Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik14/04/04 des ein man ze wîbe gert. / dêswâr dekeiner êren ist im niht ze vil. / Er ist ein sô bescheiden man [pron, keine, no]    Klage191 daz diuhte mich ein senftiu nôt, / und wart nie dehein freise sô getân / die dâ ieman solde bestân, [pron, keine, no] 241 daz verkêrte sich in ein vêhen; / wan in des dehein minne twanc / daz er sô sêre nâch ir ranc, [pron, keine, no] 462 swelch weter der schalen ouch wê tuot, / daz ist dem kernen dehein guot, / wan er muoz sîn ouch engelten. [pron, schwerlich, (of) little] 723 mit üppekeit die dû dâ hâst -, / mich enhœret nie dehein man klagen, / und wolt in geduldiclîchen tragen [pron, irgendein, (any)] 757 der nie ahte gewan / ûf dehein êre, / und hât doch heiles mêre [pron, irgendeine, any form of] 791 und den muot dâ von wol hôhe tragen. / Jâ wæne ie dehein man / âne kumber liep gewan. [pron, irgendein, any] 877 jâ muoz ich ez iemer klagen / daz ie dehein bœser wanc / kæme in mînen gedanc. [pron, iregndein, any] 889 dû maht ez ûz dem muote lân / daz dehein dîn meisterschaft / an mir neme die kraft [pron, irgendwie, in any way] 1038 die nimet er uns swanne er wil; / des enhân wir dehein gewissez zil. / ouch hât er uns si bevolhen sô [pron, kein, no] 1119 swaz ieman ie durch wîp erleit, / des enhân ich dehein werwort; / âne zouber und âne mort [pron, keine, no] 1127 „Lîp, der rede habe dû danc. / ez enist dehein wunder daz ein man / der niht bezzers kan [pron, kein, no] 1226 „dâ wis biderbe unde guot.“ / wan ob si es dehein war tuot? / „so enwære sî niht ein guot wîp.“ [pron, nicht, no] 1294 der sî in sînem gewalte hât, / so enhilfet in dehein rât, / er wæn ir iemer enbære. [pron, kein, no] 1531 als ich sihe und hân vernomen, / so enmac mir dehein nôt / âne den gemeinen tôt [pron, keine, no] 1777 allen verbrande, / daz sîn niender dehein schrât / flüzze in dem lande, [pron, irgendein, any] 863 sît ich an dir niht enkan / deheine tugende vinden / noch mit lêre überwinden, [pron, irgendeine, any] 1031 wan âne ein ander mugen wir / deheine wîle genesen. / wir müezen iemer sament wesen, [pron, nicht, (for) no] 1426 oder gewinnen künne / deheine werltwünne / oder deheine êre, [pron, irgendeine, any] 1427 deheine werltwünne / oder deheine êre, / niuwan daz ich mit sêre [pron, irgendein, any] 1746 daz ich ûz wîben ie began / minnen deheine / von der mîn muot sô sêre bran [pron, irgendeine, any] 1636 von dir daz wort iht verneme, / daz sî ze deheinem hazze neme, / und ervar ir willen swâ dû kanst, [pron, einen, any] 1914 die emphâch! jâ müezen sî dir leben / und mê deheinem wîbe. / [pron, (für) eine andere, (for) another] 850 So ist mîn gnâde kleine die ich hân, / wan so enlâst dû mich deheinen wân / ze liebe gewinnen. [pron, keine, no] 893 gegen deheiner missetât / gewinne ie deheinen muot. / mîne sinne sint sô guot, [pron, irgendeine, any] 1122 und daz an die triuwe gât / so verwirfe ich deheinen rât, / ich enleiste in durch ir êre. [pron, keinen, no] 1125 des envindestû niemer mêre / an mir deheinen argen wanc. / „Lîp, der rede habe dû danc. [pron, irgendeinen, any] 1274 wil dû iemer gewinnen heil / oder liebes deheinen teil, / sô lerne einen zouberlist [pron, irgendeinen, any] 1350 Ich râte dir den einen / und anders deheinen; / wan daz wære misselungen, [pron, keinen, no other] 1418 daz mir sô rehter ernest ist. / nu enkan ich deheinen bezzern list, / wan mit disen dingen [pron, keinen, no] 1727 sô würde ich sorgen lære. / und habe ich des deheinen wanc, / sô sî ich gote unmære! [pron, irgendein, any] 342 sô hât leider mîn schimph / deheiner slahte gelimph, / wan er mir niht von herzen gât. [pron, keiner-, no] 892 daz ich durch valschen rât / gegen deheiner missetât / gewinne ie deheinen muot. [pron, irgendeiner, any] 1114 ich hân mich, herze, des begeben, / ich enwil deheiner freude leben / durch wân ûf ander minne. [pron, (mit) keiner, (with) no other] 1540 und daz uns gelîcher ernest ist. / nu ensûme ez ouch ze deheiner frist / unde merke waz dû tuo. [pron, keiner, any] 48 des dir an mir verlâzen ist, / daz mir deheines mannes list / fride dâ vor mac gegeben, [pron, keines, no] 927 ich weiz wol daz ich nie vernam / deheines mannes missetât / sô verre über sînes herzen rât. [pron, von irgendeines, (of) any] 1288 der endarft dû aber niht warten / in deheines mannes garten, / ouch envindet sî nieman veile. [pron, irgendeines, any] 1815 daz sô mîn leit verswinde. / deheines arzâtes bunt, / swie rehte wol er binde, [pron, keines, no] 1693 sô brinnent ander brende. / ja enfrument mir deheiniu bant / âne dîn gebende; [pron, keine, no] 1304 milte, zuht, diemuot. / ez enist dehein krûtzouber sô guot: / swelich sæliger man [pron, keinen, no] 1856 und im sanfter danne baz / dehein werltwünne tæte. / der selbe ist ze allen tugenden laz, [pron, irgendeine, any] 712 ouwê wie sælic dû bist! / für sorgen kan ich deheinen list / wan einen, der ist ouch guot, [pron, kein, no] 48: deheines; kein 462: kein guot; [Keller: hardly] Erec67 Êrec dô ahten began, / der ritter wære dehein vrum man, / daz er ez vor im vertruoc [pron, kein, no]
