlt ze deheinen zîten / bezzer phlaster nie gewan. / wundert nû deheinen man, [stv, hatte, had]
5226 wan es würde ze vil: / sô gewan daz ertrîche, / daz wizzet wærlîche, [stv, bekam, had]
5353 der aller liebiste man / den ie wîp gewan." / Êrec sprach: "vrouwe, wiest daz komen?" [stv, gewann, gained]
5570 dô was dâ vehtens genuoc. / als Êrec den sige gewan, / dô hâte den gevangen man [stv, gewann, had gained]
5809 unde habe ich mînen man, / sît ich in von êrste gewan, / verworht an ihtes ihte [stv, gewann, earned]
6045 den aller liebisten man / den ie vrouwe gewan / und mîn der Tôt niene wil, [stv, gewann, gained]
6279 vrouwen, rîche dienestman, / sô ir nie grâve mê gewan, / die mache ich iu undertân, [stv, hatte, had]
6299 mir engebe got wider mînen man. / den êrsten den ich ie gewan, / der müeze mir ouch der jungest sîn. [stv, hatte, had]
6316 ûf Lîmors vuorten si in dan, / und gewan im ze wahte / alle die er mahte [stv, gab, gathered]
6385 des aller liebisten man / den ie wîp mê gewan, / daz wære ein unwîplîch maz: [stv, (sich) gewan, had]
6755 und aber des wênigen man / von dem er die wunden gewan, / und des künec Artûses gewalt. [stv, bekam, received]
6919 den baz geruoweten man / daz er den prîs dâ gewan / und im alsô wol geschach. [stv, gewann, gained]
7013 sît daz ich tumber man / ie von tumpheit muot gewan / sô grôzer unmâze [stv, bekam, got]
7279 daz doch nie dehein man / dehein schœnerz gewan / noch solde beschouwen. [stv, besass, owned]
7574 daz wære ze sagenne ze lanc / wie er si in sînen gewalt gewan. / innerhalp stuont dar an [stv, nahm, took]
8410 als ich mînem gaste sol, / dem liebisten den ich ie gewan, / dar nâch und ich iu guotes gan, [stv, hatte, had]
8507 Tibaut der dritte man, / der vordes manegen prîs gewan: / der was von Winden geborn. [stv, gewann, won]
9220 vil schiere der ellende / sîne kraft herwider gewan, / daz er gesach und sich versan [stv, gewann, regained]
9225 daz sîn ie dehein man / selhe oberhant gewan. / daz er von sîner meisterschaft [stv, gewann, gained]
1251 daz ich der selben schulde / gewinne iuwer hulde / und gar in iuwerm dienste stê. [stv, erlange, (might) obtain]
8449 daz ich des iht gesinne / daz ich dar an gewinne / sunderen prîs vür alle die [stv, gewinne, might gain]
815 sô si meiste von ir sinnen / ûz den rossen mohten gewinnen. / sô sêre zesamene si stâchen [stv, abgewinnen, gain]
3674 als in der vrouwen schœne twanc, / wie er si möhte gewinnen. / untriuwe riet sînen sinnen [stv, erlangen, obtain]
3697 einen alsô kargen man / den niemen sus gewinnen kan. / vil manegen man diu werlt hât [stv, fangen, prevail]
4017 der wirt neic im an den vuoz. / als ein man der gewinnen muoz, / sô was er herzenlîche vrô. [stv, gewinnen, gain]
4618 daz ir uns einen arzât lât / gewinnen ze unsern wunden. / ist daz ir ze disen stunden [stv, zu finden, (to) find]
4863 und lônte ims mit minnen, / swer mir in möhte gewinnen. / Gâwein, daz tuon ich [stv, herbringen, bring]
6318 alle die er mahte / und hiez im lieht gewinnen / diu ob im solden brinnen [stv, holen, be brought]
6742 schaden unde schande / von dem lantvolke gewinnen, / swenne si würden innen [stv, zu bekommen, to receive]