117 eine schande alsô grôz / daz ir nie dehein mîn genôz / eines hâres mê gewan. [pron, einer, (not) any]
406 von sînen übergenôzen. / in enhete dehein sîn bôsheit / in dise armuot geleit: [pron, keinerlei, none]
719 alsô stât hin ze iu mîn muot / daz ich danne dehein guot / næme vür iuwern lîp. [pron, kein, not any]
971 und iuwer grôzer übermuot. / jâne næmet ir dehein guot / an disem strîte vür mîn leben. [pron, kein, any]
1220 wider iuch vergâhete ich mich: / des entwanc mich dehein nôt, / wan daz mirz mîn schalcheit gebôt. [pron, keine, no]
1258 daz iu nieman saget / daz er dehein schœner habe gesehen, / muoz er der wârheite jehen." [pron, irgend ein, any (one)]
1306 und jâhen alle gelîche, / dâ enwære dehein zwîvel an, / er enwære der tiuriste man [pron, keinen, no]
1424 und wizzet wol daz vordes nie / in der werlde dehein man / schœner pherit mê gewan. [pron, _, any]
1496 dâ envant nît noch haz / ze blîbenne dehein vaz: / triuwe und stæte si besaz. [pron, kein, no]
1741 und kapheten die maget an. / dâ enwas dehein man, / ern begunde ir vür die schœnsten jehen [pron, kein, no]
1923 daz dar über benamen nie / dehein ungewiter ergie: / ouch was dâ grôzer gemach, [pron, ein, any]
1990 daz nieman anderswâ / dehein bezzern mohte hân, / ze Riuzen noch ze Pôlân. [pron, ein, any]
2000 gezobelt breit ûf den vuoz. / der zobel was daz nie dehein man / deheinen bezzern gewan [pron, _, any]
2100 sô saget man uns danne / daz dehein getwerc enwære noch sî / kurzer danne Bîlêî. [pron, kein, no]
2128 daz man ir vollen lop gît. / dâ erschein dehein armuot. / dâ was sô manec ritter guot [pron, keine, no]
2345 vünfzehen knaben er gewan, / sô behende daz dehein man / deheine tiurere vant [pron, kein, no]
2528 wer bejagete noch ie / mit slâfe dehein êre? / hiute hât Êrec sêre [pron, (irgend) welche, any]
2571 unde sô daz dâ zehant / dehein ritter was sô verre erkant. / Êrec der herre [pron, kein anderer, no]
2724 diu was, sô man seit, / daz nimmer dehein man gesach, / swâz im ze tuone geschach [pron, _, any]
2767 Êrec vrâgen began / ob her ûz dehein man / wolde tjostieren mêre [pron, irgend, any]
2972 unz daz er sich sô gar verlac / daz niemen dehein ahte / ûf in gehaben mahte. [pron, irgendwelche, any]
3222 Êrec durch sînen grimmen muot / im dehein antwurt enbôt / und stach in von dem rosse tôt. [pron, keine, no]
3409 ir entætets aber mêre. / und möhte dehein êre / man an wîbe begân, [pron, irgend etwas, any]
3464 und dâ wider strebete / daz ir dehein grôz ungemach / von den rossen niene geschach, [pron, irgend, no]
3534 und grôze arbeit erliten: / und twinge iuch dehein hungernôt, / ich vüere hie schultern unde brôt [pron, irgend welche, any]
3699 vil manegen man diu werlt hât / der nimmer in dehein missetât / sînen vuoz verstieze [pron, eirgendein, any]
4314 der wênige ie den sige nam. / dehein ritterschaft er versaz, / ouch entetez niemen baz, [pron, kein, no]
4384 der ietweder nie gewan / zageheit dehein teil. / ez muoste sterke unde heil [pron, irgendein, any]
4455 ê ez immer ergienge: / dehein edel dich vervienge. / sus ist ez mir unmære: [pron, keinen, no]
4773 wan ir und diu hûsvrouwe mîn: / es enmac dehein rât sîn, / oder ir hât daz ros verlorn." [pron, keine, no]
4954 mac daz nû geschehen, / sô gewan nie dehein man / grœzer liep dan er dar an. [pron, ein, any]
5141 wan ze rehter mâze genuoc. / dehein übel nie dar zuo gesluoc. / allez argez ez vertreip: [pron, kein, no]
5269 dan unz morgen vil vruo: / dâ enstuont doch dehein bete zuo. / alsô ez dô morgen wart [pron, keine, no]
5481 dînen lîp vil sêre. / möhte ich an dir dehein êre / begân oder deheinen ruom, [pron, irgend welche, any]
5858 daz laden si niht vervie / daz dehein tier ez vernæme / oder dar kæme. [pron, kein, no]
5989 swaz von gote geschaffen ist: / dâ vür hœret dehein list, / man enmüeze im sînen willen lân. [pron, kein, no]
6093 jâ enhæte er anderswâ noch hie / dehein eislîch dinc bestanden nie, / wan daz erz tete ûf dînen trôst. [pron, keine, any]
6494 der habet ir nû mêre / dan dehein iuwer lantwîp. / ir kestiget den lîp, [pron, irgendeine, any]
6806 jâ enmuote mich sô verre / dehein ander ungemach, / der vil âne zal geschach. [pron, kein, no]
6929 er enwelle in liegen an, / daz in ie dehein man / gestæche zuo der erde: [pron, irgend, any]
7128 die ie ze küneges tische / dehein man gebrâhte, / swelher hande man gedâhte. [pron, irgend, any]
7136 und mit mûre umbegangen: / dar in gienc dehein tor mê / niuwan ûz gegen dem sê. [pron, kein, no]
7151 erziuget dirre wiltban / und alsô daz dehein man / der doch gerne wolde jagen [pron, kein, no]
7189 Penefrec was diz hûs genant. / dâ man dehein gebresten vant / unde volleclîchen rât, [pron, keinen, no]
7252 daz kam von dem muote / daz im dehein werltsache / was vor dem gemache [pron, nichts, no]
7278 mit einem, als ich iu wil sagen, / daz doch nie dehein man / dehein schœnerz gewan [pron, kein, no]
7279 daz doch nie dehein man / dehein schœnerz gewan / noch solde beschouwen. [pron, ein, any]
7602 stuont mit ir tieren, / swaz eht der dehein man / in sînem muote erkennen kan [pron, kein, no]
7762 harte schœner wære / dan dehein ander gereite, / wan er mit wârheite [pron, jedes, any]
7852 der vuoge niht zesamene slôz / dehein sandic phlaster: / si wâren gebunden vaster, [pron, (durch) keinen, (with) any]
7892 daz weder vor noch sît / dehein schœner wart gesehen: / des hôrte ich im den meister jehen. [pron, kein, none]
7947 dise selben reise. / ouch enist dehein freise / ir enmöhtent si mich wizzen lân: [pron, kein, no]
8054 dô erz hûs von êrste ane sach. / ezn half dehein widerstrîten, / er enwolde vollerîten. [pron, kein, no]
8127 swaz im getroumen mahte, / dar ûf hete er dehein ahte. / ern was dehein wetersorgære: [pron, keine, no]
8128 dar ûf hete er dehein ahte. / ern was dehein wetersorgære: / er sach im als mære [pron, kein, no]
8133 ouch hiez er selten machen / dehein viur ûz der spachen, / daz man im dar an sæhe. [pron, kein, any]
8239 von swarzem samîte. / dehein ermel noch ir sîte / was in niht gebrîset: [pron, weder, neither]
8247 mit wimpeln, die wâren wîz. / dâ enschein ane dehein ander vlîz / wan sleht und unwæhe, [pron, keine, no]
8284 doch geviel im diu ahzehende baz / dan diser vrouwen dehein, / unz im diu niunzehende erschein: [pron, irgendeine, any]
8690 die liute im niht gehiezen / baz oder dehein senfter nôt, / wan daz im gewis wære der tôt. [pron, keine, no]
8705 weder mûre noch grabe engie / noch in dehein zûn umbevie, / weder wazzer noch hac, [pron, irgendein, any]
8709 dâ gienc alumbe ein eben ban / und enkunde doch dehein man / dar in gân noch gerîten, [pron, kein, no]
8794 würdet ir aber des erlân / oder dehein ander man / der disem ritter gesigete an, [pron, irgendein, any]
8854 wem noch des siges werde gejehen, / desn hân wir dehein gewisheit. / ouch ist mir daz vür wâr geseit, [pron, keine, no]
8930 âne vrouwen Ênîten / nie dehein schœner hete gesehen. / wan der muoste man eht jehen [pron, keine, any]
9037 "mîn herze und mîn selbes muot." / "dâ enriet ez iu dehein guot." / "ez hât mich noch gewîset wol." [pron, nichts, nothing]
9174 diu geschuof ir manne daz: / ob im dehein zwîvel geschach, / swenne er si wider ane sach, [pron, irgend ein, any]
9224 schade und schame tete im wê, / daz sîn ie dehein man / selhe oberhant gewan. [pron, irgend ein, any]
9409 der wirt, ist iuwer œheim. / ez enist iuwer dinge dehein, / ich enhabes etewaz vernomen [pron, nichts, nothing]
9633 nû sâhen si alle ein ander an, / wan dâ was dehein man, / der des hete deheinen wân [pron, kein, no]
9841 daz si ûf dem hûs ze Brandigân / nie dehein vreude möhten hân. / nû wolde er in gerne urloup geben, [pron, irgendeine, any]
10016 daz er ie habe gesehen / dehein willeclîchern antvanc. / als si ir schuldic triuwe twanc, [pron, einen, any]
10059 in dem selben lande nie / dehein sô wünneclîche ergie / und von herren alsô grôz. [pron, jemals, any]
10069 wan er vil manege tugent begie. / ouchn wart dehein vrumer vater nie / mit sînem sune baz ersat. [pron, ein, a]
10095 niuwan von sîner vrümekeit, / unds gote dehein genâde seit. / vil lîhte ein ende des geschiht! [pron, keinen, no]
976 sehet, nû getuon ich guoten rât / daz ich deheine miete / vür mînen lîp biete: [pron, irgendwelches, any]
1623 wande er nâch sage nie / deheine bôsheit begie / unde tugent sô manecvalt [pron, irgend eine, any]
2346 sô behende daz dehein man / deheine tiurere vant / ze Britanje überz lant. [pron, kein, any]
4875 daz dû mîn næhster vriunt bist, / und sûme dich deheine vrist / mêre durch die liebe mîn. [pron, keinen, no]
5213 alles selbe genuoc. / diu erde deheine würze truoc, / ir enwære ir kraft erkant [pron, kein, no]
6376 von ir herzen swære / nam si der boten deheine war. / der wirt sprach: "ich muoz selbe dar." [pron, gar nicht, no]
6942 in grôzen sorgen, / si entwelte deheine wîle, / si spranc ûz dem zîle [pron, keinen, no]
7298 ez enmohte niemen vaste / deheine wîle ane gesehen: / des hôrte ich im den meister jehen. [pron, keine, (for) any]
8072 daz er unz dar nie gesehen / deheine vrouwen hæte / von lîbe und ouch von wæte, [pron, keine, any]
8823 liebes unde vreuden gar, / ob si deheine bræhte dar. / diu kraft ir zuo der varwe entweich, [pron, davon, any]
9243 wan ich weiz benamen daz / und deheine sache baz, / er enwære vergebene sô niht gebert, [pron, keine, no]
9511 wie möhte diu geselleschaft / hân deheine lieber kraft / under manne und wîbe? [pron, irgendeiner, any]
9882 daz si nie hæten gesehen / deheine seltsænern schar, / sô manege vrouwen in einer var. [pron, eine, any]
3910 als ein vriunt dem andern sol, / wan ich nû deheinem man / guotes alsô iu gan, [pron, keinem, no]
5684 ez enmac ein ritter niht bejagen / in deheinem lande anderswâ / bezzer lop dan ouch dâ. [pron, keinem anderen, no other]
6276 über lant unbewart, / nâch deheinem iuwerm rehte. / ritter unde knehte, [pron, keiner, none of]
7967 des ist nû gewesen lanc / daz ir deheinem nie gelanc, / wan allen gelîche, [pron, keiner, none]
8501 sô man si beste erkande / in deheinem lande. / der eine Venegus hiez, [pron, irgendeinem, any]
9446 ich enhân mir diz leben / von deheinem vrîen muote erkorn, / wan er nie wart geborn [pron, keinem, no]
2001 der zobel was daz nie dehein man / deheinen bezzern gewan / noch tiurern envant [pron, einen, any]