9053 die swuoren bî ir sinnen / daz si wolden gewinnen / in selben ein gezæmez kint, [stv, zeugen, bring forth]
3426 Êrec sprach: "vrouwe, ich tuon iu kunt, / ir gewinnet an iuwerm strîte / niuwan übele zîte: [stv, gewinnt, will gain]
5627 mit unvalscher wünne, / sam si nie leit gewünne. / diu zwei gelieben wâren vrô. [stv, erfahren habe, had experienced]
6947 si sprach: "nein, ritter guot, / gewünne dû ie ritters muot, / niht erslach mir mînen man! [stv, (wenn) gewannst, (if) gained]
1378 wan si ûf ir hant truoc / den gewunnen sparwære: / daz was wol vreudebære. [stv, gewonnenen, (won)]
1886 untiurre gerten si des niht / des si doch gewunnen sît. / nû was ouch briutennes zît, [stv, bekamen, obtained]
4629.42 er entorste in anders niht bestân: / sus wolde er in gewunnen hân / und vrâgete [wer er wære] [stv, gefangengenommen, captured]
4693 doch sît ir vrum, ir bringet mich hin, / wan ich iu wol gewunnen bin." / "ich weiz wol", sprach Keiin, [stv, gefangen, captured]
4794 nâch laster begunde ich streben: / des hân ich gewunnen teil -, / dô riet mir mîn unheil [stv, bekommen, gained]
5327 mit bluote was berunnen. / si hâte ouch gewunnen / von jâmer selhe swære [stv, gewonnen, gained]
5526 des was der rise vrô / und wânde in sâ gewunnen hân. / in trouc ob got wil sîn wân. [stv, geschlagen, defeated]
7067 ûz an daz stat gerunnen. / ofte hete er gewunnen / ein leben zwîvellîchez [stv, gewonnen, received]
7549 wie des wart begunnen / daz si was gewunnen / unz daz si wart zestœret: [stv, erobert, conquered]
815: gewinnen; herausholen 1378: gewunnen; [that had been won] 1425: gewan; Mohr: besaß 1627: gewan; Gierach: Platz gewinnen, Mohr: stand zur Wahl 1830: gewan; Cramer: übereignet 2001: gewan; [acquired] 2179: gewan; [Resler: possessed] 2895: gewan; Cramer: um sich sammelte [Keller: gathered, Resler: assembled] 3674: gewinnen; Mohr: erstreiten 3878: vür- gewan; Bech: hervor-, herauslockte 4017: als ein man der gewinnen muoz; Cramer: grossen Gewinn macht [Fisher: who stands to make a profit] 4629.42: wolde in gewunnen hân; [Fisher: claim victory, Resler: intend to capture] 4693: ich iu .. gewunnen bin; Cramer: denn dann bin ich in Eurer Gewalt [Resler: for I am quite a prize if you can vanquish me, Vivian: for you will have defeated me] 4816: gewan; [regained] 5123: gewan; [Keller: was assigned] 5327: gewunnen; [suffered] 5809: gewan; Cramer: bekam 6947: gewünne; [Resler: possessed] 7574: gewan; [Thomas: seized] Heinrich270 daz was ein vrîer bûman / der vil selten ie gewan / dehein grôz ungemach, [stv, wiederfuhr, met with] 335 sô lîhte ze wenenne sint. / er gewan ir swaz er veile vant, / spiegel unde hârbant [stv, kaufte, obtained] 1235 nû sach er si an unde sich / und gewan einen niuwen muot: / in dûhte dô daz niht guot [stv, gewann, gained] 1463 die sînes wortes næmen war. / dô er si alle dar gewan, / beide mâge unde man, [stv, versammelt hatte, (had) assembled] 72 und sanc vil wol von minnen. / alsus kunde er gewinnen / der werlte lop unde prîs. [stv, gewinnen, acquire] 202 noch von so starken sinnen, / der si müge