2958 dâ er sich schône an behielt, / swie er deheinen turnei suochte, / daz er doch beruochte [pron, kein, no]
2981 wan ez enhâte wîp noch man / deheinen zwîvel dar an, / er enmüeste sîn verdorben: [pron, keinen, any]
3727 mit gruoze begunde er vür si stân. / dô enhete Êrec deheinen wân / daz er im schaden solde, [pron, keine, no]
3956 diz was iedoch ein wunder, / daz er durch deheinen zorn / im den muot hete erkorn [pron, irgendwelchen, any]
4338 als ein guot ritter sol / der ze deheinen stunden / werlôs wil werden vunden [pron, keinen, no]
4450 und wizzest daz ich nie gewan / deheinen herren mêre. / wan daz dir diu êre [pron, keinen, any]
4635 daz diu werlt nie gewan / deheinen seltsænern man. / sîn herze was gevieret: [pron, keinen, a]
5151 des ritteres sîten. / diu werlt ze deheinen zîten / bezzer phlaster nie gewan. [pron, keiner, no]
5153 bezzer phlaster nie gewan. / wundert nû deheinen man, / derz gerne vernæme [pron, irgend, any-]
5266 mohte niht vrum sîn, / daz si in mit deheinen listen / langer mohte gevristen [pron, keine, no]
5482 möhte ich an dir dehein êre / begân oder deheinen ruom, / ich zebræche dich als ein huon. [pron, irgend welchen, any]
5583 wan er was gebunden / daz er ze deheinen stunden / den boumen mohte entwîchen, [pron, _, no]
7775 vor noch sît beschouwen / an deheinen andern vrouwen / ze aller slahte guote. [pron, keinen, any]
7793 sô sanfte vrouwen Ênîten / daz ze deheinen zîten / eins hâres sanfter niht enlebet [pron, keiner, no]
9499 als mich eht diu liebe twanc: / ouch enhete ich des deheinen gedanc / daz si mich ihtes bæte [pron, keine, no]
9564 daz wil ich iu bescheiden baz. / des enhâte si deheinen wân / daz ez immer möhte ergân [pron, keine, no]
9634 wan dâ was dehein man, / der des hete deheinen wân / daz ez sus wære ergân [pron, irgend welche, any]
9818 daz wart doch hier an wol schîn / daz er ze deheinen zîten / mit vrouwen Ênîten [pron, keinen, no]
500 möhtet ir mir umbe îsengewant / getuon deheiner slahte rât / - ich sage iu wie mîn muot stât -, [pron, (mit) irgend, of some]
1217 in iuwer gewalt einen man / dem got deheiner êren gan: / den ich dâ meine daz bin ich. [pron, keine, no]
4246 und bî ir herren wâren, / der enwolde deheiner von im komen, / von dem man ez hete vernomen: [pron, keiner, none]
4469 er sprach: "ich enmuote mêre / von iu deheiner êre, / wan daz ir mir âne schamen [pron, keine, (of) no other]
4649 wan dar nâch kam im der tac / daz er deheiner triuwen phlac. / sô enwolde in niht genüegen, [pron, keine, no]
5124 er gewan vil rîcher knaben dâ, / der deheiner dâ ze stunde / dem andern niht engunde [pron, keiner, none]
5641 ich enbite iuch mêre / deheiner slahte êre / ze widergelte an dirre zît, [pron, irgend-, of any]
6625 die andern gâben die vluht. / dâne warte eht niemen deheiner zuht: / man sach dâ niemen hôher stân: [pron, irgendeine, any]
7444 daz niemen wære sô wîse / der ze deheiner stunde / den trit gehœren kunde. [pron, _, any]
8135 daz man im dar an sæhe. / er enphlac deheiner spæhe: / ez was umbe in sô gewant, [pron, keine, no]
9418 swie wünneclîch eht hinne sî / und swie deheiner slahte guot / sô sêre ringe den muot [pron, _, no]
9598 sô enwart eht hie nie / deheiner slahte spil erhaben: / durch daz in lebende was begraben [pron, _, any]
2380 von den andern an ein ort. / deheines schalles er began: / er lebete als ein vol karger man [pron, kein, no]
7460 ez enkam doch pherit nie sô guot / in deheines mannes gewalt: / waz sol iu mê dâ von gezalt? [pron, eines, any]
8123 den man niht lîhte entsprechen mac. / deheines swachen gelouben er phlac. / er enwolde der wîbe liezen [pron, keinen, no]
8648 grôz wirtschaft die er alle meit. / deheines vrâzes er sich vleiz: / abe einem huone er gebeiz [pron, (um) kein, no]
2618 diu liez er von der hant sâ, / daz er ir deheinez nam, / wan er dar niene kam [pron, keins, none]
5842 swaz dem lîbe geschiht." / der si deheinez komen sach. / si rief in aber unde sprach: [pron, keines, none]
5860 oder dar kæme. / ob aber deheinez kæme / und ob ez rehte vernæme [pron, eins, any]
571 iuwer tohter gerne nemen wil. / des engibe ich iu kein langer zil / wan an die selben hôchzît, [pron, kein, no]
943 doch jener die besten würfe warf / der kein zabelære bedarf, / dô half disen daz ern nie [pron, kein, no (other)]
5124: der deheiner; [none of whom] 5481: dehein; Bech; irgend ein 7444: zu dehein stunde Heinrich241 sône hete er ze sîner genist / dehein gedingen mêre. / des wart sîn herzesêre [pron, keinerlei, not any] 271 der vil selten ie gewan / dehein grôz ungemach, / daz andern gebûren doch geschach [pron, irgendeine, any] 580 swennez dir kumet ûf die vrist / daz des dehein rât ist, / du enmüezest ersterben, [pron, kein, no] 862 niemer erzeigen kunde / dehein zunge in kindes munde. / si jâhen daz der heilic geist [pron, keine, no] 915 als ez dir got vergelten sol. / nu enmac es dehein rât sîn.< / >entriuwen, lieber herre mîn, [pron, keine, no] 1143 als ich ze tanze süle gân; / wan dehein nôt sô grôz ist / diu sich in eines tages vrist [pron, keine, no] 279 dar zuo er in übertruoc / daz er deheine arbeit / von vremedem gewalte leit. [pron, keine, no] 531 vil ringes muotes unde vrô / und enhete deheine sorge mê, / wan ein vorhte diu tet ir wê: [pron, keine, no] 1047 ze liebe wart ir ungemach, / daz si dar nâch deheine nôt / liten umbe des kindes tôt. [pron, keine, no] 219 ode daz man si kunde / mit deheinem liste erwerben, / ich enlieze iuch niht verderben. [pron, irgendeiner, any] 437 ich enkunde zuo Salerne / deheinen meister vinden / der sich mîn underwinden [pron, keinen, any] 497 wir gewinnen niemer mêre / deheinen herren alsô guot / der uns tuo daz er uns tuot.< [pron, einen, a] 505 leider, nû enmuge wir / im ze deheinen staten komen. / got der hât in uns benomen. [pron, keine, any] 33 an dem enwas vergezzen / deheiner der tugent / die ein ritter in sîner jugent [pron, irgendeiner, any] 281 von vremedem gewalte leit. / des enwas deheiner sîn gelîch / in dem lande alsô rîch. [pron, keiner, no one] 787 dâ enist vrost noch hunger, / da enist deheiner slahte leit, / da ist ganziu vreude âne arbeit. [pron, _, no] 374 von arzenîen meister ist, / wie kumet daz ir deheines list / ziuwerm ungesunde [pron, keine, none] 1010 sus wâren si alle unvrô. / si engerten deheines dankes dô. / ze jungest dô bedâhte sich [pron, niemandes, no one's] 1358 cordis speculâtor, / vor dem deheines herzen tor / vürnames niht beslozzen ist, [pron, keines, no] 454 nû ist genuoc unmügelich / daz ir deheiniu durch mich / gerne lîde den tôt. [pron, irgendeine, anyone] Gregorius162 an im iht zwîvelhaft bestê. / ez enist dehein sünde mê, / man enwerde ir mit der riuwe [pron, keine, no]
311 wan im was ie und ist noch leit / swâ iemen dehein guot geschiht, / und enhenget sîn niht [pron, irgend etwas, any(thing)]
664 in gotes dienest hâte ergeben: / dehein wîp endorfte bezzer leben. / diu half in âne untriuwe steln, [pron, keine, no]
880 swie vastez sî wider dem site / daz dehein wîp mannes bite, / sô lac si im doch allez an, [pron, eine, any]
1069 der arme hete kinde vil; / der rîche nie dehein kint gewan, / niuwan ein tohter, diu hete man. [pron, ein, any]
1183 dô enwas zewâre / dehein bezzer grammaticus / danne daz kint Grêgôrius. [pron, keinen, no]
1267 swâ von ouch ûf der erde / dehein man ze lobenne geschiht, / des engebrast an im niht. [pron, einem, any]
1277 nie geborn wære / dehein jungelinc sô sælden rîch: / ez wære harte schedelîch [pron, kein, no]
1669 du enhetest guotes die kraft? / nu enkumestû in dehein lant / dâ dû iemen sîst erkant: [pron, kein, any]
2182 und emphie des rehte sicherheit / daz er ir dehein leit / vürdermâl getæte. [pron, kein, no]
2193 ob si aber wolde bestân / dehein gewaltigiu hant. / si sprâchen, ez wære daz grôze lant [pron, irgendeine, any]
2414 wande er daz wol verschulden kan. / hât dehein wîp tiurern man, / dêswâr daz lâze ich âne zorn: [pron, irgendeine, any]
2435 dien verswige er mich deheine vrist. / nu enger ich doch dehein geschiht / wider sînen willen ze wizzen niht, [pron, keine, any]
2443 und im si benemen möhte. / daz er mich ie dehein geschiht, / si züge ze vreuden oder niht, [pron, irgendeine, any]
2660 wan swaz dem lîbe sanfte tuot, / daz enist der sêle dehein guot: / swâ mite aber diu sêle ist genesen, [pron, nicht, no(t)]
2686 (wan ir habet der buoche vil gelesen), / möhte aber dehein buoze wesen / über sämelich missetât, [pron, irgend eine, any]
2688 über sämelich missetât, / ob des nû ist dehein rât / (des ich wol muoz getrûwen) [pron, irgend eine, any]
2713 daz irs iht wellet walten / durch dehein werltlich êre, / niuwan daz ir deste mêre [pron, irgend eine, any (kind of)]
2855 und vil wol bedenken daz: / dir enkam dehein dürftige nie, / sît wir begunden bûwen hie, [pron, irgendein, any]
2950 von alsô swacher geburt. / er engap im dehein antwurt / unz ûf die stunde [pron, keine, no]
2986 er ist dir genuoc wilde. / wart des ie dehein bilde / daz dîn muot ze riuwe stât, [pron, kein, any]
3357 hæte er der niuwan eine, / ez enmöhte dehein lîp erwern. / ir endürfet dingen noch gern [pron, kein, no]
3382 hunger oder vrost schein / oder armuot dehein, / von zierlîchem geræte [pron, kein, any]
3686 so gemuote in nie mêre / dehein dinc alsô sêre. / nû gedâhte er aber dar an [pron, kein, any]
3748 si engeruorte ûf der reise / nie dehein wegevreise: / ir spîse erschôz in alsô wol [pron, irgendeine, any]
3907 mir enmöhte ze disem lîbe / dehein vreude mê geschehen / niuwan diu, müese ich in sehen.' [pron, keine, any]
3964 dâ ensol niemer an / dehein sündiger man / genemen bœsez bilde, [pron, ein, any]
160 und ez gar verboten hât / daz man durch deheine missetât / an im iht zwîvelhaft bestê. [pron, irgendeiner, any]
724 von golde und von gesteine, / daz ich nie deheine / alsô guote gewan. [pron, eine, any]
1036 Der ellende weise, / wande er deheine vreise / gevürhten niene kunde, [pron, keine, any]
1776 ze anderm gewinne, / hâstû deheine sinne.' / Des antwurte im Grêgôrius [pron, etwas, any]
2434 geschæhe diu ze sagenne ist, / dien verswige er mich deheine vrist. / nu enger ich doch dehein geschiht [pron, keine, no]
3385 an lîbe und an der wæte, / daz niemen deheine / von edelem gesteine, [pron, (nicht), any]
3583 ich müeze ir ze buoze stân / vor im der deheine missetât / ungerochen niene lât.' [pron, keine, any]