gewinnen. / des sît ir iemer ungenesen, [stv, zu beschaffen, obtain] 444 die in der werlte nieman / mit nihte gewinnen kan. / Mir wart anders niht gesaget, [stv, bekommen, acquire] 496 beide guot und êre? / wir gewinnen niemer mêre / deheinen herren alsô guot [stv, bekommen, shall get] 1061 er hete brâht eine maget / die er in gewinnen hiez. / dar zuo er in si sehen liez. [stv, (zu) finden, to obtain] 1118 wie der zwîvel ist getân / den ich nû gewunnen hân. / ich vürhte daz unser arbeit [stv, bekommen, received] 202: gewinnen; [acquire] 335: gewan; anschaffen 444: gewinnen; [receive, get] 1061: gewinnen; herbeischaffen 1463: dar gewan; herbeiholen, um sich versammeln, Gierach: hatte komen lassen Gregorius181 des selben landes herre / gewan bî sînem wîbe / zwei kint diu an ir lîbe [stv, bekam, had]
704 der wirt huop sich verstolne / und gewan vil verholne / ein väzzelîn vil veste [stv, beschaffte, obtained]
725 daz ich nie deheine / alsô guote gewan. / dâ schreip diu muoter an [stv, besass, had]
790 Ir wizzet wol daz ein man / der ir iewederz nie gewan, / reht liep noch grôzez herzeleit, [stv, erlebt hat, experienced]
798 wan mir iewederz nie geschach: / ichn gewan nie liep noch ungemach, / ich enlebe übele noch wol. [stv, bekam, experienced]
858 und begruop ir bruoder und ir man. / dô si daz lant zuo ir gewan / unde daz ze mære erschal [stv, übernahm, received]
874 den aller tiuristen man / der ie namen gewan. / vor dem zierte si ir lîp, [stv, gewann, gained]
882 sô lac si im doch allez an, / sô si des state gewan, / mit dem herzen zaller stunde, [stv, fand, gained]
1069 der arme hete kinde vil; / der rîche nie dehein kint gewan, / niuwan ein tohter, diu hete man. [stv, hatte, had]
1245 mit senftem muote verkorn. / alle tage er vriunt gewan / und verlôs dar under nieman. [stv, gewann, won]
1255 ûf der wîsen strâze. / sîn wort gewan nie widerwanc. / ern tete niht âne vürgedanc, [stv, war, was]
1314 von einem sô gewanten man / der nie mâge hie gewan. / daz dich tar gebliuwen der [stv, hat, had]
1885 nû was im dar an wol geschehen: / den er ze wirte gewan, / der was ein harte vrum man, [stv, bekam, received]
2132 zwêne gelîche starke man / der enweder nie gewan / unredelîche zageheit [stv, zeigte, showed]
2634 sîn sun, der schœniste man / den wîp ze sun ie gewan. / Swer ir jâmer und ir klagen [stv, geboren hatte, bore]
2720 danne ob des enbirt ein man / des er teil nie gewan. / ir sît ein schuldic wîp: [stv, gewann, had]
2800 sô manigen unnützen man / des got nie êre gewan, / und wüestent doch die liute. [stv, gewann, gained]
2858 wan dirre armman / der ouch niht vil dar an gewan. / swelh man sich alle tage [stv, gehabt hat, has gained]
909 und si sîn niene wolde, / nû wânde er si gewinnen sô: / mit urliuge und mit drô [stv, zu gewinnen, to win]
1783 wie sol ich gotes hulde / gewinnen nâch der missetât / diu hie vor mir geschriben stât?' [stv, gewinnen, earn]
3992 gote und iu ze minnen, / der gert dar an gewinnen / daz ir im lât gevallen [stv, zu gewinnen, to gain]
2030 der zabel sêre minnet, / swenne er daz guot gewinnet / daz er ûf zabel wâgen wil, [stv, zusammenbringt, gets together]