1082 von sînes bruoder tohter / (deheinen list enmohter / erdenken sô gevüegen) [pron, keine, no]
1940 Nû sach si in vlîzeclichen an / und mê dan si deheinen man / vordes ie getæte: [pron, irgendeinen, any]
2068 Grêgôrius sich des vil gar bewac / daz er ez deheinen tac / wolde vristen mêre: [pron, keinen, not a]
2372 sît er disses landes phlac, / so enlie er nie deheinen tac / er engienge ie wider morgen [pron, einen, a]
2910 ez engesach nie man noch wîp / deheinen wætlîchern lîp: / den hâstû niht gewunnen [pron, einen, any]
2921 nu enkiuse ich dînen schenkeln an / deheinen val noch stôz: / si ensint niht lange gewesen blôz. [pron, keinen, (neither)]
3107 niuwan der himel was sîn dach. / er enhete deheinen scherm mê / vür rîfen noch vür snê, [pron, keinen, any]
3913 und daz er mir bî gote jach / daz er deheinen vriunt hæte / ze triuwen und ze stæte [pron, kein, no (other)]
60 ûf den wec der helle, / ob ir deheiner welle / diu gotes kint mêren [pron, einer, any]
482 wande ez an unser missetât / deheiner slahte schulde hât.' / Nu begunde sîn herze wanken [pron, keinerlei, no]
772 mit selher gewarheit / daz deheiner slahte leit / geschæhe dem kinde [pron, keiner, no]
839 nâch sîner lieben swester / daz er ze deheiner stunde / sich getrœsten kunde. [pron, keiner, no]
1077 und den liuten alsus lüge, / swer in ze deheiner stunde / vrâgen begunde [pron, _, any]
1259 des enwart er nie schamerôt / von deheiner sîner getât. / er suochte gnâde unde rât [pron, keine, any]
1393 den dar umbe biten wil / der deheiner guottât / niemer ungelônet lât [pron, keine, no]
2419 jan geschach mînem lîbe / nie deheiner slahte guot / und ouch niemer getuot [pron, irgendeiner, any]
2649 wâ vriesch ie man oder wîp / deheiner slahte swære / diu alsô gar wære [pron, irgend einer, any]
3021 harte strenge dar an / daz er im deheines gemaches / sô vil sô des obedaches [pron, kein, no]
3136 ze tuonne swaz er wil, / im ist deheines wunders ze vil. / Dô der gnâden eine [pron, kein, no]
707 und hie zuo daz beste / daz deheinez möhte sîn. / dâ wart daz schœne kindelîn [pron, irgendein, any]
504 als ez ir dô was gewant: / ir enwas kein ganziu vreude erkant. / daz ir trûren wære [pron, keine, no]
1617 daz ors ze beiden henden. / gejustierte ich ie wider keinen man, / dâ gevâlte ich nie an, [pron, einen, any]
3385: deheine; Bech: d. i. 'wât', Kleidung Iwein141 daz dû den iemer hazzen muost / deme dehein êre geschiht. / dû erlâst dîns nîdes niht [pron, irgend eine, any] 375 und jach daz im nie mêre / dehein der gast wære komen / von dem er hæte vernomen [pron, kein, any] 517 er sprach 'niene vürhte dir: / sine tuont dir bî mir dehein leit. / nû hân ich dir vil gar geseit [pron, kein, any] 589 jane wæn ich niht daz iemen habe / dehein bezzer golt danne ez sî. / diu keten dâ ez hanget bî, [pron, (kein), any] 813 wan ers niht lâzen mohte, / geschach ie man dehein vrümekheit, / ezn wær im doch von herzen leit. [pron, etwas, any] 916 mîn her Gâwein: / des enist zwîvel dehein, / als schiere so er des strîtes gert, [pron, kein, no] 1186 ich schiet alsô von dan / daz mir dâ nie dehein man / ein wort zuo gesprach. [pron, irgend, any] 1317 den wîp ze liebe ie gewan. / ezn möhte nimmer dehein wîp / gelegen an ir selber lîp [pron, eine, any] 1349 sîn heil begunder gote clagen, / daz ir ie dehein ungemach / von sînen schulden geschach. [pron, irgendein, any] 1459 ezn gereit nie mit schilte / dehein rîter alsô volkomen. / ouwê wie bistû mir benomen? [pron, kein, any] 1685 nû wem wære sî gelîch, / enhete sî dehein leit? / zewâre got der hât geleit [pron, kein, no] 1908 nû rât mir, liebe, waz ich tuo, / hœret dehein rât dâ zuo. / sît ich ân einen vrumen man [pron, irgend einen, any] 1980 von mînen triuwen arbeit / und doch nimmer dehein herzeleit, / wan ich sî gerne lîden wil. [pron, kein, any] 2126 ich entrœst iuch nihtes dar an: / sô snel ist dehein man / noch niht âne gevidere [pron, kein, no] 2489 und ist im gar ein herzeleit / swem dehein êre geschiht. / nû seht, des entuon ich niht, [pron, irgend einer, any] 2507 wan alsô schalclîchen muot / gewan nie rîter dehein. / dô sprach mîn her Gâwein [pron, kein, any] 2588 done wolder im niht mêre / tuon dehein unêre, / wan daz er schimpflichen sprach, [pron, keine, any] 2673 niuwan nâch wâne wol gehît: / nu enwas dehein wân dar an: / alrêst liebet ir der man. [pron, kein, no] 2777 manec man sô er meiste mac, / dem doch dehein êre geschiht: / der enhât der sælden niht. [pron, kein, no] 3351 ob im von guotem wîbe / ie dehein guot geschach, / ob er ie hundert sper zebrach, [pron, etwas, anything] 3401 von bezzern zühten wart geborn / nie rîter dehein / danne mîn her Îwein, [pron, (kein), (any)] 3674 do enpfiels mir in den wâc zetal, / und wizzet daz mich nie dehein val / sô starke gemuote. [pron, kein, any] 3728 daz man dem biderben manne tuot. / sîne rou dehein daz guot / daz sî an in hete geleit: [pron, in keiner Weise, in any way] 3801 sone stuont ab niender sîn muot: / ern wolde dehein ander lôn. / dô diu vrouwe von Nârisôn [pron, keinen, no] 3970 Er ist noch baz ein sælec man / der nie dehein êre gewan / dan der êre gewinnet [pron, keine, any] 4008 mîner vrouwen hulde, / unde dehein ir schulde, / ân aller slahte nôt verlôs, [pron, (nicht), no] 4015 von vorhten grœzer arbeit / danne ie dehein wîp, / wand sî gevangen ûf den lîp [pron, eine, any] 4045 er sprach 'vrouwe, wie ist daz komen?' / sî sprach 'hab ich dehein schulde, / got welle daz ich sîn hulde [pron, irgendeine, any] 4273 ichn hôrte dâ ze hove sagen / von iu dehein daz mære / daz iuwer iht wære.' [pron, keinerlei, no] 4332 verlüret ir durch mich den lîp, / sone wart nie dehein armez wîp / als unsælec als ich, [pron, eine, any] 4344 sone sol ich daz niht gerne sehen / daz iu dehein schade mac geschehen / dâ ichz kan erwenden. [pron, irgendeine, any] 4578 ern gesprichet nimmer mêre / dehein iuwer êre.' / Der künec sich dô bedâhte [pron, etwas, anything] 5368 bekumberten sî in sêre: / dochn mohten si im dehein êre / vürnames an gewinnen. [pron, keine, not any] 6369 die wîle sî lebent und er. / und gesigete abe dehein man / iemer disen beiden an, [pron, irgendein, any] 6375 sô sint sî alze manhaft / daz in iemer dehein man / den sige müge behaben an. [pron, ein, any] 6599 zwêne risen die sint hie: / desn ist dehein mîn gast erlân / erne müese sî bestân; [pron, keinen, no one] 6603 und ist iedoch alsô gewant: / wære dehein sô sælec man / der in beiden gesigete an, [pron, einen, any] 6632 ouch enwil ich niemer mînen lîp / gewâgen umbe dehein wîp / sô gar ûz der mâze [pron, eine, any] 7197 harte vremder sinne. / dehein koufman hete ir site, / ern verdurbe dâ mite: [pron, (wenn) irgendein, (if) any] 7222 die hiuwens drâte von der hant. / done heten sî dehein ander pfant / niuwan daz îsen alsô bar: [pron, kein, no] 7241 daz dô von ir deweders slage / dehein schade mohte komen. / in hete diu müede benomen [pron, kein, no] 7489 daz ir ietweder hete genomen / des andern dehein arbeit, / daz was ir beider herzeleit. [pron, irgendeine, away] 7498 unde liefen ein ander an. / ezn gelebete nie dehein man / deheinen lieberen tac, [pron, kein, any] 7569 sprach mîn her Gâwein / 'daz sich dehein mîn êre / mit iuwerm laster mêre! [pron, keine, any] 7738 unz daz her Îwein sprach / 'ern tuot iu dehein ungemach: / er ist mîn vriunt und suochet mich.' [pron, nichts, no] 8028 daz er komen wære. / done hete sî dehein mære / alsô gerne vernomen. [pron, keine, no] 8067 wurde gesamenet in ein. / sone sol iuch dan dehein ander nôt / gescheiden nimmer âne den tôt. [pron, keine, no] 8072 vergebent im sîne missetât, / wand er dehein ander vrouwen hât / noch gewinnet noch nie gewan. [pron, keine, no] 8081 sol ich dem vürdermâle leben / der ûf mich dehein ahte enhât? / deiswâr des het ich gerne rât. [pron, keine, no] 8088 deheinem sô gemuoten man / der nie dehein ahte ûf mich gewan: / und sage dir mitter wârheit, [pron, irgend welche, any] 37 daz er vordes noch sît / deheine schœner nie gewan. / deiswâr dâ was ein bœser man [pron, kein, any] 84 mê durch geselleschaft geleit / dan durch deheine trâkheit. / si entsliefen beidiu schiere. [pron, keinerlei, any] 986 daz got sô ungehiure / deheine crêatiure / geschepfen ie geruohte. [pron, ein, any] 2487 den biderben swâ er iemer kan: / ern begât deheine vrümekheit, / und ist im gar ein herzeleit [pron, nichts, nothing] 4342 ir hât sô vil durch mich getân: / ob ich deheine triuwe hân, / sone sol ich daz niht gerne sehen [pron, irgendwelche, any] 4392 michels harter dan den man / der nie deheine nôt gewan. / der wirt het selbe vil gestriten [pron, irgend welche, any] 5272 und daz si ir nie getæte / deheine misseræte. / waz von diu, sint iuwer drî? [pron, irgendeinen, any] 6184 Ern ruochte waz er im sprach, / dô er deheine vreise sach / weder in der burc noch darvor. [pron, kein, no] 7183 ir leben was niht verlân / an deheine müezekheit. / in was beiden vil leit [pron, keinem, any sort of] 7284 bete unde sinne, / ob er deheine minne / vunde an der altern maget, [pron, irgendein, any] 8043 viel er ir ze vuoze / und enhete doch deheine bete. / dô sprach vrou Lûnete [pron, keine, no] 8133 'stât ûf,' sprach der herre, / 'irn habt deheine schulde: / wan ich het iuwer hulde [pron, keine, no] 801 des hôrtent ir mich ouch nû jehen. / sî iuwer deheinem geschehen baz, / ob er nû welle, der sage ouch daz.' [pron, einem, (to) any] 1608 daz diu Minne nie gewan / grœzern gewalt an deheinem man. / er gedâhte in sînem muote [pron, irgend einen, any] 2087 (ich wæne dû niht tobtest, / wan ez entohte deheinem zagen) / der mînen herren hât erslagen. [pron, keinem, no] 6613 sône mac ich mîn kint / deheinem manne gegeben. / wâget, rîter, daz leben. [pron, keinem, (to) no] 6809 wand ich niemer werden kan / stæte deheinem wîbe / wan ir einer lîbe [pron, keiner, (to) any] 7426 und wizzet daz ich nie gewan / ze tuonne mit deheinem man / den ich sô gerne erkande. [pron, irgendeinem, any] 8087 mînes lîbes gunde / deheinem sô gemuoten man / der nie dehein ahte ûf mich gewan: [pron, einem, (to) any] 237 und daz sich niemen kêret / an deheinen sînen spot. / ez ist mîn bete und mîn gebot [pron, keinen, any] 381 daz ich in danne niht vermite. / dâ wider het ich deheinen strît: / ich lobet ez und leistez sît. [pron, keine, no] 894 Nû hete der künec