1665 daz dû vil schône varende bist. / dû hâst gewunnen ritters namen: / nû muostu dich dîner armuot schamen. [stv, gewonnen, gained]
1767 vünfzic und hundert marke / hân wir dir gewunnen, / swie übele wirz kunnen, [stv, gewonnen, acquired]
2516 unz ich die rede rehte ervar.' / ein bote wart gewunnen dar / und besande alsô balde [stv, herbeigeholt, summoned]
2893 ein ranft von haberbrôte / wart im dar gewunnen / und ein trunc eines brunnen. [stv, gebracht, brought]
2911 deheinen wætlîchern lîp: / den hâstû niht gewunnen / von brôte noch von brunnen. [stv, gewonnen, gained]
3275 in dûhte da enwære niht nutzes an. / Dô si gewunnen guoten gemach, / der vischære zuo den gesten sprach: [stv, bekommen hatte, had received]
2101 die ruoften daz man drâte / im sîn ors gewünne: / er vorhte daz er im entrünne. [stv, brächte, bring]
181: gewan bî; Bech: erzeugte mit 858: zuo ihr gewan; in ihr Gewalt bekam 2030: gewinnet; Bech: zusammenbringt 2893: einem dar gewinnen; Bech: einem zukommen lassen Iwein37 daz er vordes noch sît / deheine schœner nie gewan. / deiswâr dâ was ein bœser man [stv, gegeben hatte, surpassed] 335 an ein daz schœneste gras / daz diu werlt ie gewan, / dâ vuorte sî mich an, [stv, hatte, had] 757 der prîs was sîn, und mîn diu schame. / swaz ich doch lasters dâ gewan, / dâ was ich ein teil unschuldec an. [stv, bekam, suffered] 1039 dern mohte niht dâ von gesagen: / der aber den sige dâ gewan, / der was ein sô hövesch man, [stv, gewann, won] 1215 als ein bette beste sol, / daz nie künec bezzer gewan: / dâ hiez sî in sitzen an. [stv, hatte, had] 1316 einen den liebesten man / den wîp ze liebe ie gewan. / ezn möhte nimmer dehein wîp [stv, gewann, had] 1456 der aller tiureste man, / der rîters namen ie gewan, / von manheit und von milte. [stv, gewann, gained] 1607 und im wart nâch ir alsô wê / daz diu Minne nie gewan / grœzern gewalt an deheinem man. [stv, gewonnen hatte, gained] 1743 er sprach 'daz sî iu widersaget: / wan ichn gewan liebern tac nie.' / 'liebern tac? saget, herre, wie [stv, hatte, had] 1783 sî pflac sîn daz er wol genas. / Dô er guot gemach gewan, / dô gienc sî von im dan [stv, bekam, received] 2336 sô wær ich ein unsælec man. / der liebste tac den ich ie gewan, / der ist mir hiute widervarn. [stv, hatte, had] 2507 wan alsô schalclîchen muot / gewan nie rîter dehein. / dô sprach mîn her Gâwein [stv, hatte, had] 2569 enheten sîn zunge niht verworht, / son gewan der hof nie tiurern helt. / daz mugent ir kiesen, ob ir welt, [stv, hätte, had] 2601 ez ist doch lasterbære.' / Er nam daz ors, dô erz gewan, / und vuortez vür den künec dan. [stv, gewonnen hatte, had won] 2825 er sprichet 'sît der zît / daz ich êrste hûs gewan / (daz geloubet mir lützel ieman) [stv, gründete, set up] 3038 her Gâwein was der höfschste man / der rîters namen ie gewan: / engalt er sîn, daz was im leit; [stv, gewann, bore] 3199 daz erz verdulte und versaz / daz sîz im ab der hant gewan. / sî neic dem künege und schiet von dan. [stv, zog, took] 3552 einen alsô swachen man / der nie nâch êren muot gewan: / swenner danne erwachet, [stv, bekam, gained] 