die gewonheit / daz er nimmer deheinen eit / bî sînes vater sêle swuor [pron, einen, any] 1509 der muot sî gar hin geleit: / hât ab ir deheinen wîsen muot, / den volvüeret, daz ist guot. [pron, irgend ein, any] 1526 sô er sînen gelingen / mit deheinen schînlichen dingen / ze hove erziugen möhte, [pron, keinen, no] 1845 habt ab ir ze wer erkorn / von iuwerm gesinde deheinen man, / dâ sît ir gar betrogen an. [pron, einen, any] 1892 daz ich nû niht ersterben mac. / daz ich iemer deheinen tac / nâch mînem herren leben sol, [pron, (einen) einzigen, (a) single] 1912 so gewinn ich gerne einen, / und anders deheinen, / den ich sô vrumen erkande [pron, keinen, no one] 2263 got gehazze iemer sînen lîp / der âne danc deheinen man, / der selbe wol gesprechen kan, [pron, einen, any] 2916 wan dô sîn bete was getân, / done hete sî des deheinen wân / daz er sî ihtes bæte [pron, keine, no] 3355 ob er mit manheit ie begie / deheinen lobelîchen prîs, / wart er ie hövesch unde wîs, [pron, irgend einen, any] 4883 sô wær mîn angest cleine. / sus enweiz ich mîn deheinen rât. / ich bin, als ez mir nû stât, [pron, keinen, (of) no] 5294 'der lewe vert mit mir alle zît: / ichn vüere in durch deheinen strît, / ich entrîb in ouch von mir niht: [pron, keinem, any] 5427 dochn hôrt in dâ nieman clagen / deheinen der im geschach, / niuwan des lewen ungemach. [pron, (über) das, (of) any thing] 5826 wan daz er einen lewen hât. / nune hab ich sîn deheinen rât: / man saget von im die manheit, [pron, kein, no] 6139 welt ir ûf die burc varn. / jane redent siz durch deheinen haz, / wan dazs iu des gunden baz [pron, (keiner), no] 6146 daz sich hie vor wîp noch man / neme deheinen gast an / ûzerhalp dem bürgetor: [pron, keinen, any] 6439 daz er vordes noch sît / deheinen schœnern nie gesach. / dar in hete sich durch gemach [pron, keinen, any] 6705 und sihe in gerne bî mir stân. / ichn vüer in durch deheinen strît: / sît ab ir mir erbolgen sît, [pron, irgendwelchem, any] 7186 swenne ir tage giengen hin / daz sî deheinen gewin / an ir koufe envunden, [pron, keinen, no] 7499 ezn gelebete nie dehein man / deheinen lieberen tac, / und enweiz joch niht ob iemen mac [pron, einen, any] 8061 irn habt mitter wârheit / deheinen bezzern vriunt dan er ist. / ez wolde unser herre Krist, [pron, keinen, no] 95 von grôzer sîner swære / und von deheiner sîner vrümekheit. / dô er noch lützel hete geseit, [pron, keiner, none] 102 und sleich zuo in sô lîse dar / daz es ir deheiner wart gewar, / unz si in kam vil nâhen bî [pron, keiner, no one] 128 irne wizzet hiute waz. / unser deheiner was sô laz, / heter die künegîn gesehen, [pron, keiner, no one] 845 iuwer herze twinget sî darzuo. / dazn dunket deheiner schalkheit ze vil: / nû muoz sî sprechen swaz ez wil. [pron, keine, any] 1507 daz enist niht halbez guot. / gedenket ir deheiner tumpheit, / der muot sî gar hin geleit: [pron, irgend eine, any] 1972 Daz was ir ein herzeleit, / daz sî deheiner vrümekheit / iemen vür ir herren jach. [pron, irgend eine, any] 2236 ich hân des ir sicherheit, / daz iu deheiner slahte leit / nû von ir mac geschehen. [pron, keine, no] 4025 daz ist ein alsô armiu maget / daz von deheiner sache, / von manegem ungemache, [pron, keinem, any] 4412 ouch enhet ir vreude unde ir schimpf / deheiner slahte gelimpf. / diu trügevreude ist ein niht, [pron, (in) keiner, no] 4807 und sîne dûhte niht ze vil / deheiner der êren / die sî mohten kêren [pron, keiner, (of) any] 7141 daz sî niderhalp der knie / deheiner slege tæten war, / dâ si der schilte wâren bar. [pron, keine, any] 7914 mit selhen witzen den eit / daz mich deheiner valscheit / iemen zîhe dar an. [pron, keine, no] 1998 unbekêriges muotes: / sine kunde si deheines guotes / mit nihte überwinden: [pron, keinem, to any] 6508 möht die ûz sînem gemüete / deheines wîbes güete / iemer benomen hân, [pron, irgendeiner, any] 7263 manec kampfwîse man: / ir deheines ouge was vür wâr / weder sô wîse noch sô clâr, [pron, keiner, each one's] 1884 diu wandelunge diu ist guot: / ir deheiniu ouch anders niht entuot. / swer in danne unstæte giht, [pron, keine, no one] 2703 als ouch die wîsen wellen, / ezn habe deheiniu grœzer kraft / danne unsippiu geselleschaft, [pron, keine, any] 3813 und mich entriege mîn sin, / swie ez deheiniu entuo, / dâ hœret grœzer wîsheit zuo [pron, keine, no one] 4027 von manegem ungemache, / deheiniu armer möhte leben.' / er sprach 'wer möhte iu geben [pron, (k)eine, no one] 6194 vil armeclichen gestalt: / irn was iedoch deheiniu alt. / die armen heten ouch den sin [pron, keine, none] 4969 swaz sî im joch hæten getân. / ichn sol kein rîter schelten: / iedoch muoz er engelten [pron, keinen, no] 258 ir muget mir deste gerner dagen: / ichn wil iu keine lüge sagen. / Ez geschach mir, dâ von ist ez wâr, [pron, keine, no] 132 diu dâ iu einem geschach. / sît unser keiner sîne sach, / od swie wir des vergâzen, [pron, keiner, no one] 1912: anders deheinen; Bech: und sonst keinen weiter, aber keinen andern, aber nur einen solchen 2703: deheiniu; Bech: ergänze aus dem folgenden 'geselleschaft': keine Verbindung, Freundschaft, kein geselliges Band (Freundschaft über Verwandtschaft) |