3698 und wart als ê ein schœne man. / vil schiere man im dô gewan / daz beste harnasch daz man vant [stv, verschaffte, obtained] 3922 der wilde lewe disem man / sîne spîse gewan. / Dô truoc in diu geschiht [stv, versorgte, provided] 3970 Er ist noch baz ein sælec man / der nie dehein êre gewan / dan der êre gewinnet [stv, gewan, gained] 3977 daz ichz gote clagen wil / daz ich ir ie sô vil gewan, / ichn solde stæte sîn dar an. [stv, gewann, gained] 4392 michels harter dan den man / der nie deheine nôt gewan. / der wirt het selbe vil gestriten [stv, erfahren hat, experienced] 5040 dô truoc in daz ors dan / unz daz er daz swert gewan. / sâ kêrter wider ûf in, [stv, ziehen konnte, could draw] 5385 swaz er sîn beruorte. / vor im gewan vrou Lûnete / vride von des lewen bete. [stv, erlangte, gained] 5419 von des lewen beswærde / gewan er zornes alsô vil / daz er sî brâhte ûf daz zil [stv, gewan, gained] 5447 wand ez gezôch ir alsô. / si gewan ir vrouwen hulde / und hete âne schulde [stv, gewann (zurück), regained] 5785 ich wil geswîgen umb ein kint / daz ê nie kumber gewan: / ez wære ein wol gemuot man [stv, erfahren hatte, experienced] 6329 des selben landes herre / gewan den muot daz er reit / niuwan von sîner kintheit [stv, bekam, conceived] 6748 der kratzet unde beiz dan / holz und erde unz er gewan / ein gerûme ûzvart, [stv, schaffte, made] 6799 des sî got iemer gêret. / Dô er den sige dâ gewan, / dô bôt in der wirt an [stv, gewonnen hatte, had won] 6949 und daz als ê bewârten / daz diu werlt nie gewan / zwêne strîtiger man [stv, bekam, had gained] 6976 daz in kempfen solde ein man / der liebest den er ie gewan. / Sît daz der kampf wesen sol, [stv, gewonnen hatte, had known] 7359 sî tâten als er ie pflac / der ie rehten muot gewan: / swie leide dem biderben man [stv, hat, has attained] 7368 dan dâ bî ein bœser man / des er nie schaden gewan. / Daz wart wol schîn an in zwein. [stv, bekam, received] 7418 den aller tiuresten man / des ich ie künde gewan. / dâ hœret weizgot sorge zuo: [stv, habe, have] 7425 ichn gevorhte ir nie sô sêre. / und wizzet daz ich nie gewan / ze tuonne mit deheinem man [stv, (hatte), (had)] 7451 swaz ich noch hân gestriten, / so gewan ich nie sô grôze nôt. / ich vürhte laster ode den tôt [stv, bekam, came] 7584 wæret ir mir der vremdest man / der ie ze Riuzen hûs gewan, / ê ir mich sô bestüendent mê, [stv, hatte, had] 7709 sî muose gewalt od vorhte hân: / nu gewan sî vorhte von der drô. / 'nû tuot dermite,' sprach sî dô, [stv, bekam, became] 7773 zuo ir wunden geschach. / arzte gewan her Gâwein, / im selben unde in zwein, [stv, besorgte, obtained] 8073 wand er dehein ander vrouwen hât / noch gewinnet noch nie gewan. / diz ist her Îwein iuwer man.' [stv, hatte, won] 8088 deheinem sô gemuoten man / der nie dehein ahte ûf mich gewan: / und sage dir mitter wârheit, [stv, hatte, had] 8106 daz man dem sündigen man, / swie swære schulde er ie gewan, / nâch riuwen sünde vergebe, [stv, hat, has] 5776 diu vür sî suochende reit / und gewannes michel arbeit. / Sus reit sî allen einen tac, [stv, erlitt, suffered] 1911 mîn lant niht bevriden kan, / so gewinn ich gerne einen, / und anders deheinen, [stv, fände, would find] 4047 got welle daz ich sîn hulde / niemer gewinne. / vür eine verrâtærinne [stv, bekommen möge, gain] 5466 Sus sprach der namelôse dô / 'ichn gewinne gemach nochn wirde vrô / niemer mê unz ûf ten tac [stv, finde, shall gain] 7794 sone weiz ich wiech ir minne / iemer gewinne, / wan daz ich zuo dem brunnen var [stv, (wieder)gewinne, shall (re)gain] 7797 und gieze dar und aber dar. / gewinne ich kumber dâ von, / sô bin ich kumbers wol gewon [stv, gewinne, (if) get] 7804 daz ich noch ir minne / mit gewalt gewinne.' / Mit sînem lewen stal er sich dar, [stv, gewinne, (re)gain] 948 der êre mit listen / kunde gewinnen und vristen, / und kam dâ er die knappen vant. [stv, gewinnen, gain] 1619 ich weiz wol daz ich ir hulde / niemer gewinnen kan: / nû sluoc ich doch ir man. [stv, gewinnen, win] 1768 ze vüezen von hinnen, / des müese ich wol gewinnen / laster unde unêre: [stv, bekommen, to receive] 1928 und muget einen alsô biderben man / wol gewinnen, obs iu got gan. / nune weinet niht mêre [stv, gewinnen, win] 5719 sî sprach 'sît ich hie ze hûs / niht kempfen mac gewinnen, / dochn wold ich niht von hinnen [stv, bekommen, obtain] 5732 sô mac sî mit minnen / vil wol von mir gewinnen / swaz sî des mînen ruochet, [stv, bekommen, obtain] 5895 diu gerne höveschlîchen tete, / ir pfärit gewinnen. / sî sprach 'ich wil von hinnen [stv, (herbei)zubringen, to be brought] 7453 ich vürhte laster ode den tôt / von iu gewinnen morgen. / wir sîn in glîchen sorgen. [stv, zu bekommen, to receive] 7835 irn möhtet schande merre / niemer gewinnen, / swenn er nû scheidet hinnen [stv, bekommen, gain] 8147 lât diu got alten, / diu gewinnent manege süeze zît. / daz was hie allez wænlich sît. [stv, erleben, will have] 2028 mîne zornige site: / wan dâ gewinnet niemen mite / niuwan schande unde schaden. [stv, gewinnt, gains] 3971 der nie dehein êre gewan / dan der êre gewinnet / und sich sô niht versinnet [stv, gewinnt, gains] 7074 er hazzet daz er minnet, / und verliuset sô er gewinnet. / Ir ors diu liefen drâte. [stv, gewinnt, wins] 7989 sî sprach 'die angest muget ir lân: / ir gewinnet tage und daz guot, / het ich gedienet den muot, [stv, bekommt, will have] 8073 wand er dehein ander vrouwen hât / noch gewinnet noch nie gewan. / diz ist her Îwein iuwer man.' [stv, haben wird, will win] 6607 und solde mich der überleben, / der gewünne michel êre / (ichn hân niht kindes mêre) [stv, gewänne, would gain] 2680 und hete ouch den brunnen / mit manheit gewunnen / und wert ouch den als ein helt. [stv, erobert, won] 6026 daz sî ein lützel alter ist. / des hât sî kûme gewunnen vrist: / über sehstehalbe wochen [stv, gewonnen, gained] 6805 eins andern wîbes minne / in ir gewalt gewunnen hât, / sô hetent ir des gerne rât [stv, gefangen, captured] 7268 weder irz des tages ie / gewunnen hete bezzer hie / alsô grôz als umb ein hâr, [stv, überlegen, in advantage] 37: gewan; Henrici: erlangte 2825: hûs gewan; Mertens: zu wirtschaften anfing [Dodson: become lord] 7268: ez gewunnen; Bech: im Vortheil, überlegen sein [McConeghy: had the better of it] |